Felles uttalelse om etableringen av det strategiske partnerskapet mellom Vietnam og Sør-Afrika

VTV.vn - VTV Times presenterer respektfullt hele teksten til den felleserklæringen om etablering av det strategiske partnerskapet mellom Den sosialistiske republikken Vietnam og Republikken Sør-Afrika.

Statsminister Pham Minh Chinh møter Sør-Afrikas president Cyril Ramaphosa - Foto: VGP

1. Siden opprettelsen av diplomatiske forbindelser i 1993 har Den sosialistiske republikken Vietnam og Republikken Sør-Afrika fremmet et tradisjonelt vennskap og samarbeid på mange felt, basert på tillit, likestilling, gjensidig respekt og felles interesser.

2. I lys av dyptgripende endringer i den globale og regionale konteksten, den økende gjensidige avhengigheten mellom verdensøkonomiene og basert på de felles ambisjonene til folket i de to landene, på grunnlag av resultatene av statsbesøket til Sør-Afrikas president i Vietnam fra 23.–24. oktober 2025, innenfor rammen av arbeidsreisen for å delta på G20-toppmøtet og bilaterale aktiviteter i Sør-Afrika av statsminister Pham Minh Chinh fra 21.–23. november 2025, besluttet Vietnam og Sør-Afrika å oppgradere forholdet sitt til et strategisk partnerskap.

3. Etableringen av det strategiske partnerskapsrammeverket mellom Vietnam og Sør-Afrika har som mål å bringe forholdet mellom de to landene til et nytt nivå på både bilateralt og multilateralt nivå. Det strategiske partnerskapet mellom de to landene bidrar også til å fremme fred, stabilitet og velstand i regionen og verden, basert på overholdelse av FN-pakten, folkeretten og prinsippene om respekt for uavhengighet, suverenitet, territoriell integritet og ikke-innblanding i hverandres indre anliggender.

4. Innenfor rammen av det strategiske partnerskapet vil Vietnam og Sør-Afrika fortsette å styrke det bilaterale samarbeidet, med fokus på følgende områder:

POLITISK OG DIPLOMATISK SAMARBEID

5. De to sidene ble enige om å styrke utvekslingen og kontaktene mellom delegasjoner ytterligere på alle nivåer, særlig delegasjoner på høyt nivå og ministerdelegasjoner, regelmessig gjennom alle kanaler for partiet, staten og lokale myndigheter i Vietnam og Sør-Afrika, for å befeste det politiske samarbeidet og styrke den gjensidige forståelsen.

6. De to sidene understreket viktigheten av å opprettholde fred, stabilitet og velstand i de to regionene i Asia, Afrika og globalt, basert på full respekt for FN-pakten og overholdelse av folkeretten.

De to sidene bekreftet sin støtte til multilateralisme og vil fortsette å samarbeide tett i internasjonale og regionale organisasjoner, fremme reformprosessen av det globale styringssystemet mot rettferdighet og effektivitet, fremme realisering av ambisjoner og styrke utviklingslandenes rolle, og støtte land på den sørlige halvkule i å få en større stemme og rolle i internasjonale relasjoner.

7. De to sidene støttet den sentrale rollen til Sammenslutningen av sørøstasiatiske nasjoner (ASEAN) og Den afrikanske union (AU) og ble enige om å finne måter å styrke samarbeidet mellom land i Asia og Afrika og sør-sør-samarbeidet.

Vietnam bekreftet sin støtte til Sør-Afrika i å styrke samarbeidet med ASEAN og dets medlemsstater, spesielt på områder av felles interesse, i tråd med potensialet og styrkene til hvert land. Sør-Afrika støtter Vietnam i å styrke samarbeidet og gi praktiske bidrag til gjennomføringen av AUs Agenda 2063.

FORSVARS- OG SIKKERHETSSAMARBEID

8. De to sidene ble enige om å fremme forsvars- og sikkerhetssamarbeid i tråd med det strategiske nivået i bilaterale forbindelser gjennom å øke utvekslingen av delegasjoner, styrke samarbeidet innen opplæring, forsvarsindustri, FNs fredsbevarende innsats og håndtere ikke-tradisjonelle sikkerhetsutfordringer.

9. De to sidene lovet å regelmessig opprettholde mekanismen for forsvarspolitisk dialog på viseministernivå, styrke den akademiske utvekslingen mellom forsvars- og sikkerhetsakademier og forskningsinstitusjoner, fremskynde forhandlinger og signering av nye avtaler og ordninger mellom relevante myndigheter, styrke informasjonsutvekslingen innen sikkerhet og politi og fremme samarbeid innen cybersikkerhet, forebygging av høyteknologisk kriminalitet, narkotikahandel og grenseoverskridende organisert kriminalitet.

ØKONOMISK HANDELS-INVESTERINGS- TURISMESAMBAR

10. De to sidene lovet å styrke det økonomiske samarbeidet som en viktig pilar i det strategiske partnerskapet. De to landene vil fremme gjennombrudd i veksten av bilateral handelsomsetning og toveisinvesteringer, åpne markeder for hverandres varer og oppmuntre bedrifter i de to landene til å øke investeringene i hverandres markeder. De to landene ble enige om å i fellesskap fremme de to landenes rolle som inngangsporter i hver region gjennom nettverket av frihandelsavtaler i ASEAN, det afrikanske kontinentale frihandelsområdet (AfCFTA) og andre regionale frihandelsavtaler.

11. De to sidene lovet å fremme et gunstig, transparent, rettferdig og ikke-diskriminerende handels-, investerings- og turismemiljø, øke antall forretningsmøter og utvekslinger, og fremme åpningen av direkteflyvninger til byer i de to landene.

12. De to sidene uttrykte sin vilje til å effektivt implementere eksisterende bilaterale og multilaterale samarbeidsmekanismer og -avtaler, og til å utforske etableringen av nye samarbeidsrammer innen spesifikke samarbeidsområder innen handel, investering og turisme. De to sidene bekreftet sin forpliktelse til å holde møter i Den felles handelskomiteen som en mekanisme for å fremme og overvåke bilateralt økonomisk samarbeid. De to sidene lovet også å samarbeide tett om økonomiske spørsmål av felles interesse i internasjonale organisasjoner som begge land er medlemmer av.

13. De to sidene ble enige om å gjennomgå og forhandle nye samarbeidsavtaler og perfeksjonere det juridiske grunnlaget for å legge til rette for bilateralt samarbeid på alle felt.

SAMARBEID INNEN INDUSTRI, ENERGI, MINERALER, LANDBRUK - MILJØ, INFRASTRUKTUR OG TRANSPORT

14. De to sidene lovet å fremme samarbeid innen mineraler, gruvedrift, produksjonsindustri, støtteindustrien og olje- og gasstjenester som en ny drivkraft for bilaterale forbindelser; styrke energisamarbeidet for å fremme overgangen til fornybar energi i hvert land, med fokus på energieffektivitet, utslippsreduksjon og samarbeid om produksjon av elektriske kjøretøy for å tjene utviklingen i hvert land i praksis.

15. De to sidene ble enige om å fremme sør-sør-samarbeid, styrke samarbeidet innen landbruk, skogbruk, akvakultur, fiskeri, landbruksforedling og sirkulærøkonomi, ressursforvaltning, miljø- og klimaendringsrespons, bevaring av biologisk mangfold og vern av dyreliv.

16. Begge sider ble enige om å fremme samarbeid innen infrastrukturbygging, maritim og luftfart

SAMARBEID INNEN VITENSKAP - TEKNOLOGI, INNOVASJON OG DIGITAL TRANSFORMASJON, UTDANNING - OPPLÆRING

17. De to sidene vil fremme samarbeidsprogrammer innen digital transformasjon, sirkulærøkonomi, kunstig intelligens (KI) og grønn teknologi.

18. De to sidene uttrykte ønske om å fremme utvekslingsprogrammer, akademisk utveksling, stipend og implementere felles programmer og prosjekter innen områdene: å fremme ledelses- og lederskapskapasitet, utdanningsteknologi, yrkesopplæring og forbedring av kapasitet og ferdigheter.

Menneskelig kontakt og lokalt samarbeid

19. De to sidene ble enige om å fremme partnerskap og samarbeid mellom bedrifter, fremme samarbeid og mellommenneskelig utveksling, samarbeid og utveksling mellom lokaliteter innen økonomi, vitenskap og teknologi, kultur, utdanning og sport, og dermed styrke vennskap og gjensidig forståelse. De to sidene lovet også å fremme signering og implementering av samarbeidsavtaler mellom lokaliteter i de to landene og avtaler for å legge til rette for reiser for folk fra de to landene, og samarbeidsavtaler mellom lokaliteter i de to landene for å oppnå effektiv sosioøkonomisk utvikling.

Denne felleserklæringen er utstedt i Johannesburg den 21. november 2025 i to (to) originaler på vietnamesisk og engelsk, som begge har samme gyldighet. Ved eventuelle tolkningsavvik skal den engelske versjonen ha forrang.

Kilde: https://vtv.vn/tuyen-bo-chung-ve-thiet-lap-quan-he-doi-tac-chien-luoc-viet-nam-nam-phi-100251121194057515.htm