Kunstnere følger landets oppdrag

Flagget vaier sterkt! Flagget vaier rødt! Strålende! / Hei vietnamesere! Flagget vårt vaier der / Fremover! Fremover! Vi følger landets oppdrag / Flagget er oss, folket, flagget stiger som morgengryet / Liv eller død, vi vil ikke vanære den vietnamesiske rasen / Folket er landet, landet er oss, det er bestemt / Se, den gule stjernen med rødt blod henger høyt!

1.

Versene ovenfor er hentet fra det episke diktet Nasjonalflagget av Xuan Dieu, kanskje det tidligste diktet i moderne vietnamesisk poesi som roser det røde flagget med gul stjerne som dukket opp på nasjonaldagen 2. september 1945.

Hvert vers er som et hurrarop, som en sang, som lyden av bølger som runger fra hjertene til mennesker som, etter nesten hundre år med slaveri, nå har ristet av seg gjørma og stått opp for å skinne klart ( Country , Nguyen Dinh Thi).

Poeten Xuan Dieu var en av kunstnerne som var vitne til den livsforandrende hendelsen for hele nasjonen 2. september 1945, og han fullførte dette episke diktet 30. november 1945.

Portrett av president Ho Chi Minh tatt av Mr. Tran Van Luus fotostudio 10. september 1945

Når det gjelder de kulturelle og kunstneriske aktivitetene i den tiden, er det først og fremst nødvendig å nevne et møte som forfatteren Nguyen Hong sa i *Those Characters Lived with Me* (New Works Publishing House, 1978): «På Tet At Dau i 1945 møttes vi i To Hoais hus i landsbyen Nghia Do… Så kom maimøtet i Nhu Phongs hus midt i Tay Ho, med fokus på arbeid og direkte handling etter at resolusjonen om det generelle opprøret var mottatt. Deltakerne var Nam Cao, To Hoai, Nguyen Huy Tuong, Tran Huyen Tran… På den tiden sultet Nam Cao og jeg begge fra landsbygda. I fire dager spiste vi bare ris uten tilsetningsstoffer og spinat fra West Lake, og spiste av all vår kraft…».

Som kjernemedlemmer av National Cultural Salvation Association var de også vitner til den skjellsettende hendelsen 2. september 1945.

I avisen Tien Phong – det nye kulturbevegelsesorganet – sin spesialutgave til minne om uavhengighetsdagen 2. september 1946, gjenfortalte Xuan Dieu mange rørende detaljer: «Takket være uavhengighetsdagen kunne jeg for første gang se president Ho Chi Minh på avstand. President Ho Chi Minh hadde på seg en hvit hatt som var blitt gul, hadde på seg gummisandaler, holdt en buet stokk som et paraplyhåndtak og hadde på seg en gul khakiskjorte. Dette bildet er kjent for oss nå, men i begynnelsen var det et inntrykk i folks sinn. Da presidenten begynte å lese uavhengighetserklæringen, hørte folk en spesiell stemme, en stemme som fortsatt syntes å være blandet med aksenter fra hele verden ; en stemme som fortsatt ga gjenlyd fra den fjellrike krigssonen... Så ble nasjonen enda mer overrasket da presidenten sto på en høy plattform, under en hvit paraply for å blokkere solen, foran radioen, og stilte et overraskende spørsmål: Kan dere høre tydelig, landsmenn? På dette tidspunktet forsvant all forvirringen mellom presidenten og nasjonen som røyk, og en usynlig elektrisk strøm begynte å overføres mellom presidenten. og folket. Det viste seg at president Ho Chi Minh aldri hadde lest en tale; presidentens erklæring var en erklæring til noen, ikke til folket. Med et plutselig spørsmål som ingen forventet, gikk president Ho utover alle regler, alle formaliteter, alle representanter, hele regjeringen. President Ho var det vietnamesiske folkets onkel Ho. «Hører dere tydelig, landsmenn?», gjennom overraskelsesøyeblikket da de så president Ho kaste bort alle konvensjonelle ordninger, følte alle all presidentens kjærlighet til folket; alle så at selv om han var enestående, var president Ho bare en person som dem, en person med dem. President Ho var snill og nær oss, tok vare på oss og spurte om oss med uendelig kjærlighet. Som svar på president Hos spørsmål «Hører dere tydelig?», svarte en million mennesker: Ja!

Essay Sør-Vietnam, sørvietnamesisk av poeten Xuan Dieu Foto: DOKUMENT

2.

Rett etter 2. september 1945 sto det i boken Artists and Resistance through the lens of Tran Van Luu (Kim Dong Publishing House, 2018): 10. september 1945, åtte dager etter at president Ho Chi Minh leste uavhengighetserklæringen, ble Tran Van Luus fotostudio i Hanoi invitert av Tran Kim Xuyen, direktør for propagandaavdelingens kontor, til å ta et bilde av lederen.

I tillegg til studioet hans ble fem andre studioer også invitert til å ta bilder, inkludert det berømte Khanh Ky-studioet. Khanh Ky hadde eksklusive rettigheter til å ta bilder av de franske generalguvernørene i Indokina, samt keiser Bao Dai og kongen av Kambodsja i årene før revolusjonen.

Den dagen, i det tidligere guvernørpalasset, som nå brukes som presidentpalass, samlet alle seks gruppene seg. Gruppen i Hanoi Photo Studio inkluderte direktør Tran Van Luu og to kolleger, Vu Nang An og Pham Huu Than.

Hver gruppe hadde 5 minutter på seg til å ta bildet, noe som ville være en halvtime totalt – det var all tiden president Ho brukte på denne jobben. Han var veldig opptatt. Men på grunn av revolusjonens behov for et bilde av lederen hvis navn mange bare hadde hørt, men aldri sett, gikk han med på å la propagandaavdelingen organisere fotoseansen den dagen. Etterpå, blant bildene som ble tatt, ville president Ho selv velge det han likte best å annonsere for folket.

Stilt overfor denne æren og den unike muligheten, forberedte de fleste fotostudioene store kameraer. Herr Luus gruppe var bare utstyrt med et ganske lett kamera, men viktigst av alt, de hadde en projektor for å ta initiativ til belysningen. (På den tiden var Photo Ate-lier det eneste fotostudioet i Hanoi som hadde dette utstyret).

De lot de andre gruppene ta bildene sine først – som var det hver gruppe ønsket – slik at de fikk mer tid til å studere hvordan de skulle ta bildet. Da det var deres tur, etter å ha satt opp kameraet, lot Tran Van Luu Vu Nang An stå og ta bildet. Kameraet blinket tre ganger, fotografen trykket på utløseren tre ganger – tiden var ute!

Da jeg skrev ut og forstørret bildene, var ett bilde litt uskarpt og måtte kastes. De to andre bildene var akseptable. Spesielt på bildet av lederen som så rett frem, så det ut til at øynene hans hadde to lyse flekker som skinte i stedet for ansiktet hans. Det var refleksjonen fra spotlighten, noe som fikk mange til å tro at onkel Hos øyne hadde to pupiller.

Dette er det offisielle portrettet av president Ho Chi Minh som ble sirkulert gjennom årene med motstand, og som han brukte til å gi til internasjonale venner og de som hadde bidratt til landet. Det er også en ære og stolthet for herr Vu Nang An, Tran Van Luu, Pham Huu Than, en gruppe fotografer ved det berømte fotostudioet i Hanoi på den tiden.

På pressesiden var forskeren og journalisten Nguyen Tuong Phuong – lederen av Vietnams pressegruppe i nord – den første personen som gjennomførte et intervju med president Ho Chi Minh klokken 16.00 den 13. september 1945. Når vi leser det halvtimes lange intervjuet med president Ho Chi Minh (trykt i avisen Tri Tan nr. 205, publisert 20. september 1945) på nytt, ser vi tydelig noe viktig: rett etter at landet nettopp hadde oppnådd uavhengighet, var onkel Ho fortsatt interessert i kulturfeltet, selv om han var bekymret og tenkte på mange saker for folket og landet.

I denne samtalen understreket onkel Ho at når man implementerer kultur, er det også på tide å «innpode patriotisme». Man kan si at denne læren, fra den tiden og frem til nå, fortsatt er den bevisstheten hver og en av oss alltid har i tankene.

I den nåværende «flate verden»-æraen, som beveger seg mot global utveksling og samhandling, minner målet om å «innpode patriotisme» alltid kulturarbeidere om å aldri glemme denne evige verdien.

3.

Etter 2. september 1945 levde hele landet i en atmosfære av uavhengighet og enhet i bare noen få korte uker, for fra 23. september 1945 begynte hæren og folket i Sør å stå opp sammen for å kjempe mot de franske kolonialistene som returnerte for å invadere.

I Hanoi organiserte den nordlige kunsttruppen raskt den første nasjonale frelseskulturkongressen i operahuset. Fra 10. oktober 1945 vendte alle delegatene seg mot det sørlige deltaet med mange aktive aktiviteter.

Talen «Sør-Vietnam, sør-vietnamesisk» av poeten Xuan Dieu rørte hjertene til alle deltakerne: «Vårt folk forestiller seg ofte de tre regionene i Vietnam som tre søstre med armer rundt hverandres skuldre, og det er helt sant. Når det gjelder kjærlighet til hverandre, er Nord den eldste søsteren, Sentral-Vietnam den andre søsteren, og Sør-Vietnam den tredje søsteren. Å si det er ikke for å redusere verdien av Sør, men for å avsløre at: hvis det er sant som folk sier, når folks hjerter er nedtrykte, er hjertene til Nord og Sentral-Vietnam alle rettet mot Sør. Vi er nå her, i hovedstaden i Vietnam, og når vi nevner Saigon, blir vi virkelig fylt med så mye kjærlighet og hengivenhet. Spesielt når Sør-Vietnam er såret, blir vi enda mer rørt av våre blodsbånd.»

Fra disse dokumentene ser vi at rett etter uavhengighetsdagen ble kunstnere over hele landet gjennomsyret av president Ho Chi Minhs lære: «Kultur lyser opp veien for nasjonen» og uttrykte det gjennom mange verk av varig verdi.

På denne dagen, i anledning 80-årsjubileet for nasjonaldagen, hører vi fortsatt ekkoene av et dikt skrevet av Xuan Dieu i 1945: Flagget er der, dette Vietnam er fortsatt der / Ho Chi Minh, for alltid sangen fra marsjen / Lenge leve Den demokratiske republikk .

LE MINH QUOC

Kilde: https://www.sggp.org.vn/van-nghe-si-theo-su-menh-non-song-post811317.html