Vietnam verdsetter og ønsker alltid å styrke det tradisjonelle vennskapet og det mangesidige samarbeidet med Bulgaria.

Den bulgarske nasjonalforsamlingens leder Rosen Zhelyazkov bekreftet at besøket til nasjonalforsamlingens leder Vuong Dinh Hue er av stor betydning og markerer et nytt skritt fremover i forholdet mellom de to landene.

Formannen for nasjonalforsamlingen, Vuong Dinh Hue, og formannen for Republikken Bulgarias nasjonalforsamling, Rosen Zhelyazkov. (Kilde: VNA)

Om morgenen 25. september (lokal tid), innenfor rammen av det offisielle besøket til Bulgaria, fant den offisielle velkomstseremonien for nasjonalforsamlingens formann Vuong Dinh Hue høytidelig sted på Alexander Nevskij-plassen, sentrum av hovedstaden Sofia, under ledelse av den bulgarske nasjonalforsamlingens formann Rosen Zhelyazkov.

Umiddelbart etter velkomstseremonien hadde nasjonalforsamlingens leder Vuong Dinh Hue et møte og samtaler med lederen av den bulgarske nasjonalforsamlingen.

Under samtalene ønsket den bulgarske nasjonalforsamlingens leder, Rosen Zhelyazkov, nasjonalforsamlingens leder, Vuong Dinh Hue, og den høytstående delegasjonen fra den vietnamesiske nasjonalforsamlingen, hjertelig velkommen på deres offisielle besøk i Bulgaria, og gratulerte varmt de store prestasjonene til Vietnams Doi Moi-sak, der den vietnamesiske nasjonalforsamlingen spiller en svært viktig rolle.

Nasjonalforsamlingens leder Rosen Zhelyazkov bekreftet at Bulgaria alltid legger vekt på det tradisjonelle vennskapet og det mangesidige samarbeidet mellom de to landene, som har blitt pleiet av mange generasjoner av ledere fra de to landene de siste syv tiårene, og bekreftet at besøket til nasjonalforsamlingens leder Vuong Dinh Hue er av stor betydning og markerer et nytt skritt fremover i de bilaterale forbindelsene.

Nasjonalforsamlingens leder Vuong Dinh Hue uttrykte sin glede over å lede en høytstående vietnamesisk delegasjon til å besøke det vakre, fredelige og gjestfrie landet Bulgaria for første gang som leder av nasjonalforsamlingen; og takket den bulgarske nasjonalforsamlingen for den varme velkomsten og det broderlige vennskapet med delegasjonen.

Ved denne anledningen overbrakte formannen for nasjonalforsamlingen respektfullt den bulgarske formannen for nasjonalforsamlingen hilsenene og de beste ønsker for helse fra lederne av partiet og staten Vietnam.

Nasjonalforsamlingens leder Vuong Dinh Hue taler. (Kilde: VNA)

Nasjonalforsamlingens formann Vuong Dinh Hue bekreftet at staten, nasjonalforsamlingen og folket i Vietnam alltid husker den verdifulle og oppriktige hjelpen Bulgaria ga under kampen for uavhengighet, så vel som i oppbyggingen og utviklingen av landet i dag, og understreket at Bulgaria er et av de første landene som anerkjenner og etablerer diplomatiske forbindelser med Vietnam, og har bidratt til å utdanne mer enn 30 000 tjenestemenn og teknikere, inkludert mange høytstående vietnamesiske ledere som tidligere nasjonalforsamlingsformann Nguyen Sinh Hung og tidligere visepresident Nguyen Thi Doan.

Formannen for nasjonalforsamlingen bekreftet at Vietnam alltid legger vekt på og ønsker å styrke det tradisjonelle vennskapet og det mangesidige samarbeidet med Bulgaria; han uttrykte sin tro på at besøket vil bidra til å fremme bilateralt samarbeid i dybde, substans og helhet på alle felt.

I en ånd av vennskap og åpenhet hadde de to formennene i nasjonalforsamlingen dyptgående diskusjoner om mange spørsmål, både bilateralt og multilateralt.

De to sidene var enige om at det bilaterale samarbeidet har blitt styrket og kontinuerlig utviklet på mange måter i den senere tid, men at det ennå ikke er i samsvar med den politiske tilliten og potensialet til begge sider. Med ønsket og besluttsomheten om å styrke samarbeidet på alle områder, ble de to sidene enige om en rekke viktige samarbeidsretningslinjer.

Når det gjelder politikk og diplomati, ble de to sidene enige om å fortsette å øke utvekslingen av delegasjoner på alle nivåer, spesielt delegasjoner på høyt nivå og mellom departementer, avdelinger og lokaliteter; styrke samarbeidet mellom komiteer og etater i nasjonalforsamlingen, fremme tilsynsrollen og fremme implementeringen av avtaler og forpliktelser mellom de to landene; fortsette å koordinere og støtte hverandre i regionale og internasjonale fora som FN, EU og ASEAN.

Formannen for nasjonalforsamlingen bekreftet at Vietnam støtter den bulgarske nasjonalforsamlingen i å styrke og forbedre forbindelsene med ASEANs interparlamentariske forsamling (AIPA). Formannen for den bulgarske nasjonalforsamlingen takket og bekreftet støtten til Vietnam i samarbeid med EU og Europaparlamentet.

De to lederne var enige om at det økonomiske samarbeidet mellom de to landene har fortsatt hatt en positiv utvikling den siste tiden, med en kontinuerlig vekst i bilateral handelsomsetning.

For å forbedre handelsbalansen og styrke det økonomiske samarbeidet bekreftet de to sidene sin støtte til effektiv implementering av bilaterale og EU-signerte dokumenter, og tidlig organisering av det 24. møtet i den mellomstatlige komiteen for økonomisk, handelsmessig og vitenskapelig samarbeid. Dette skaper gunstige betingelser for at produkter med styrker og komplementerer hverandre skal få tilgang til hverandres markeder, samtidig som nye samarbeidsområder åpnes, i tråd med begge siders utviklingsbehov og generelle trender som foredling, produksjon, høyteknologi, innovasjon, helsevesen, legemidler, spesielt maritimt økonomisk samarbeid, og logistikk basert på å dra nytte av Bulgaria i Svartehavet og Vietnam i Østersjøen.

Ved denne anledningen takket nasjonalforsamlingens leder, Vuong Dinh Hue, respektfullt den bulgarske nasjonalforsamlingen for å ha ratifisert investeringsbeskyttelsesavtalen mellom Vietnam og EU (EVIPA) rett før besøket, og bekreftet at dette er en svært meningsfull gest som demonstrerer viktigheten av det tradisjonelle vennskapet og samarbeidet på mange felt mellom de to landene, samtidig som det skaper et solid og gunstig juridisk grunnlag for at bedrifter i de to landene kan utvide investeringssamarbeidet i tiden som kommer etter at avtalen trer i kraft.

Formannen for Republikken Bulgarias nasjonalforsamling, Rosen Zhelyazkov, taler. (Kilde: VNA)

Nasjonalforsamlingens leder Rosen Zhelyazkov foreslo at begge sider burde utnytte fordelene som EVIPA gir, og undersøke etableringen av joint ventures i Vietnam eller Bulgaria for å produsere produkter som begge sider trenger eller eksportere til tredjemarkeder.

De to sidene var enige om at utdanning og opplæring, arbeidskraft, turisme og lokalt samarbeid er tradisjonelle samarbeidsområder med stort potensial som må utnyttes mer effektivt i fremtiden.

Følgelig vil antallet studentutvekslinger mellom de to landene øke, spesielt styrking av undervisning og læring av vietnamesisk språk ved bulgarske universiteter; innovasjon og forbedring av kvaliteten på arbeidssamarbeidet; deling av erfaringer og samarbeid i turistsektoren; oppmuntring av lokaliteter i de to landene til å samarbeide med hverandre ...

Ved denne anledningen takket nasjonalforsamlingens leder, Vuong Dinh Hue, respektfullt den bulgarske regjeringen og nasjonalforsamlingen og ba dem om å skape gunstige forhold for at de nesten 1000 vietnameserne i Bulgaria kunne leve stabilt og integreres i lokalsamfunnet, og fortsette å være en effektiv bro for å styrke de vennlige og samarbeidsvillige forbindelsene mellom de to landene og folkene på alle felt.

De to presidentene brukte mye tid på å diskutere forholdet mellom de to nasjonalforsamlingene, og var glade for å se at samarbeidet mellom de to landenes nasjonalforsamlinger utvikler seg godt, og var enige om behovet for å opprettholde regelmessig utveksling av delegasjoner på høyt nivå, mellom spesialiserte komiteer og vennskapsparlamentarikergrupper; øke informasjons- og erfaringsdeling i parlamentariske aktiviteter; fortsette å koordinere og støtte hverandre tett i multilaterale fora som Den interparlamentariske union (IPU), Asia-Europe Parliamentary Partnership (ASEP)... Presidenten for den bulgarske nasjonalforsamlingen gratulerte Vietnam med å ha organisert den 9. globale konferansen for unge parlamentarikere.

Formannen for nasjonalforsamlingen, Vuong Dinh Hue, har samtaler med formannen for den bulgarske nasjonalforsamlingen, Rosen Zhelyazkov. (Kilde: VNA)

Formannen for nasjonalforsamlingen, Vuong Dinh Hue, bekreftet at den vietnamesiske nasjonalforsamlingen går inn for å fremme parlamentarisk diplomati, styrke det bilaterale parlamentariske samarbeidet og aktivt delta i regionale og internasjonale fora i ånden av å være et ansvarlig medlem av det internasjonale samfunnet, og gi positive bidrag til å opprettholde fred, stabilitet, samarbeid og utvikling.

De to lederne diskuterte internasjonale og regionale spørsmål og ble enige om at alle konflikter og tvister skulle løses med fredelige midler, basert på folkeretten og FN-pakten. Formannen for nasjonalforsamlingen, Vuong Dinh Hue, ba Bulgaria om å fortsette å støtte ASEANs sentrale rolle og ASEANs holdning til Østersjøen.

Nasjonalforsamlingens leder Rosen Zhelyazkov uttrykte at Bulgaria alltid følger nøye med på og setter stor pris på Vietnams rolle og posisjon i regionen og ASEAN, samt Vietnams fredelige utenrikspolitikk med "dialog i stedet for konfrontasjon", og verdsetter forholdet til naboer samt fremmer forholdet til viktige partnere, og bidrar til å opprettholde fred og stabilitet i regionen og verden.

De to lederne uttrykte sin tro på at dagens vellykkede samtaler vil befeste grunnlaget for gode politiske forbindelser og styrke det tradisjonelle vennskapet og samarbeidet mellom Vietnam og Bulgaria. Ved denne anledningen inviterte nasjonalforsamlingens leder, Vuong Dinh Hue, respektfullt nasjonalforsamlingens leder, Rosen Zhelyazkov, til å besøke Vietnam, og den bulgarske nasjonalforsamlingens leder aksepterte invitasjonen med glede.

Formannen for nasjonalforsamlingen, Vuong Dinh Hue, og formannen for den bulgarske nasjonalforsamlingen, Rosen Zhelyazkov, signerte en samarbeidsavtale mellom de to nasjonalforsamlingene. (Kilde: VNA)

For ytterligere å styrke den praktiske, effektive og bærekraftige utviklingen av det vennlige og samarbeidsvillige forholdet mellom den vietnamesiske nasjonalforsamlingen og den bulgarske nasjonalforsamlingen, signerte nasjonalforsamlingens leder Vuong Dinh Hue og nasjonalforsamlingens leder Rosen Zhelyazkov rett etter samtalene en intensjonsavtale om samarbeid mellom den vietnamesiske nasjonalforsamlingen og den bulgarske nasjonalforsamlingen.

Avtaleavtalen trer i kraft fra datoen for undertegning og erstatter avtaleavtalen som ble undertegnet av Vietnams nasjonalforsamling og Bulgarias nasjonalforsamling 16. april 2012.

Formannen for nasjonalforsamlingen, Vuong Dinh Hue, og formannen for den bulgarske nasjonalforsamlingen, Rosen Zhelyazkov, var vitne til signeringsseremonien for en samarbeidsavtale mellom kontoret til den vietnamesiske nasjonalforsamlingen og kontoret til den bulgarske nasjonalforsamlingen. (Kilde: VNA)

Deretter var formannen for nasjonalforsamlingen, Vuong Dinh Hue, og formannen for nasjonalforsamlingen, Rosen Zhelyazkov vitne til signeringsseremonien og utvekslingen av fire samarbeidsdokumenter, inkludert: En intensjonsavtale om samarbeid mellom kontoret til Vietnams nasjonalforsamling og sekretariatet til Bulgarias nasjonalforsamling; et kulturelt samarbeidsprogram mellom Vietnams departement for kultur, sport og turisme og Bulgarias kulturdepartement for perioden 2024–2026; en plan for turismesamarbeid mellom Vietnams departement for kultur, sport og turisme og Bulgarias turistdepartement for perioden 2024–2026 og et samarbeidsdokument mellom Vinh Phuc-provinsen og Pernik-provinsen (Bulgaria).

Formannen for nasjonalforsamlingen, Vuong Dinh Hue, og formannen for Republikken Bulgarias nasjonalforsamling, Rosen Zhelyazkov, møtte pressen. (Kilde: VNA)

Formannen for nasjonalforsamlingen, Vuong Dinh Hue, og formannen for nasjonalforsamlingen, Rosen Zhelyazkov, møtte pressen for å kunngjøre resultatene av samtalene mellom de to formannene for nasjonalforsamlingen.

Formannen for nasjonalforsamlingen, Vuong Dinh Hue, og formannen for den bulgarske nasjonalforsamlingen, Rosen Zhelyazk, la ned blomster ved monumentet over den ukjente soldaten i hovedstaden Sofia. (Kilde: VNA)

Samme morgen, i hovedstaden Sofia, la nasjonalforsamlingens formann Vuong Dinh Hue og en høytstående delegasjon fra den vietnamesiske nasjonalforsamlingen ned kranser ved monumentet over den ukjente soldaten.

Kilde: https://baoquocte.vn/viet-nam-luon-coi-trong-va-mong-muon-tang-cuong-quan-he-huu-nghi-truyen-thong-va-hop-tac-nhieu-mat-voi-bulgaria-243633.html