Ściśle przestrzegać zaleceń UNESCO w celu zachowania i promowania wartości dziedzictwa

VHO – Podczas niedawnej 47. sesji Komitetu Światowego Dziedzictwa (UNESCO) wiele wietnamskich zabytków nadal było czczonych. Po powrocie z sesji, adiunkt dr Le Thi Thu Hien, dyrektor Departamentu Dziedzictwa Kulturowego, omówiła z Van Hoa korzyści i trudności związane z procesem gromadzenia i ochrony dokumentacji oraz działania mające na celu zachowanie i promocję dziedzictwa, aby stworzyć nowe możliwości i potencjał rozwojowy w nowej erze.

Pagoda Dong jest zabytkiem Yen Tu i miejscem widokowym

Pani Hien powiedziała:

- Przede wszystkim należy potwierdzić, że jest to wyjątkowe wydarzenie w sektorze kultury, sportu i turystyki w roku 2025, które znacząco przyczyni się do rozwoju kulturalnego kraju, promując rozwój gospodarczy i społeczny miejscowości o bogatym dziedzictwie, a jednocześnie przyczyniając się do zacieśnienia szczególnych relacji między Wietnamem a Laosem. Można powiedzieć, że przygotowanie dokumentacji do nominacji na obiekt światowego dziedzictwa to długotrwały proces badawczy, który wiąże się z wieloma trudnościami.

W przypadku kompleksu zabytków i krajobrazów Yen Tu, Vinh Nghiem, Con Son-Kiep Bac wymagania dotyczące dokumentacji UNESCO są coraz bardziej rygorystyczne i surowe, a weryfikacja autentyczności ICOMOS na miejscu jest niezwykle rygorystyczna. W przypadku dokumentacji nominacyjnej Parków Narodowych Hin Nam No i Phong Nha-Ke Bang, Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki uznało za konieczne ujednolicenie nazw nominowanych obiektów, zanim Komitet Światowego Dziedzictwa uzna je za światowe dziedzictwo.

Ponadto ustalenie wyjątkowej światowej wartości Parku Narodowego Hin Nam No musi być spójne z wyjątkową światową wartością Światowego Dziedzictwa Przyrodniczego Parku Narodowego Phong Nha - Ke Bang, aby zagwarantować integralność nominowanego dziedzictwa...

Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki zidentyfikowało jednak najtrudniejsze, najbardziej skomplikowane i drażliwe kwestie związane z granicą i suwerennością narodową (ponieważ wschodnia granica Parku Narodowego Hin Nam No obejmuje strefę centralną sąsiadującą ze strefą centralną i strefą buforową Parku Narodowego Phong Nha-Ke Bang i pokrywa się z granicą państwową Wietnamu i Laosu). Dlatego mapy przedstawione w dossier nominacyjnym oraz informacje dotyczące granicy muszą gwarantować konsensus Wietnamu i Laosu.

Proaktywnie identyfikując trudności i przeszkody, na które natrafią, Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki ustaliło, że zasada w pracach koordynacyjnych musi bezwzględnie zapewniać suwerenność terytorialną; gwarantować, że wyjątkowe globalne wartości nie ulegną zmianie, informacje i dane nie zostaną zniekształcone oraz że zarządzanie, ochrona i promocja wartości światowego dziedzictwa przyrodniczego Parku Narodowego Phong Nha - Ke Bang, który został uznany przez UNESCO w 2003 i 2015 r., nie zostaną naruszone.

Reporter: Szanowna Pani, wiadomo, że prace nad tworzeniem obiektów dziedzictwa uznanych przez UNESCO w ostatnim czasie zawsze cieszyły się zainteresowaniem i ścisłym nadzorem Sekretarza Generalnego i Premiera?

- Przez lata Partia i Państwo zawsze zwracały uwagę na działania związane z ochroną, restauracją, upiększaniem i tworzeniem dokumentacji, aby móc ubiegać się o wpis dziedzictwa kulturowego na listę UNESCO. Rzeczywistość pokazuje, że światowe dziedzictwo w Wietnamie coraz bardziej umacnia swoją pozycję i rolę, przyczyniając się do zrównoważonego rozwoju kulturalnego, społeczno-gospodarczego i ochrony środowiska.

To samo dotyczyło procesu tworzenia dokumentacji nominacyjnej i ochrony światowego dziedzictwa podczas niedawnej 47. sesji Komitetu Światowego Dziedzictwa. Sekretarz Generalny i Premier zwrócili szczególną uwagę na ten proces i zobowiązali się do osiągnięcia sukcesu w uznaniu światowego dziedzictwa kraju przez UNESCO.

Podczas spotkania Sekretarz Generalny To Lam przyjął Dyrektora Centrum Światowego Dziedzictwa i współpracował z nim; Premier bezpośrednio współpracował z Dyrektorem Generalnym UNESCO, proponując poparcie dla wniosku o nominację. Podczas spotkań i rozmów roboczych z Sekretarzem Generalnym i Premierem Laotańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej, treść dokumentu Hin Nam No była zawsze uwzględniana w oficjalnym programie prac i zlecono Ministerstwu Kultury, Sportu i Turystyki wdrożenie i wsparcie drugiej strony w celu uzupełnienia wniosku o nominację.

5 lipca 2025 roku Premier wysłał list do Dyrektora Generalnego UNESCO i państw członkowskich Komitetu Światowego Dziedzictwa, proponując uznanie Kompleksu Zabytków i Krajobrazów Yen Tu, Vinh Nghiem, Con Son – Kiep Bac za Obiekt Światowego Dziedzictwa. Widać, że uwaga i terminowe kierownictwo Sekretarza Generalnego i Premiera przyczyniły się do terminowego ukończenia wniosku nominacyjnego, który następnie został przesłany do UNESCO do rozpatrzenia i podjęcia decyzji podczas 47. sesji Komitetu Światowego Dziedzictwa.

Róg jaskini należącej do światowego dziedzictwa przyrodniczego Parku Narodowego Phong Nha-Ke Bang i Parku Narodowego Hin Nam No

Czy możesz podzielić się swoimi doświadczeniami i wnioskami wyciągniętymi w zakresie skutecznej ochrony dziedzictwa kulturowego?

- Podczas sesji, aby wykazać dobrą wolę Wietnamu i jego zaangażowanie na rzecz długoterminowej ochrony i zrównoważonego zarządzania dziedzictwem kulturowym, w pełni i poważnie wdrażając wymogi i zalecenia ICOMOS, Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki koordynowało działania z Biurem UNESCO w Hanoi, Wietnamską Narodową Komisją UNESCO, trzema prowincjami: Quang Ninh, Bac Giang, Hai Duong (stara), grupą ekspertów reprezentujących Wietnam w Komitecie Światowego Dziedzictwa oraz odpowiednimi ekspertami i naukowcami w celu otrzymania i wyjaśnienia zaleceń ICOMOS oraz niezwłocznego przesłania ich do Centrum Światowego Dziedzictwa; Zobowiązało się do opracowania szczegółowego planu i mapy drogowej w celu wdrożenia wszystkich zaleceń ICOMOS (ukończenie planu zarządzania turystyką, zapewnienie nośności zabytków oraz ochrony zabytków, artefaktów...); Doradzono w sprawie ukończenia Listu Premiera do Dyrektora Generalnego UNESCO i Państw Członkowskich Komitetu Światowego Dziedzictwa.

Zorganizowano internetową sesję roboczą ze Stałym Przedstawicielstwem Indii przy UNESCO w Paryżu - Francja i odpowiednimi indyjskimi agencjami, aby wyrazić poparcie Wietnamu dla nominacji Krajobrazu Wojskowego Marathów w Indiach na listę światowego dziedzictwa.

Podczas tej sesji roboczej Wietnam dostarczył również informacji, wyjaśnień i doprecyzował wyjątkowe globalne wartości kompleksu zabytków i krajobrazu Yen Tu, Vinh Nghiem, Con Son – Kiep Bac, aby Indie (państwo członkowskie Komitetu Światowego Dziedzictwa) mogły zrozumieć i poprzeć wniosek nominacyjny złożony do UNESCO w celu uznania podczas 47. sesji. W szczególności, w odniesieniu do rekomendacji ICOMOS dotyczącej zakończenia integracji mechanizmu oceny oddziaływania na dziedzictwo kulturowe z ustawą o dziedzictwie kulturowym, Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki aktywnie zinternalizowało i uzupełniło dokumenty prawne związane z oceną oddziaływania na światowe dziedzictwo.

Jest to ważna treść dla ICOMOS i państw członkowskich Komitetu Światowego Dziedzictwa (Indie, Korea, Japonia, Saint Vincent i Grenada, Kazachstan, Senegal, Republika Południowej Afryki, Kenia, Turcja, Włochy, Zambia...) w celu wykazania się przyjaznym i pozytywnym nastawieniem do Wietnamu, a także lepszego zrozumienia nominowanego dziedzictwa, wspierając w ten sposób dossier nominacyjne Wietnamu.

Po uzupełnieniu, ukończeniu i zatwierdzeniu raportu wyjaśniającego przez ICOMOS, przy okazji 47. sesji Komitetu Światowego Dziedzictwa, Ludowe Komitety prowincji aktywnie koordynowały działania z Wietnamską Narodową Komisją UNESCO i Ministerstwem Kultury, Sportu i Turystyki w celu nawiązania kontaktu z organami doradczymi UNESCO i 21 państwami członkowskimi w celu uzyskania wsparcia dla dokumentacji Kompleksu Zabytków i Krajobrazów Yen Tu, Vinh Nghiem, Con Son - Kiep Bac.

Na tej podstawie można stwierdzić, że aby skutecznie nominować obiekt światowego dziedzictwa, przede wszystkim musi on spełniać kryteria światowego dziedzictwa; proces badawczy i przygotowanie dokumentacji nominacyjnej muszą gwarantować dobrą jakość; odbiór i wyjaśnienia treści ocen organów doradczych UNESCO muszą gwarantować naukowość, zbliżając się do wymagań określonych w Konwencji o światowym dziedzictwie.

W jaki sposób Departament Dziedzictwa Kulturowego i władze lokalne zamierzają w najbliższym czasie chronić i promować wartości dwóch dziedzictw, które zostały właśnie uznane przez UNESCO podczas 47. sesji?

- W najbliższym czasie, aby właściwie zarządzać kompleksem światowego dziedzictwa kulturowego Yen Tu, Vinh Nghiem, Con Son - Kiep Bac, Departament Dziedzictwa Kulturowego będzie współpracować z lokalnymi władzami w celu ścisłego przestrzegania zaleceń UNESCO dotyczących konserwacji obiektów dziedzictwa, aby w pełni wdrożyć planowanie tych obiektów zabytkowych zatwierdzone przez Premiera; Zakończyć integrację mechanizmu oceny oddziaływania na dziedzictwo kulturowe z ustawą o dziedzictwie kulturowym i dekretem regulującym jego wdrażanie.

Przeprowadzić renowację i upiększenie zabytków zgodnie z przepisami ustawy o dziedzictwie kulturowym; Opracować plan reagowania na wzrost liczby turystów w przyszłości oraz zintegrować działania turystyczne i orientację w planie zarządzania turystyką. Ponadto należy priorytetowo traktować rozwój usług dla turystów, które nie wpływają na wartość dziedzictwa i harmonizują z otaczającym krajobrazem; Wzmocnić badania i zebrać szczegółowe informacje na temat wiedzy rdzennej ludności związanej z niematerialnym dziedzictwem kulturowym na tym obszarze, aby zapewnić niezbędny kontekst dla udziału społeczności rdzennych w procesie zarządzania dziedzictwem i jego ochrony.

W przypadku Parku Narodowego Phong Nha-Ke Bang i Parku Narodowego Hin Nam No, wpisanych na Listę Światowego Dziedzictwa Przyrodniczego, obie strony muszą nadal promować wdrażanie badań naukowych i opracowywać metody operacyjne, aby móc radzić sobie z zagrożeniami dla dziedzictwa; oceniać potencjał turystyczny w odniesieniu do potencjału i zasobów ekologicznych w całym Parku Narodowym Phong Nha-Ke Bang i Parku Narodowym Hin Nam No. W szczególności strona wietnamska może wspierać stronę laotańską w poprawie zdolności do tworzenia regulacji prawnych w zakresie zarządzania, ochrony i promocji wartości światowego dziedzictwa, a w szczególności Parku Narodowego Hin Nam No.

Dziękuję!

Source: https://baovanhoa.vn/van-hoa/bam-sat-khuyen-nghi-cua-unesco-de-bao-ton-phat-huy-gia-tri-di-san-156863.html