Wielkie drzewo sztuki śpiewu, Hoang Trong Kha, odeszło.

Badacz muzyki Nguyen Quang Long potwierdził, że zasłużony artysta Hoang Trong Kha – strażnik kwintesencji hat van – zmarł w wieku 101 lat w Hanoi 14 lutego, 5. dnia Nowego Roku Księżycowego.

Zasłużony Artysta Hoang Trong Kha wykonuje fragment utworu „Van Cong Dong”. (Zdjęcie dzięki uprzejmości)

Artystę Hoang Trong Kha uważa się za giganta sztuki śpiewania, który wniósł wiele wkładu w zachowanie tej tradycyjnej formy muzyki.

Badacz muzyki Nguyen Quang Long powiedział: „Pod koniec 2023 roku stan zdrowia pana Kha był słaby, nie mógł już grać na instrumencie, śpiewać, a nawet miał trudności z mówieniem.

Jednak rozmawiając o muzyce i śpiewie, o swoim życiu związanym z cudownymi dźwiękami Hat Van, stopniowo stawał się coraz bardziej czujny i więcej mówił. Minh (artysta Trinh Ngoc Minh – jeden z jego uczniów – PV) zaśpiewał kilka słów, a on natychmiast dołączył do niego, po czym Minh pozwolił mu śpiewać samemu.

Nguyen Quang Long powiedział, że za każdym razem, gdy odwiedzał Zasłużonego Rzemieślnika Hoang Trong Kha, często pytał o grę na instrumentach, śpiew i przekazywanie zawodu. Ostatnio poprosił o więcej informacji.

Pan Kha powiedział, że kiedyś miał mnóstwo książek, nadal je ma, ale wiele z nich zniknęło. Wujek Phuc (syn pana Kha – PV) wyjął stos książek z szafki, wyjął je, a następnie wybrał kilka, aby mu je dać. Wszystkie były napisane w języku Han Nom. Otwierał każdą książkę, przeglądał każdą stronę, wskazywał na każde słowo i czytał, tłumaczył i wyjaśniał nam znaczenie.

„To książki nadgryzione zębem czasu, niektóre zbierał, inne sam kopiował. Treścią tych ksiąg są starożytne pieśni i modlitwy” – wspominał badacz Nguyen Quang Long.

Zasłużony Artysta Hoang Trong Kha urodził się w 1923 roku w Hanoi w rodzinie o tradycjach muzycznych. Zaczął uczyć się śpiewu w wieku 10 lat. Powiedział kiedyś: „Mój ojciec był śpiewakiem, a ja byłem przesiąknięty tą wiedzą od czasów łona matki. Kiedy dorastałem, nauczył mnie chińskich znaków, śpiewu i gry na instrumentach”.

Pięciu braci z jego rodziny wzięło udział w serii konkursów śpiewaczych w centrum miasta, co wywołało duże poruszenie, i zyskało przydomek grupy „Pięciu Tygrysów”.

Przed 1946 rokiem jego rodzina musiała ewakuować się do rodzinnego miasta. Dołączył do ewakuacyjnego zespołu Cai Luong i pozostał tam do 1951 roku, po czym wrócił do Hanoi, gdzie zatrzymywał się w zespole Chuong Vang. Pozostał z zespołem Cai Luong aż do przejścia na emeryturę, doświadczając wzlotów i upadków oraz zmian epoki...

Cung Van pozostał w pamięci jedynie ze smutnymi melodiami swojego pokolenia. Choć na długo przerwany, piękno kultury Chau Van wciąż w nim jest nienaruszone, z eleganckim i wyrafinowanym duchem mieszkańców Trang An, subtelną i wyrafinowaną wymową słów.

Artysta Hoang Trong Kha wyjaśnił kiedyś: Hat Van to forma muzyki, która powstała, by służyć wierze w Czterech Pałaców, wierzeniu w Boginię Matkę, które od dawna jest głęboko zakorzenione w życiu duchowym Wietnamczyków. Pomimo wzlotów i upadków historii, Hat Van udowodnił swoją zdolność adaptacji do zmian społecznych.

W marcu 2012 roku muzyk Hoang Trong Kha został oficjalnie wyróżniony tytułem Artysty Ludowego przez Stowarzyszenie Sztuki Ludowej.

W grudniu 2022 r., gdy miasto Hanoi zorganizowało po raz trzeci ceremonię wręczenia tytułów Rzemieślnika Ludowego i Zasłużonego Rzemieślnika w dziedzinie niematerialnego dziedzictwa kulturowego – w 2022 r. w Świątyni Literatury – Quoc Tu Giam – 66 rzemieślnikom, pan Hoang Trong Kha był najstarszym rzemieślnikiem w Hanoi, któremu przyznano tytuł Zasłużonego Rzemieślnika.

Źródło: https://baoquocte.vn/cay-dai-thu-cua-nghe-thuat-hat-van-hoang-trong-kha-qua-doi-261156.html