W chłodny kwietniowy poranek odwiedziliśmy zasłużoną artystkę Ngoc Thu w jej prywatnym domu w małej uliczce w Hoang Mai. Dom był przestronny, z wieloma ozdobnymi roślinami i kolorowymi kwiatami kwitnącymi przed gankiem.
Wchodząc do domu, prosto z salonu, powiesiła stare zdjęcia. Nagle mój wzrok zatrzymał się na znajomej czarno-białej fotografii – dzielnej Ut Tich z filmu „ Mother Away” – roli, która zapisała imię Ngoc Thu w sercach wielu pokoleń widzów.
Gdy przybyliśmy, z kuchni dobiegały ciche odgłosy gotowania, gdzie utalentowany artysta pieczołowicie przygotowywał posiłek dla rodziny.
Po tych codziennych obowiązkach udzieliła nam szczerej i otwartej rozmowy. Ngoc Thu po raz pierwszy opowiedziała nam o swoich niezapomnianych wspomnieniach z kręcenia filmu „Matka z dala od domu”, o trudnych, ale ekscytujących latach pracy nad filmami. Opowiedziała o swoim małżeństwie z artystą ludowym Bui Bai Binh i o swoim obecnym życiu – ma prawie 70 lat.
Wspomnienia Ut Tich „Matki nie ma” i jej dzieciństwa w czasie ewakuacji rodziny
Zasłużona Artystka Ngoc Thu urodziła się w 1956 roku i rozpoczęła karierę aktorską rolą Thoi – żony męczennika – w filmie „ Niezbudowany Mur” w reżyserii Nguyena Khac Loi. Dzieło to było wysoko cenione przez ówczesnych ekspertów.
Pochodząca z hanojskiego środowiska, uważana za damę, elegancką, nieskłonną znosić trudów ani wystawiać się na działanie słońca i deszczu, Ngoc Thu często gra postacie ubogie, a nawet nieszczęśliwe. Jej bohaterowie rzadko noszą bogate stroje, rzadko się uśmiechają i nie mają wielu kwestii.
Być może to właśnie te role odcisnęły głęboki ślad na jej codziennym życiu. Ngoc Thu zawsze zachowywała spokój i opanowanie, a jej głos był zawsze łagodny.
Pierwsze wrażenie na temat artystki może być takie, że trudno się z nią skontaktować, ale kiedy już nawiąże się z nią kontakt, druga osoba wyraźnie odczuje ciepło i komfort...
Zasłużona artystka Ngoc Thu pieczołowicie przechowuje zdjęcia z młodości w swoim osobistym albumie.
Mówiąc o swojej karierze aktorskiej, zasłużona artystka Ngoc Thu stwierdziła, że nie zagrała w wielu rolach, ale szczególną sympatią darzy film Mother is Absent w reżyserii Nguyen Khanh Du.
Akcja filmu rozgrywa się w czasie wojny antyamerykańskiej w Wietnamie Południowym i jest jednym z typowych dzieł wczesnego kina wietnamskiego.
Film „Mother Away from Home” zdobył nagrodę Złotego Lotosu dla najlepszego filmu fabularnego na V Festiwalu Filmowym w Wietnamie oraz nagrodę na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Karlowych Warach w 1980 roku.
Minęły ponad cztery dekady, a „Matka z dala od domu” wciąż jest uznawana za złoty kamień milowy rewolucyjnego kina. A „Siostra Ut Tich” stała się rolą życia dla zasłużonej artystki Ngoc Thu.
„Ut Tich Sister” Ngoc Thu w rozmowie z reporterem Dan Tri.
Delikatnie popijając herbatę, artystka z radością powiedziała: „Co roku nadal udzielam wywiadów na temat Mother's Away , mimo że jestem jedyną osobą ze starej ekipy filmowej. W ten sposób okazuję wdzięczność pracy i moim kolegom”.
Cofając się w czasie i przypominając sobie rok 1979, Ngoc Thu powiedziała, że rolę Ut Tich powierzono jej niespodziewanie, gdy miała zaledwie 20 lat, od ukończenia studiów minęło zaledwie kilka lat, a jeszcze nie była mężatką.
Choć nigdy nie doświadczyła macierzyństwa, Ngoc Thu wcieliła się w rolę Ut Tich z odwagą godną profesjonalnej aktorki. A cud, który pozwolił jej głęboko poczuć i odegrać tę rolę, pochodził z głębokich wspomnień z dzieciństwa.
„W czasie wojny moja rodzina musiała opuścić Hanoi, aby się ewakuować. Ten okres pomógł mi w pewnym stopniu zrozumieć uczucia Ut Tich.
Opieka nad piątką rodzeństwa, mieszkającego daleko od rodziców, sprawiła, że poczułam dziwną sympatię do roli matki, przez co ta postać stała się mi bliższa niż kiedykolwiek wcześniej” – wspomina.
Ponadto, aby w pełni wcielić się w tę postać, Zasłużony Artysta Ngoc Thu poświęcił czas na dogłębne poznanie prawdziwego prototypu Ut Tich.
Ekipa filmowa stworzyła warunki, by sprowadzić ją do Cau Ke – ojczyzny bohaterki – by mogła osobiście wysłuchać wspomnień i autentycznych opowieści miejscowych ludzi, a także zobaczyć cenne obrazy dokumentalne, które do dziś zachowały się do naszych czasów.
Zatem to, co głęboko zapadło w pamięć Ngoc Thu na temat bohaterki Ut Tich, to „jej zdecydowana twarz i przenikliwe, odważne oczy”.
Zdając sobie sprawę z podobieństwa w wyglądzie, Ngoc Thu zauważyła również, że twarz postaci wydaje się silniejsza i potężniejsza w porównaniu z jej własną - co artystka umiejętnie wykorzystała, aby wyraźnie pokazać niezłomny temperament Ut Tich.
Czerpała również inspirację z dzieła „Matka z bronią ” pisarki Nguyen Thi. Zdanie „Wciąż walczę w spodniach” z tej historii stało się głównym duchem, który Ngoc Thu wniosła do swojej roli. Nie poprzez zdecydowane działania, ale poprzez niezłomne spojrzenie i głębokie uczucia matki w obliczu wojny.
Ngoc Thu powiedziała, że czasy, gdy mieszkała z dala od rodziców i opiekowała się piątką młodszego rodzeństwa, pomogły jej zrozumieć i wczuć się w postać Ut Tich w filmie.
Lata filmowania były trudne, ale wciąż sprawiały frajdę
Ngoc Thu powiedziała, że film „Mother Away from Home” powstał tuż po latach zaciekłego oporu, podczas 3 miesięcy w Cau Ke. Dodała: „Warunki filmowania w tamtym czasie były niezwykle trudne: cała ekipa musiała przebywać w domach ludzi i spać w sali posiedzeń komisji.
Budżet był napięty, zaledwie kilkadziesiąt tysięcy, cała ekipa musiała korzystać z bonów ryżowych, żeby mieć co jeść. Chociaż pensja była niewielka, zaledwie kilka dongów za metr taśmy, nikt nie narzekał. Wszyscy byli jednomyślni, wkładając całe serce i duszę w stworzenie dobrego filmu.
Jednym z najbardziej przejmujących i bolesnych wspomnień Ngoc Thu podczas kręcenia filmu była scena palenia krowy. Według artysty, scena ta została misternie zaaranżowana, aby ukazać okrucieństwo wojny.
„Ekipa filmowa kupiła krowę, trzymała ją w kuchni przez kilka dni, po czym przywiązała ją do ładunku wybuchowego i oblała olejem, żeby uzyskać efekt palenia.
Kiedy kamera zaczęła nagrywać, krowa spanikowała i pobiegła prosto na wyznaczone miejsce. Ta chwila sprawiła, że cała ekipa zamilkła i się zakrztusiła. Chociaż wiedziałem, że to tylko technika, ta scena i tak mnie rozpłakała.
„To jak ostrzeżenie, bolesna rana dotycząca okrucieństwa, jakie wojna zadała spokojnym wioskom” – opowiadała zasłużona artystka Ngoc Thu, a jej głos wciąż przepełniony jest emocjami.
Za każdym razem, gdy oglądam ten film ponownie, nie mogę powstrzymać łez, gdy myślę o matce, która uśmiecha się promiennie, zanim musi rzucić się do walki.
Zasłużony artysta Ngoc Thu
Jeśli wspomnieć scenę, w której Ut Tich karmi piersią swoje dziecko, to rzeczywiście było to wielkie wyzwanie dla zasłużonej artystki Ngoc Thu – młodej, niezamężnej dziewczyny w tamtym czasie.
Zwierzyła się: „Wobec dużej ekipy filmowej i ciekawskich mieszkańców wioski, które mnie otaczały, nie mogłam powstrzymać się od uczucia zażenowania, gdy musiałam nakręcić scenę podnoszenia koszulki, mimo że wszystko mieściło się w dozwolonych granicach”.
Jednak przezwyciężając swoje początkowe obawy, zasłużona artystka Ngoc Thu poświęciła całe swoje serce na głębokie przedstawienie wizerunku matki w okrutnej scenie wojennej.
To właśnie to wielkie skupienie i szczere emocje pomogły jej w pełni przekazać publiczności szlachetną ofiarę i świętą macierzyńską miłość postaci Ut Tich.
Ku pamięci Zasłużonego Artysty Ngoc Thu wojna w filmach nie objawia się odgłosami bomb i kul, lecz cichym rozstaniem.
W filmie nie ma scen bomb ani kul, ale brutalność wojny jest widoczna w niepokojących snach dzieci i rozdzierającym serce bólu matki. Każdy strzał to moment, w którym Ut Tich musi opuścić swoje dziecko, i musi odejść, gdy tylko wróci.
Za każdym razem, gdy oglądam to ponownie, nie mogę powstrzymać łez na myśl o matce, która właśnie szeroko się uśmiechnęła, zanim rzuciła się do walki. To właśnie ta cisza głęboko oddała ból rozłąki i rozstania” – powiedziała ze smutkiem Ngoc Thu.
Mimo młodego wieku i konieczności trzymiesięcznej rozłąki z rodziną w celu realizacji zdjęć, zasłużona artystka Ngoc Thu nie czuła się samotna, wręcz przeciwnie, była pełna entuzjazmu.
Zwierzyła się: „Właśnie skończyłam studia i kręcenie filmu na Dzikim Zachodzie było dla mnie ogromną radością. Cała ekipa była bardzo zjednoczona, wspólnie pokonując trudności. Kiedy po raz pierwszy przyjechałam do nowego kraju, byłam pełna pasji, by uczyć się i poznawać kulturę i zwyczaje. Emocje młodości pozwoliły mi zapomnieć o całym zmęczeniu”.
Zasłużona Artystka Ngoc Thu ma również szczególną więź z pięciorgiem dzieci-aktorów, które grają dzieci Ut Tich. „Dzieci mieszkają z ekipą i nazywają mnie mamą, bo jestem ponad dziesięć lat starsza. Bawię się i rozmawiam, żeby zapewnić im komfort. Dzięki temu, że reżyser przekształcił scenę w grę, dzieci zachowywały się bardzo naturalnie, tworząc wzruszające i autentyczne momenty” – powiedziała z entuzjazmem.
Mimo że nie jest to jej debiutanckie dzieło, Mother Away from Home stała się ważnym kamieniem milowym, głębokim śladem w karierze zasłużonej artystki Ngoc Thu.
Rola Ut Tich nie tylko przyniosła jej sławę, ale także nauczyła ją, „jak badać i w pełni żyć z postacią” – cenna lekcja, która towarzyszyła Ngoc Thu przez całą jej karierę aktorską.
Minęło 45 lat, a artystka nadal nie żałuje, że nie ma roli, która byłaby w stanie przełamać ogromny cień Ut Tich.
Powiedziała: „Rola, którą publiczność na zawsze zapamięta, to wielkie szczęście. Jestem dumna z mojego małego wkładu w kino”.
Minęły ponad 4 dekady, a mimo że żadna rola nie przewyższyła cienia Ut Tich, Ngoc Thu nadal nie smuci się z tego powodu.
Szczęście to życie w pokoju i robienie tego, co lubisz.
Wbrew prezentowanemu na ekranie wizerunkowi kobiety pokrzywdzonej przez los, zasłużona artystka Ngoc Thu w prawdziwym życiu jest bardzo optymistyczną, dowcipną i zawsze „szczęśliwą na swój sposób”.
Ut Tich, siostra z filmu „Matka z dala od domu” , nie dążyła do sławy ani sukcesów, lecz zawsze prowadziła proste, satysfakcjonujące życie. Radość czerpie z dorastania dzieci i lat spędzonych z partnerem – artystą ludowym Bui Bai Binhem.
Poznali się, gdy byli studentami Wietnamskiej Szkoły Filmowej. W tamtym czasie jej dom był oddalony od jego o zaledwie jeden przystanek. Miłość rozkwitła podczas podróży pociągiem, którymi dojeżdżali na zajęcia i wracali do domu, a potem powoli rosła przez lata.
Po czterech latach wspólnej nauki i dwóch latach pracy Ngoc Thu i Bui Bai Binh postanowili zostać mężem i żoną w połowie 1981 roku.
Wspominając początki jej małżeństwa z artystą ludowym Bui Bai Binh, można powiedzieć, że kraj wciąż zmagał się z wieloma trudnościami, a małżeństwo przeżywało okresy skrajnego ubóstwa.
„Kiedyś, gdy mój syn zachorował, musiałam zabrać młodszą siostrę na plan zdjęciowy, żeby się nim zaopiekować. Dzieciństwo mojego syna było więc mniej więcej ściśle związane z karierą aktorską jego rodziców.
Innym razem, kiedy przygotowywałam się do pracy nad filmem, zostało mi tylko 20 000 VND. Musiałam zostawić wszystko mężowi i dzieciom w domu, żeby mogli je wydać podczas mojej nieobecności” – wspomina Ngoc Thu.
Po urodzeniu drugiego syna stopniowo rezygnowała z długoterminowych ról, aby spędzać czas z rodziną. Powiedziała: „Zarówno Bui Bai Binh, jak i ja jesteśmy aktorami, często poza domem. Z powodu trudności finansowych zabrałam ze sobą dziecko, ale starsze potrzebowało mnie w domu. Nie uważam tego za poświęcenie, ale za obowiązek matki”.
Później, gdy aktorstwo nie wystarczało już na pokrycie jej wydatków, Ngoc Thu postanowiła otworzyć małą kawiarnię w domu – wówczas przy ulicy Doan Tran Nghiep – aby podreperować finanse.
Na starość zasłużona artystka Ngoc Thu cieszy się prostym życiem.
Codziennie prowadzi kawiarnię, mając nadzieję, że zarobi wystarczająco dużo, by pokryć koszty utrzymania i wyżywienia. Czasami podejmuje się krótkich zleceń, które nie wymagają od niej zbyt wielu podróży, by zaspokoić nostalgię za zawodem.
W porównaniu z odpornością Ut Tich na ekranie, Zasłużona Artystka Ngoc Thu przyznaje, że w prawdziwym życiu nie jest tak silna. „Ut Tich zostawiła piątkę dzieci, by walczyć, ale rozłąka z nimi na kilka dni była dla mnie druzgocąca” – wyznała.
Teraz, na starość – po wzlotach i upadkach oraz zmartwieniach związanych z aktorstwem i wiązaniem końca z końcem – zasłużona artystka Ngoc Thu cieszy się prostym i spokojnym życiem ze swoją rodziną.
Podzieliła się: „Rano zazwyczaj idę na targ i gotuję wystarczająco dużo posiłków na cały dzień, żeby mieć więcej czasu na relaks. Po południu lubię spotykać się z przyjaciółmi i pić razem kawę, a kiedy mam wolny czas, zajmuję się roślinami i kwiatami w ogrodzie. Czasami nagradzam się też wypadami tu i tam”.
Artystka przygotowuje posiłki dla swojej rodziny.
Po przejściu na emeryturę Ngoc Thu uważała, że ze względu na słaby stan zdrowia jej kariera aktorska będzie trudniejsza.
Jednak rola pani Mai w filmie Hoa sua ve trong gio okazała się dla niej nieoczekiwaną radością, więc zgodziła się wziąć w nim udział.
„Aktorstwo jest wpisane w moją krew, więc jeśli pojawi się odpowiednia rola, nadal jestem gotowa się zaangażować. Będę jednak starannie dobierać aktorów, aby upewnić się, że nie wpłynie to na moje zdrowie” – powiedziała.
Dzieląc się sekretem utrzymania rodzinnego szczęścia, zasłużony artysta Ngoc Thu powiedział, że nie ma nic głębokiego, tylko tolerancja, zrozumienie i ciągłe dostrzeganie dobrych stron drugiej osoby. To właśnie miłość i wzajemny szacunek pomogły im pokonać trudności, utrzymując ciepło rodzinne przez wiele lat.
Wspominając tytuł Artysty Ludu, powiedziała delikatnie: „Wszyscy chcą być doceniani, ale ja się tym zbytnio nie przejmuję. Największą radością jest to, że publiczność wciąż pamięta Ut Tich i docenia moje role. Ich miłość to najcenniejsza nagroda”.
Zasłużona artystka Ngoc Thu z dziećmi (zdjęcie: udostępnione przez bohaterkę).
Źródło: https://dantri.com.vn/giai-tri/chi-ut-tich-phim-me-vang-nha-tieu-thu-ha-thanh-u70-cuoc-song-binh-yen-20250422030254228.htm
Komentarz (0)