Nieopowiedziane historie Sanh – konkurs na opowiadanie krótkie autorstwa Nguyen Manh Ha

Nagle w głowie zapisał sobie całą historię, funkcje i „instrukcję obsługi” rośliny. To oznacza, że teraz wie, jak współpracować z rośliną, aby wytwarzać niektóre rodzaje chleba, ciasta w formie owoców. Istnieją również rośliny, które produkują ubrania, meble… ale to wymaga od operatora wysokiego poziomu koncentracji i mnóstwa innej wiedzy.

- Czy istnieje drzewo, które pomaga ludziom się ze sobą komunikować?

Chuyện Sành chưa kể - Truyện ngắn dự thi của Nguyễn Mạnh Hà- Ảnh 1.

Sành zapytał i natychmiast usłyszał odpowiedź twierdzącą. Pod warunkiem, że drzewa służące do komunikacji muszą być połączone korzeniami. Oznacza to, że wszędzie tam, gdzie jest las, drzewa będą zapewniać sieć „telekomunikacyjną”. „Właściwie ludzie już posiadają zdolność łączenia się w czasie i przestrzeni. Tylko jeszcze o tym nie pamiętacie” – słowa przewodnika rozbrzmiały w uszach Sànha…

***

Po ceremonii zakończenia roku szkolnego Sanh został odebrany przez ojca motocyklem z Mińska do internatu. Właściwie ojciec zabierał go prawie w każdy weekend. Poza tym mógł po prostu iść pieszo. Jego wieś Lac była oddalona od szkoły o ponad dziesięć kilometrów… Ale tym razem, przed powrotem do domu, ojciec zabrał go na targowisko i kazał mu kupić, co tylko zechce. Potraktujcie to jako nagrodę, ponieważ wynik Sanha na ukończeniu szkoły podstawowej był najwyższy w klasie. Nauczyciel powiedział, że może być nawet najwyższy w gminie, ale musieli poczekać na zebranie wyników ze wszystkich szkół.

Przechodząc obok boksu dla świń, jego ojciec kopnął klatkę i pochwalił: „Ta jest naprawdę dobra”. Uśmiechnął się tylko. Przechodząc obok boksu dla szczeniąt, jego oczy zabłysły. Usiadł i pogłaskał szczenięta po głowach, po czym wstał. Kiedy dotarł do szkółki, był bardzo podekscytowany. W końcu wybrał bukiet róż wielobarwnych. Odmiany hybrydowe z wieloma kolorami na jednym płatku były droższe, a jego ojciec był gotów za nie zapłacić.

Sanh siedział za ojcem, trzymając w ramionach dwie doniczki z kwiatami. Z tyłu roweru znajdowały się cztery kolejne. Doniczki były plastikowe, więc były lekkie. Ale za każdym razem, gdy zjeżdżali w dół, ojciec krzyczał z bólu, bo kolce róż drapały go w plecy.

Sanh oczyściła teren przed domem i posadziła kwiaty obok kilku prostych areków. Jej ojciec skinął głową: „Tak, to tylko dla zabawy, może w przyszłości stanie się atrakcją turystyczną ”. Rozważał otwarcie domu gościnnego. To było rozsądne, ponieważ dom Sanh był przestronny, wysoki i stał na samym skraju wzgórza, co sprawiało wrażenie, jakby mógł wyciągnąć rękę i dotknąć lasu z okna. Jej matka powiedziała: „Słyszałam, że róże służą do parzenia herbaty, która odżywia krew”. Ojciec zbył to: „Pozwól mi pójść do lasu i ściąć trochę krwawej trawy, ale kwiaty muszą być piękne”. Jej matka uśmiechnęła się: „Nie, sama mogę je ściąć”.

Podczas wakacji Sanh pomagał matce w tkactwie, robótkach ręcznych itp., a następnie szedł do lasu zbierać pędy bambusa, które sprzedawał na targu. Często też wyjmował z domu kilka książek, żeby je „uczyć”, w tym kilka podręczników, które ojciec porzucił, gdy ten studiował leśnictwo. Ale głównie przesiadywał w ogrodzie różanym. A Sanh miał dobrą rękę, jego ogród różany wkrótce zapełnił się kwiatami. Nie trzeba dodawać, że pszczoły, motyle i ogólnie owady uskrzydlone nieustannie fruwały na kwiatach, które czasami były wielkości pięści dorosłego człowieka.

Na początku lipca Sanh poprosił rodziców o pozwolenie na budowę bambusowego dachu, którym przykryłby krzewy róż. Od kilku dni w górze rzeki padał ulewny deszcz. Obawiał się, że deszcz zniszczy kwiaty. Ojciec powiedział, że kwiaty również muszą być wystawione na działanie słońca i deszczu. Matka jednak zasugerowała, że można by go wykorzystać jako miejsce do siedzenia i picia herbaty – przyszli turyści byliby zachwyceni. Cała rodzina zabrała się więc do pracy. Tylko dorośli mogli pleść bambusowe płoty. Sanh był głównie odpowiedzialny za załatwianie sprawunków i przynoszenie wody. Jeden koniec płotu był przymocowany do drzew areki, a drugi do dwóch bambusów. Dach z róż powstał tego samego wieczoru.

Następnego dnia matka Sanha wstała o czwartej rano, żeby przygotować się do wyjścia do lasu z ojcem. Był szczyt sezonu sadzenia anyżu gwiaździstego. Uniosła grubą brokatową zasłonę oddzielającą łóżko Sanha, chcąc przypomnieć mu o ugotowaniu czegoś na obiad, ale zobaczyła, że jego łóżko jest puste. Dziwne, że za każdym razem, gdy wracał do domu, lubił sobie pospać.

Kiedy Bo Sanh miał właśnie biec do sąsiadów, żeby szukać syna, jego matka powiedziała: „Puść mnie, a ty idź prosto do domu wujka Sanga”. Wódz Sang miał prawie sześćdziesiąt lat i cieszył się zaufaniem mieszkańców niczym starszyzna. Każdy, kto miał ważne sprawy, chciał zapytać go o zdanie.

Kiedy ojciec Sanh wrócił z panem Sangiem, kilku sąsiadów podążyło za matką Sanh do ogrodu różanego. Nikt nie wiedział, dokąd poszedł Sanh. Pan Sang miał bardzo sprytnego czarnego psa. Kazał matce Sanh wziąć koszulkę, którą miał na sobie Sanh, i pozwolić mu ją powąchać.

W słabym świetle wschodzącego słońca wszyscy z niepokojem podążali za panem Sangiem i kałamarnicą. Stopniowo szli w kierunku szczytu wzgórza. Od pola kukurydzy do pola manioku. Mijając eksperymentalne akacje, zobaczyli, że drzewa rosły ukośnie, jakby podążały za sobą w dół rzeki. Nagle kałamarnica pisnęła kilka razy i rzuciła się naprzód. Wszyscy pospieszyli za nimi i zobaczyli Sanha leżącego zwiniętego u wejścia do szczeliny w ziemi, na stercie suchych liści akacji. Pan Sang przypomniał wszystkim, żeby nie hałasowali. Wtedy ojciec Sanha cicho podszedł do Sanha, podniósł go i odsunął od szczeliny.

Sanh spał dalej w ramionach ojca, aż matka straciła cierpliwość i go obudziła potrząsając.

- Mamo i tato, dokąd idziecie? Ciasto prawie gotowe…

Ale w tym momencie wszyscy wciąż zwracali uwagę na szczelinę. Z miejsca, w którym przed chwilą leżał Sanh, widać było, że szczelina ma około dwóch rozpiętości dłoni, jest głęboka i długa jak okiem sięgnąć. Pęknięcie wciąż miało świeży kolor. Świadczyło o tym, że ziemia właśnie się rozstąpiła.

- W takim razie… Wszyscy muszą natychmiast się ewakuować. Nadchodzi osuwisko!

Słowa pana Sanga były jak ostre ostrze topora tnące kuszę. Wszyscy natychmiast poczuli powagę sprawy. Wszyscy rozeszli się, by rozgłaszać pilne wieści. Kobiety i matki spakowały swoje rzeczy, a młodzi mężczyźni rozbili tymczasowe namioty w Dong Quang – płaskim, wysokim terenie oddzielonym od wioski Lac wyschniętym korytem strumienia. Uważany za część świętego lasu, nikt go nie uprawiał, Dong Quang stał się ulubionym miejscem odpoczynku bawołów, koni...

Gdy słońce osiągnęło zenitu, najpotrzebniejsze i najcenniejsze rzeczy dotarły bezpiecznie. Po południu młodzi mężczyźni skończyli przygotowywać zagrodę dla świń i kur. Zgodnie z instrukcjami pana Sanga, wszyscy cały dzień wędrowali po Dong Quang. Tego dnia była piękna, słoneczna pogoda. Ojciec Sanh żałował, że poszedł do lasu, ale matka przypomniała mu:

- Nie pamiętasz, że w zeszłym roku wujek Sang też nie pozwolił ci wejść do lasu, dzięki czemu uniknęliśmy gwałtownej powodzi? Więc uratował naszą rodzinę dwa razy.

Bo Sanh skinął głową, przypominając sobie nagłą powódź na potoku San, która porwała dwóch pracowników leśnych. Po tym wydarzeniu przestał śledzić ludzi z nizin w głąb lasu, szukając cennego drewna.

Noc minęła spokojnie. Wszyscy byli zmęczeni i zasnęli. O świcie nieliczni, którzy mieli siedzieć przy ognisku i czuwać, również zasnęli. Potem wszystkich obudził głośny wybuch. Ci, którzy wstali wcześniej, słyszeli dudnienie dochodzące z głębi ziemi.

Potem, niczym w zwolnionym tempie, domy na palach rozmyły się przed ich oczami. Chcieli wyciągnąć rękę i dotknąć, uchwycić się czegoś znajomego, ale musieli się poddać. Potem nurt przyspieszył, drzewa się przewróciły, a wszystko pokryło błoto.

Dopiero wtedy się obudzili. Rozległ się płacz. Matka Sanh oparła głowę na ramieniu ojca i zawołała: „Nasz dom! Jak to możliwe, że cała ta ciężka praca tak szybko przeminęła…”. Ramię ojca również zadrżało. Nagle kobiecy głos krzyknął: „Moja matka! Gdzie jest moja matka?”. Kilka osób musiało mocno trzymać Xanh, uniemożliwiając jej szybki powrót do wioski. Pani Xao, jej matka, wróciła wczoraj wieczorem do domu, mówiąc, że szuka lochy, a potem zniknęła.

Po chwili szamotania Xanh zemdlała. Napiła się wody z ręki sąsiadki, po czym powiedziała cicho, ale wyraźnie: „Wszyscy mnie puśćcie. Muszę ratować mamę!”. Rozległy się westchnienia, nikt nie wierzył, że pani Xao uniknęła trzęsienia ziemi, którego właśnie byli świadkami.

Przerażające odgłosy ucichły. Cisza była równie przerażająca. Wszyscy pragnęli jak najszybciej wrócić do domów. Po krótkiej naradzie wszyscy zgodzili się pozwolić wodzowi wioski i grupie silnych mężczyzn wrócić i zbadać sprawę. Pani Xanh również poszła.

Widząc wciąż szlochającą matkę, Sanh przytulił ją i pocieszył: „Zbuduję ci kolejny piękny dom w przyszłości!”. „Dziękuję… Dzięki Bogu! Na szczęście moje dziecko jest dziś całe i udało nam się uratować całą wioskę” – uśmiechnęła się matka. „Och, nic nie zrobiłam” – oczy Sanha rozszerzyły się. „Po prostu zaprowadziłam wszystkich do szczeliny”. „Ach… wiesz, kto mi wskazał drogę? To byli mali ludzie w różach!”. Teraz to matka szeroko otworzyła oczy…

W końcu ludzie siedzący na stosie ognia usłyszeli odległe wycie. Byli zaniepokojeni, a potem pełni nadziei. Przynajmniej nie mogli usłyszeć krzyku Xanh. Oto on: czterech młodych mężczyzn niosących panią Xao na ramionach. To właśnie ta zasłona zasłaniała ogród różany w domu Sanh, a na niej siedziała pani Xao. Kiedy ją znaleźli, miała wciąż zamknięte oczy, a dłonie i stopy wciąż mocno trzymały się drzewa areki. A zasłona stała się postumentem, który miał ją unieść znad błotnistego strumienia…

Pani Xao powiedziała, że kiedy wróciła wczoraj wieczorem, nie widziała żadnych świń, ale była tak zmęczona, że zasnęła w swoim znajomym łóżku. O świcie wstała, żeby wrócić do Dong Quang. Idąc, przewróciła się. Myślała, że się poślizgnęła, ale nie. Ziemia się zafalowała. Aby się nie stoczyć, macała, chwyciła się drzewa areki, mocno się go trzymała, a potem mogła tylko zamknąć oczy i modlić się do Boga…

Ogród różany był zasypany warstwą ziemi. Mimo to Sanh walczył przez chwilę i udało mu się wyrwać zwiędłe drzewo różane, które wciąż miało korzenie. Tata obiecał, że rozmnoży to drzewo i posadzi je zarówno tutaj, jak i w nowej osadzie. Ogród różany znajdował się tuż nad brzegiem błotnistej rzeki. Oznaczało to, że osuwisko ominęło dom Sanha. Postanowili jednak nie przenosić domu na palach w nowe miejsce. Pozostanie tam jako pamiątka dla przyszłych pokoleń…

Mieszkańcy wioski zgodzili się posadzić wiele drzew na ziemi zalanej przez wodę. Nie chodziło o krótkotrwałe plony, które miały być zebrane natychmiast. Mieli zamienić starą wioskę w przedłużenie świętego lasu. Świnia pani Xao w końcu odnalazła drogę powrotną do swojej właścicielki. Wyglądało na to, że przewidziała katastrofę i szybko uciekła do lasu.

***

Według tego, co ojciec Sanha powiedział mieszkańcom wioski, tej nocy Sanh lunatykował. Wszyscy jednak wierzyli, że Niebo i Ziemia w porę zaprowadziły Sanha do tej szczeliny, by uratować mieszkańców. Sanh szczegółowo opowiedział rodzicom, że w tym śnie spotkał grupę wróżek, których ubrania były w tym samym kolorze co róże, które posadził. Każda wróżka była wielkości dwóch palców i miała skrzydła jak motyle lub ważki.

Zaprosili Sanha, by wzbił się wysoko w górę i zobaczył święty las. We śnie Sanh poczuł, że jego zdolność latania jest całkowicie naturalna. Sanh dowiedział się, że w każdym drzewie i źdźble trawy znajduje się bóg lasu, bóg ziemi, bóg rzeki… W chwili, gdy każdy z bogów pojawił się, by go powitać, Sanh poczuł się niezwykle przytłoczony, a jednocześnie bardzo spokojny. Zrozumiał, że bogowie są tu po to, by chronić Ziemię i wszystkie gatunki, w tym oczywiście ludzi…

Ale Sành jeszcze nie wspomniał, że wnikało w ziemię przez szczelinę. Było tam równie jasno jak tutaj, tyle że niebo było bladoróżowe. Kwiatowe wróżki tam na dole rosły do rozmiarów ludzi. Mieszkały w pięknych, wygodnych domach z kwiatów rosnących na drzewach.

Wróżka kwiatów była zajęta studiowaniem i pracą na ziemi. Zabrały Sanha na Czerwoną Ziemię, aby dowiedział się o roślinach, które w przyszłości mogłyby współistnieć z ludźmi. Sanh spędził z nimi trzy dni i dwie noce, zanim, jak wiemy, obudziła go matka. W snach (nie lunatykując) Sanh wielokrotnie wracał do tego miejsca. Za każdym razem, gdy się budził, starannie zapisywał to, co mu przekazano, tak dokładnie, jak to możliwe. Aby zachować to na przyszłość, kto wie.