Muzykę Trinh Cong Son można przetłumaczyć jako „Pokochajmy jazz”

Khi nhạc Trịnh Công Sơn được chuyển ngữ, ngân vang giai điệu jazz - Ảnh 1. — Quynh Pham chce szerzyć wśród społeczności, szczególnie wśród młodego pokolenia, miłość do jazzu i muzyki Trinh.

Odnawianie muzyki Trinh Cong Son w stylu jazzowym

Love Jazz to projekt mający na celu odświeżenie i rozpowszechnienie utworów Trinh Cong Son poprzez aranżacje w stylu j- azz, fusion i akustycznym , a także przetłumaczenie ich na język angielski, japoński i koreański . Projekt skierowany jest do młodego pokolenia odbiorców, którzy kochają głęboką sztukę, jednocześnie tworząc kulturowy i muzyczny most między Wietnamem a resztą świata; towarzyszy mu i udziela duchowego wsparcia wokalistka Trinh Vinh Trinh.

Odnosząc się do powodów wsparcia projektu, siostra muzyka Trinh Cong Sona powiedziała, że wyczuła u artystów Let's Love Jazz szczerą miłość do muzyki Trinh i chęć komunikowania się w ich własnym muzycznym języku. „Quynh Pham nie jest pierwszą osobą, która odnowiła muzykę Trinh w stylu jazzowym, ale kiedy śmiało przetłumaczyła utwory Trinh Cong Sona na angielski, można powiedzieć, że Quynh Pham i ten projekt niemal doszli do konsensusu” – przyznała piosenkarka Trinh Vinh Trinh.

Khi nhạc Trịnh Công Sơn được chuyển ngữ, ngân vang giai điệu jazz - Ảnh 2. — Piosenkarka Trinh Vinh Trinh (po lewej) opowiada o przeróbce muzyki Trinh Cong Son

Piosenkarka Quynh Pham – założycielka Hanoi Blues Note, zaangażowana w muzykę jazzową w Hanoi od 25 lat – powiedziała, że pomysł na projekt zrodził się z chęci zbudowania systematycznej, spójnej muzycznej podróży, zamiast zatrzymywania się na pojedynczych eksperymentach. „Od ponad dekady »odnawianie muzyki Trinh« stało się inspirującym nurtem undergroundowym w wietnamskim życiu muzycznym, zwłaszcza wśród młodzieży. Jednak większość z nich to wciąż jedynie pojedyncze eksperymenty, czyli piękne nuty, ale jeszcze nie długoterminowe aranżacje. Nikt tak naprawdę nie stworzył kompletnej, systematycznej i spójnej muzycznej podróży, która przybliżyłaby muzykę Trinh nowemu pokoleniu i światu ” – powiedziała.

Projekt planowany jest na okres od października 2025 roku do końca 2028 roku i obejmuje 3 fazy z wieloma działaniami i wydarzeniami. Pierwsza faza obejmuje poszukiwanie młodych wokalistów, organizację mini-koncertów, koncertów online oraz premierę nowych albumów w duchu dialogu między jazzem a Trinh. Równolegle projekt zakłada budowę „Stacji Miłości do Jazzu” w Hanoi , Hue, Da Nang i Ho Chi Minh, gdzie młodzi artyści będą prowadzeni, inspirowani i będą występować na żywo. Faza 2 rozszerza współpracę z artystami międzynarodowymi, publikuje muzykę cyfrową, organizuje występy i koncerty w dużych miastach. Oczekuje się, że faza 3 projektu przyniesie nowe dzieła, serię wydarzeń mających na celu wymianę wietnamskiej i międzynarodowej muzyki jazzowej w kraju i za granicą oraz wydanie albumów na rynkach zagranicznych.

Tłumaczenie muzyki Trinh nie jest łatwe.

Quynh Pham powiedział, że po uruchomieniu projektu, na cyfrowych platformach muzycznych zostanie wydana EP-ka z pięcioma wersjami dwujęzycznymi. EP (Duluxe z ośmioma utworami) zostanie oficjalnie wydana w trzech formatach cyfrowych: CD i winylu 28 lutego, upamiętniając urodziny zmarłego muzyka Trinh Cong Sona. „Mamy nadzieję, że dzięki projektowi „Let's love jazz” zespół przekaże przesłanie o szacunku do życia, ludzi i tolerancji, charakterystyczne dla muzyki Trinh, w młodzieńczym, „płomiennym” i „beztroskim” stylu młodych artystów. Jednocześnie stworzy to młodym artystom możliwości wyrażania swoich talentów i wolności w muzyce, stworzy interesujące przestrzenie muzyczne dla publiczności i połączy głęboką twórczość Trinh Cong Sona z miłośnikami muzyki świata poprzez styl jazzowy” – powiedział założyciel Hanoi Blues Note.

Khi nhạc Trịnh Công Sơn được chuyển ngữ, ngân vang giai điệu jazz - Ảnh 3. — Quynh Pham i ekipa Hanoi Blues Note poświęcili wiele wysiłku na odnowienie muzyki i przetłumaczenie piosenek Trinh Cong Sona.

Opowiadając o procesie realizacji, muzyk Vu Quang Trung , dyrektor muzyczny projektu, powiedział, że połączenie jazzu z muzyką Trinh było ciekawym wyzwaniem. „Jazz to muzyka improwizowana z wielu różnych perspektyw, od struktury utworu, rytmu, harmonii, po solówkę w melodii. Muzyka Trinh Cong Sona to sens i piękno tekstu, melodia jest bliska i prosta. Jak połączyć elementy, zachowując jednocześnie duszę, bliskość ze słuchaczem – to właśnie bierzemy pod uwagę w każdej harmonii, rytmie i sposobie, w jaki wokalista wykonuje utwór” – powiedział.

Pan Nguyen Nhat Tuan ( Uniwersytet w Hanoi), konsultant językowy projektu, powiedział, że nie tylko „przetłumaczył tekst” piosenki, ale musiał również niemal przepisać emocje w innym języku. „Wietnamski jest językiem jednosylabowym, bogatym w tony, a nawet niewielki znak może zmienić nastrój. Z kolei angielski ma zupełnie inny rytm akcentowania, akcentowania i uwalniania emocji. Dlatego przetwarzanie piosenki Trinh w języku angielskim to równoległa podróż między znaczeniem a muzyką. Zachowanie znaczenia może łatwo zepsuć muzykę, a zachowanie muzyki może łatwo stracić duszę Trinh. Zawsze starannie szukam podobnego rytmu emocjonalnego, a nie dosłownego tłumaczenia” – powiedział pan Tuan.

Source: https://thanhnien.vn/nhac-trinh-cong-son-duoc-chuyen-ngu-cung-hay-yeu-jazz-di-185251025223944144.htm