Muzyka Trinh Cong Son została przetłumaczona razem z „Let's Love Jazz”.

Projekt muzyczny „Let's love jazz” został oficjalnie zainaugurowany, a towarzyszyła mu i udzielała duchowych porad piosenkarka Trinh Vinh Trinh – siostra zmarłego muzyka Trinh Cong Sona, która wcieliła się w rolę „posłanniczki pamięci Trinh”.

Quynh Pham ma nadzieję, że uda jej się zarazić społeczność, a szczególnie młodsze pokolenie, miłością do jazzu i muzyką Trinh Cong Son.

Zdjęcie: Komitet Organizacyjny

Nowa interpretacja muzyki Trinh Cong Son w stylu jazzowym.

„Let's Love Jazz” to projekt mający na celu ożywienie i rozpowszechnienie utworów Trịnh Công Sơn poprzez aranżacje w stylu jazzowym , fusion i akustycznym , a także przetłumaczenie ich na język angielski, japoński i koreański . Celem projektu jest dotarcie do młodszego pokolenia miłośników sztuki, aby pogłębić jej zrozumienie, oraz stworzenie pomostu kulturowego między muzyką wietnamską a międzynarodową; projekt jest wspierany i prowadzony przez wokalistkę Trịnh Vĩnh Trinh.

Odnosząc się do powodów, dla których wspiera projekt, siostra Trinh Cong Son powiedziała, że ​​wyczuła u artystów „Let's Love Jazz” autentyczną miłość do muzyki Trinh Cong Son i chęć nawiązania dialogu, używając własnego języka muzycznego. „Quynh Pham nie jest pierwszą osobą, która unowocześnia muzykę Trinh Cong Son w stylu jazzowym, ale dzięki odważnemu tłumaczeniu utworów Trinh Cong Son na język angielski, można powiedzieć, że Quynh Pham i ten projekt niemal osiągnęli ten poziom” – zauważyła piosenkarka Trinh Vinh Trinh.

Piosenkarka Trinh Vinh Trinh (po lewej) dzieli się swoimi przemyśleniami na temat unowocześniania muzyki Trinh Cong Son.

Zdjęcie: Komitet Organizacyjny

Piosenkarka Quynh Pham, założycielka Hanoi Blues Note i muzyk jazzowy z Hanoi od 25 lat, powiedziała, że ​​pomysł na projekt zrodził się z chęci zbudowania systematycznej i spójnej muzycznej podróży, a nie tylko indywidualnych eksperymentów. „Przez ponad dekadę »odświeżanie muzyki Trinh Cong Son« stało się inspirującym nurtem w muzyce wietnamskiej, zwłaszcza wśród młodych ludzi. Jednak większość z nich to jedynie indywidualne eksperymenty, czyli piękne nuty, które nie ukształtowały się jeszcze w całościową aranżację. Nikt nie stworzył tak naprawdę dobrze zorganizowanej, systematycznej i spójnej muzycznej podróży, która przybliżyłaby muzykę Trinh Cong Son nowemu pokoleniu i całemu światu ” – powiedziała.

Projekt jest planowany na okres od października 2025 roku do końca 2028 roku i obejmuje trzy fazy z licznymi działaniami i wydarzeniami. Pierwsza faza koncentruje się na odkrywaniu młodych talentów wokalnych, organizacji mini-show, koncertów online i wydawaniu nowych albumów w duchu dialogu między jazzem a muzyką Trinh Cong Son. Jednocześnie projekt zakłada utworzenie „Stacji Miłośników Jazzu” w Hanoi , Hue, Da Nang i Ho Chi Minh City, gdzie młodzi artyści otrzymają wskazówki, inspirację i będą mogli wystąpić na żywo. Faza 2 będzie obejmować rozszerzenie współpracy z artystami międzynarodowymi, wydanie muzyki cyfrowej oraz organizację występów i koncertów w dużych miastach. Faza 3 projektu ma obejmować nowe dzieła, serię wydarzeń promujących wietnamską i międzynarodową wymianę jazzową, zarówno w kraju, jak i za granicą, oraz wydanie albumów na rynkach zagranicznych.

Tłumaczenie muzyki Trinh Cong Son nie jest łatwe.

Quynh Pham oświadczył, że po uruchomieniu projektu, EP-ka złożona z 5 dwujęzycznych utworów zostanie wydana na cyfrowych platformach muzycznych. EP (wersja Duluxe z 8 utworami) zostanie oficjalnie wydana w 3 formatach: cyfrowym, CD i winylowym 28 lutego, upamiętniając urodziny zmarłego muzyka Trinh Cong Sona. „Oczekujemy, że dzięki projektowi „Let's Love Jazz” zespół przekaże przesłanie o szacunku do życia, ludzi i charakterystycznego współczucia w muzyce Trinh Cong Sona w młodzieńczym, pełnym pasji i beztroski stylu młodych artystów. Jednocześnie dążymy do stworzenia młodym artystom możliwości zaprezentowania swojego talentu i wolności w muzyce, stworzenia ekscytujących przestrzeni muzycznych dla publiczności i połączenia głębokiej twórczości Trinh Cong Sona z miłośnikami muzyki na całym świecie poprzez styl jazzowy” – powiedział założyciel Hanoi Blues Note.

Quynh Pham i zespół Hanoi Blues Note włożyli wiele wysiłku w odświeżenie muzyki i przetłumaczenie piosenek Trinh Cong Sona.

Zdjęcie: Komitet Organizacyjny

Dzieląc się swoimi przemyśleniami na temat realizacji projektu, muzyk Vu Quang Trung , dyrektor muzyczny projektu, powiedział, że połączenie jazzu z muzyką Trinh Cong Son było ciekawym wyzwaniem. „Jazz to muzyka improwizowana pod wieloma względami, począwszy od struktury utworu, rytmu, harmonii, a skończywszy na solówkach w melodii. Muzyka Trinh Cong Son natomiast skupia się na znaczeniu i pięknie tekstów, znanych i prostych melodii. To, jak je połączyć, zachowując jednocześnie duszę i bliskość ze słuchaczem, było tym, co rozważaliśmy w każdej harmonii, rytmie i sposobie wykonania utworu przez śpiewaków” – powiedział.

Nguyen Nhat Tuan ( Uniwersytet w Hanoi), konsultant językowy projektu, powiedział, że nie chodzi tylko o „przetłumaczenie tekstu” piosenki, ale niemal o przepisanie emocji w innym języku. „Wietnamski jest językiem jednosylabowym, bogatym w tony; nawet niewielki akcent może zmienić niuans emocjonalny. Angielski z kolei ma zupełnie inny rytm i akcent, z wyraźnymi akcentami i pauzami. Dlatego tłumaczenie utworu Trinh Cong Son na angielski to równoległa podróż między znaczeniem a muzyką; zachowanie znaczenia może łatwo zaburzyć muzykę, a zachowanie muzyki może łatwo doprowadzić do utraty duszy Trinh Cong Son. Zawsze dogłębnie analizuję, aby znaleźć odpowiedni rytm emocjonalny, a nie tłumaczenie dosłowne” – powiedział Tuan.

Source: https://thanhnien.vn/nhac-trinh-cong-son-duoc-chuyen-ngu-cung-hay-yeu-jazz-di-185251025223944144.htm