Przedstawiamy tłumaczenie książki „Okres po egzaminie – męskość i nowoczesna estetyka w kolonialnym Wietnamie”

(CLO) 11 grudnia w Instytucie Literatury (Hanoi) odbyło się seminarium „Płeć i estetyka współczesna – historia męskości po studiach w kolonialnym Wietnamie”.

Seminarium przedstawiło wyniki badań naukowych z przekładu dzieła Bena Trana, ukazując okres po egzaminach w Wietnamie z perspektywy płci. Od rozkwitu kultury druku i dziennikarstwa po udział czytelniczek, badania ujawniły współczesny krajobraz literacki kształtujący się pośród społecznych wstrząsów początku XX wieku.

„Okres po egzaminie – Męskość i nowoczesna estetyka w kolonialnym Wietnamie” autorstwa doc. prof. dr. Bena Trana (przyp. tłum.) to jedno z niewielu opracowań poświęconych mężczyznom i problematyce męskości w burzliwym okresie w historii Wietnamu (1900–1945).

Widok seminarium „Płeć i estetyka współczesna – historia męskości po studiach w kolonialnym Wietnamie”.

Książka ta oferuje czytelnikom żywy obraz transformacji wietnamskiego życia kulturalnego i literackiego po zniesieniu cesarskiego systemu egzaminacyjnego. Po upadku wyłącznie męskiej biurokracji, wyłoniła się nowa kultura druku, ściśle związana z wietnamskim alfabetem, dziennikarstwem i rosnącym gronem czytelników, szczególnie wraz z pojawieniem się kobiet w świecie literackim.

Książka składa się z pięciu rozdziałów, z których każdy rozwija nową perspektywę: od „etnografii poprzez osobiste doświadczenia” w reportażach Tam Langa i Thacha Lama; do realizmu i nowoczesnej estetyki w powieściach Vu Trong Phunga; od powieści socjologicznych i oporu wobec konfucjanizmu w stylu pisania Nhat Linh; do sposobu, w jaki język i perspektywa narracyjna kształtują płeć w książce Khai Hunga „Halfway Through Youth ”; i wreszcie, połączenie queerowego internacjonalizmu, nowoczesnej estetyki wietnamskiej i ducha antykolonialnego.

Książkę „Post-Examination Period - Masculinity and Modern Aesthetics in Colonial Vietnam” przetłumaczyli Mai Thi Thu Huyen i Dang Thi Thai Ha.

Według pani Dang Thi Thai Ha, która bezpośrednio uczestniczyła w tłumaczeniu książki „Okres po egzaminie – męskość i estetyka współczesna w kolonialnym Wietnamie” autorstwa doc. dr. Bena Trana, książka pokazuje, jak kultura druku po egzaminie fundamentalnie zmieniła oblicze literatury wietnamskiej: pismo narodowe, gazety, czytelniczki i pisarze po egzaminie połączyli się, tworząc charakterystyczną, nowoczesną estetykę.

W szczególności skupienie się na kobietach — zarówno jako czytelniczkach, jak i postaciach literackich — otworzyło nowe horyzonty, odzwierciedlając niestabilność kolonialnej męskości i stanowiąc punkt zwrotny dla literatury wietnamskiej na początku XX wieku.

Dr Doan Anh Duong (Instytut Literatury) podzieliła się swoimi opiniami na seminarium.

Również na seminarium dr Doan Anh Duong (Instytut Literatury) stwierdził, że książka Bena Trana prezentuje bardzo interesujące podejście: zamiast postrzegać literaturę wyłącznie jako sztukę słowa, autor proponuje spojrzeć na nią jako na formę kultury.

Dzięki takiemu podejściu możemy poszerzyć zakres badań i traktować literaturę jako środek umożliwiający zrozumienie historii, kultury, a przede wszystkim samych mieszkańców Wietnamu.

Książka „Post-Examination Period – Masculinity and Modern Aesthetics in Colonial Vietnam” nie tylko oferuje nowe spojrzenie na wartości i poszerza zakres rozumienia współczesnego wietnamskiego życia kulturalnego z globalnej perspektywy, ale także otwiera potencjalne kierunki badań nad Wietnamem w pierwszej połowie XX wieku, a także nad okresami poprzedzającymi i następującymi po nim.

Source: https://congluan.vn/gioi-thieu-ban-dich-cuon-hau-khoa-cu-nam-tinh-va-tham-my-hien-dai-o-viet-nam-thoi-thuoc-dia-10322229.html