Tłumaczenie muzyki Trinh nie jest łatwe, „to jak uderzanie głową o kamień”

Jest to dzielenie się muzyką Trinh Cong Sona przez członków projektu „Let's love jazz” zainicjowanego przez Hanoi Blues Note.

„Let's love jazz” łączy muzykę Trinh z miłośnikami muzyki poprzez jazz – zdjęcie: D.DUNG

Let's Love Jazz to projekt trwający od października 2025 r. do końca 2028 r., którego celem jest odnowienie i rozpowszechnienie muzyki Trinh poprzez jazz, fusion i aranżacje akustyczne, w połączeniu z tłumaczeniem na język angielski, japoński i koreański.

Tłumaczenie muzyki Trinh nie jest łatwe.

Konferansjer Nguyen Huu Chien Thang powiedział, że teksty w muzyce Trinha to nie tylko słowa, ale czasem wręcz poezja. Podczas śpiewania zdarzają się momenty, kiedy nie rozumiem, co napisał. „Jak to przetłumaczyć? To jak uderzanie głową o skałę” – zażartował konferansjer.

Pan Nguyen Nhat Tuan (Uniwersytet w Hanoi ), konsultant językowy projektu, powiedział, że aby przetłumaczyć muzykę Trinh, trzeba nie tylko przetłumaczyć tekst, ale niemal napisać nową piosenkę.

„Język wietnamski jest językiem jednosylabowym, bogatym w tony, a drobny znak może zmienić niuanse emocjonalne; tymczasem angielski ma zupełnie inny rytm akcentowania, akcentowania i uwalniania” – powiedział. Przetwarzanie utworu Trinh to równoległa podróż między znaczeniem a muzyką. Zachowanie znaczenia może łatwo zniszczyć muzykę, a zachowanie muzyki może łatwo zatracić jej duszę.

Dlatego tłumacząc muzykę Trinh, musimy zastanowić się, jak ją przetłumaczyć, aby po wymówieniu „brzmiała międzynarodowo i zachodnio”. Musimy określić, które dźwięki są zamknięte, a które otwarte, aby śpiewak mógł śpiewać lepiej. To nie jest łatwe.

Zespół tłumaczący muzykę Trinh dzieli się trudnościami związanymi z tłumaczeniem muzyki Trinh – zdjęcie: D.DUNG

Quynh Pham, przedstawiciel Hanoi Blues Note, stwierdził, że w wietnamskich piosenkach często oddech jest krótki, niemal szeptem; podczas gdy w angielskich wersjach konieczne jest rozszerzenie lub skrócenie sylab, aby melodia była bardziej naturalna. Śpiewając po wietnamsku, śpiewacy mogą śpiewać długie nuty w zależności od tonu; śpiewając po angielsku, muszą podążać za akcentem i układem ust.

„Wersja wietnamska ma tę samą melodię i jest nostalgiczną mgłą, natomiast wersja angielska to momentami wyraźna narracja z zachodnim rytmem” – dodała.

Ale niezależnie od języka, zdaniem ekipy, melodia wciąż opowiada tę samą historię. Muzyka Trinh może „żyć” w wielu językach. Każde tłumaczenie, każdy głos to dialog pełen piękna i smutku, który nie ma końca.

Artyści wykonują muzykę Trinh na konferencji prasowej - klip: D.DUNG

Uwielbiam jazz, zapowiada się świetna zabawa.

Piosenkarka Trinh Vinh Trinh, siostra muzyka Trinh Cong Sona, skomentowała, że ​​„to długoterminowy, rozbudowany i poważny projekt młodych ludzi”.

„Muzyka Trinh została odkryta przez młodych ludzi na wiele różnych sposobów. Teraz jest rozwijana w jazzie – najtrudniejszym gatunku w historii – i została przetłumaczona na inne języki, co jest prawdziwą radością dla rodziny” – powiedziała.

Podczas konferencji prasowej inaugurującej projekt po południu 24 października ekipa wykonała na żywo utwory muzyka Trinh Cong Sona, takie jak Looking at the Autumns Going, Sad Stone Age, I Lull You to Sleep ...

Piosenkarz Trinh Vinh Trinh podzielił się informacją, że za jego życia muzyk Trinh Cong Son zachęcał i inspirował młodych ludzi do śpiewania jego muzyki – Zdjęcie: D.DUNG

Można to zaobserwować w tym projekcie, od piosenkarzy po muzyków, z których większość należy do młodego pokolenia Z, a wszyscy kochają jazz i muzykę Trinh.

Jazz to najbardziej spontaniczny, liberalny i swobodny gatunek, w którym występują „inwersje”, wyrażające twórczą osobowość artysty. Jednak słuchając powyższych wykonań, emocje są niewystarczające i wciąż zbyt spokojne.

Czy ten długoterminowy projekt będzie miał równie spokojny charakter, czy to dopiero początek? W rozmowie z Tuoi Tre Online , Quynh Pham powiedziała, że ​​zespół zastosował strategię wydawniczą etapami, z różnymi kierunkami muzycznymi , aby dotrzeć do zróżnicowanej publiczności.

Pierwsze utwory były łagodne, spokojne, relaksujące, skierowane do publiczności potrzebującej „relaksu”.

„Z pewnością będzie więcej „zabawnych” i radosnych piosenek. Artyści będą mieli również własne wersje, które obiecują wnieść wiele nowych muzycznych barw i zostaną ogłoszone w najbliższej przyszłości” – powiedział ten przedstawiciel.

Powrót do tematu

OBORNIK FASOLI

Source: https://tuoitre.vn/chuyen-ngu-nhac-trinh-khong-de-nhu-huc-dau-vao-da-20251024203530492.htm