Stały Wiceprzewodniczący Prowincjonalnego Komitetu Ludowego Mai Son: Jestem wzruszony i dumny, że rzemiosło malarskie ludu Dong Ho – wyjątkowe dziedzictwo naszej ojczyzny – zostało docenione na arenie międzynarodowej.

BAC NINH – Po południu 9 grudnia 2025 roku, podczas 20. sesji Międzyrządowego Komitetu Konwencji o Ochronie Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego z 2003 roku, która odbywa się obecnie w Nowym Delhi (Indie), wietnamskie „Ludowe Malarstwo Dong Ho” zostało oficjalnie wpisane na Listę Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego Wymagającego Pilnej Ochrony. To szczególnie ważny kamień milowy, otwierający nowe możliwości ochrony i promocji jednego z najbardziej unikatowych dziedzictw regionu Kinh Bac.

Zaraz po ogłoszeniu przez UNESCO wyników głosowania, reporterzy gazety Bac Ninh szybko skontaktowali się telefonicznie z towarzyszką Mai Son, członkinią Stałego Komitetu Prowincjonalnej Partii, stałym wiceprzewodniczącym Prowincjonalnego Komitetu Ludowego, szefową Delegacji Prowincjonalnej Bac Ninh uczestniczącej w spotkaniu UNESCO w Indiach, aby udokumentować pierwsze emocje, zaktualizować informacje, znaczenie wydarzenia, a także pilne plany działań mające na celu ochronę i promowanie wartości malarstwa ludowego Dong Ho w nowym okresie.

Towarzyszka Mai Son (w pierwszym rzędzie, druga od lewej) wzięła udział w 20. sesji Międzyrządowego Komitetu Konwencji 2003 w Indiach.

- Szanowny Panie Stały Wiceprzewodniczący Prowincjonalnego Komitetu Ludowego, jakie są Pana odczucia i myśli w chwili, gdy ludowe malarstwo Dong Ho zostało uznane przez UNESCO za niematerialne dziedzictwo kulturowe ludzkości, wymagające pilnej ochrony?

Towarzyszka Mai Son: W tej chwili czuję dumę, że wyjątkowe dziedzictwo mojego rodzinnego miasta Bac Ninh zostaje uznane przez społeczność międzynarodową. Jednocześnie czuję też poczucie odpowiedzialności, kiedy UNESCO powierza nam ochronę dziedzictwa, które pilnie potrzebuje wsparcia.

Dla mnie osobiście, a także dla członków grupy roboczej i pracowników kultury prowincji, wydarzenie wpisania malarstwa ludowego Dong Ho na listę niematerialnego dziedzictwa kulturowego wymagającego pilnej ochrony UNESCO jest ogromnym wzruszeniem i powodem do dumy. Jest to efekt wieloletnich, wytrwałych wysiłków prowincjonalnego Komitetu Partii, rządu, wyspecjalizowanych agencji, ekspertów, badaczy, a zwłaszcza społeczności rzemieślników z wioski malarskiej – tych, którzy podtrzymali to dziedzictwo przy życiu w najtrudniejszych czasach.

Towarzyszka Mai Son i delegacja z szacunkiem wręczyli obrazy Dong Ho ambasadorowi Wietnamu w Indiach.

- Jakie znaczenie dla dziedzictwa, zwłaszcza dla społeczności rzemieślniczej, wiosek rzemieślniczych oraz dla współczesnego rozwoju kulturalnego i gospodarczego prowincji Bac Ninh, ma uznanie UNESCO?

Towarzyszko Mai Son: Po pierwsze, uznanie to potwierdza wyjątkową globalną wartość malarstwa Dong Ho, nie tylko pod względem artystycznym, ale także pod względem wiedzy ludowej, tożsamości kulturowej i humanistycznego przesłania, jakie niesie ze sobą to dziedzictwo. Po drugie, UNESCO doceniło zawód malarza w czasach, gdy stoi on przed wieloma wyzwaniami: brakiem następców, kurczącym się rynkiem, silnym wpływem urbanizacji na przestrzeń wsi rzemieślniczych… Dlatego to uznanie jest zarówno zachęcające, jak i ostrzegawcze, pomagając zmobilizować zdecydowaną uwagę państwa, społeczności i społeczności międzynarodowej, aby chronić dziedzictwo w sposób bardziej pilny, systematyczny i zrównoważony.

Co ważniejsze, jest to dla nas szansa na zachowanie i rozwój zawodu malarza w powiązaniu z rozwojem turystyki, gospodarką kreatywną, tworzeniem źródeł utrzymania dla ludzi i szerszą publikacją kwintesencji kultury wietnamskiej.

- W jaki sposób członkowie UNESCO ocenili Dossier wietnamskiego malarstwa ludowego Dong Ho w trakcie procesu oceny i jakie wybitne wartości uznali, proszę pana?

Towarzyszko Mai Son: Członkowie Międzyrządowego Komitetu UNESCO ds. Ochrony Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego wysoko ocenili zawarte w dossier informacje, staranne przygotowanie i spełnienie kryteriów wpisu na Listę Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego Wymagającego Pilnej Ochrony.

Delegaci międzynarodowi zauważyli również, że dziedzictwo malarstwa ludowego Dong Ho jest ściśle związane z życiem Wietnamczyków od setek lat, szczególnie podczas Nowego Roku Księżycowego, Święta Środka Jesieni, a także podczas ceremonii kultu przodków i bóstw. Tematyka malowideł nawiązuje do tradycyjnych zwyczajów, historii, życia codziennego, krajobrazów… Społeczność międzynarodowa również wysoko ceni wartość i unikalność malowideł Dong Ho, wiedząc, że cały proces ich tworzenia odbywa się ręcznie – od szkicowania na papierze, przez rzeźbienie w drewnie, po nadruk każdego koloru. W szczególności surowce, materiały i kolory pochodzą w całości z natury, takie jak trawa, drzewa, kwiaty, muszle, czerwone kamyki…

Z raportu wynika również, że liczba rzemieślników zajmujących się tym rzemiosłem maleje, co wymaga pilnej ochrony. Proponowany plan i cele ochrony dziedzictwa są również wykonalne, zgodnie z międzynarodowymi zaleceniami stawiającymi społeczność w centrum uwagi.

Obraz Dong Ho - Powrót do domu w chwale, aby oddać hołd przodkom.

- Czy mógłby Pan opowiedzieć nam o procesie koordynacji działań prowincji Bac Ninh w zakresie przygotowania i sfinalizowania wniosku nominacyjnego w przeszłości, w szczególności o trudnościach i wysiłkach, które trzeba było pokonać, aby w pełni spełnić surowe kryteria UNESCO?

Towarzyszka Mai Son: Proces tworzenia dokumentacji dotyczącej malarstwa ludowego Dong Ho, którą należy zgłosić do UNESCO, trwa wiele lat i wymaga odpowiedzialnego udziału prowincji Bac Ninh, Ministerstwa Kultury, Sportu i Turystyki, ekspertów, a przede wszystkim społeczności rzemieślników z wioski malarskiej.

Pod względem walorów, malarstwo Dong Ho stanowi dziedzictwo o wyjątkowej wartości, nieustannie pielęgnowane przez społeczność przez wiele pokoleń, dzięki czemu dokumenty, ryciny, próbki malarstwa i historie rzemiosła są wciąż bogate. Co więcej, prowincja Bac Ninh stale monitoruje i ściśle nadzoruje Departament Kultury, Sportu i Turystyki, aktywnie koordynując działania z instytutami badawczymi, uniwersytetami i czołowymi ekspertami w celu tworzenia dokumentacji, ściśle przestrzegając standardów UNESCO. W szczególności społeczność rzemieślników aktywnie uczestniczy w procesie tworzenia dokumentacji, dostarczając dokumenty i towarzysząc mu na każdym etapie.

Proces tworzenia dokumentacji nominacyjnej napotkał jednak również wiele trudności. Ponieważ dziedzictwo jest w stanie upadku, spis rzemieślników, inwentaryzacja rycin i renowacja tradycyjnych technik wymagają dużo czasu i wysiłku. Co więcej, kontekst szybkiej urbanizacji sprawia, że ​​udowodnienie ciągłości przestrzeni praktyki artystycznej stanowi wyzwanie. Ponadto UNESCO stawia surowe wymagania w zakresie dokumentacji, od dowodów naukowych, demonstracji wideo po krótko- i długoterminowe plany działań, dlatego konieczne jest staranne przygotowanie i ścisła koordynacja działań wielu agencji i jednostek. Choć trudna, ta podróż pomogła nam głębiej zrozumieć wartość dziedzictwa i wzmocniła naszą determinację w dążeniu do zrównoważonej i długoterminowej ochrony malarstwa Dong Ho.

Zasłużony rzemieślnik Nguyen Dang Che oprowadza turystów po drukowanych obrazach Dong Ho.

- Po zarejestrowaniu dziedzictwa, w jaki sposób prowincja będzie kierować wdrażaniem programu działań mających na celu ochronę i promocję wartości malarstwa ludowego Dong Ho w nowej sytuacji?

Towarzyszka Mai Son: Natychmiast po uznaniu dziedzictwa przez UNESCO, prowincja Bac Ninh wdrożyła Program Działań Nadzwyczajnych w celu ochrony ludowego malarstwa Dong Ho, zgodnie z zobowiązaniami międzynarodowymi.

Przede wszystkim prowincja zleci wyspecjalizowanym agencjom i władzom lokalnym współpracę z odpowiednimi jednostkami w celu wzmocnienia kadry rzemieślniczej, otwarcia klas, w których będzie można uczyć i szkolić kolejne pokolenie, a także zapewnienia, że ​​zawód ten będzie miał długoterminowych następców.

Po drugie, należy skupić się na zachowaniu miejsc, w których praktykuje się rzemiosło, poprzez odrestaurowanie niektórych gospodarstw domowych zajmujących się tradycyjnym rzemiosłem, budowę kreatywnych obszarów wystawowych, poprawę środowiska wiosek rzemieślniczych oraz połączenie działań konserwatorskich z działalnością turystyki kulturowej.

Po trzecie, należy polecić Departamentowi Kultury, Sportu i Turystyki skoordynowanie działań z jednostkami konsultingowymi w celu zinwentaryzowania i zdigitalizowania w celu zachowania systemu rycin i powiązanych dokumentów, tworząc bank danych służący badaniom naukowym, edukacji i kreatywności.

Po czwarte, należy wzmocnić współpracę międzynarodową w celu zbadania i poznania dobrych i skutecznych wzorców z krajów na całym świecie w zakresie ochrony, promowania wartości i promocji dziedzictwa malarstwa ludowego Dong Ho na arenie międzynarodowej.

Jednocześnie należy promować komunikację, budować różnorodne produkty oparte na doświadczeniu i łączyć rynki, aby pracownicy mogli mieć zrównoważone źródło utrzymania. Co najważniejsze, wszystkie działania będą realizowane zgodnie z zasadą, że społeczność jest podmiotem, a agencja zarządzająca jednostką wsparcia, aby zapewnić zachowanie dziedzictwa w jego prawdziwej wartości, w kierunku zrównoważonego rozwoju.

– Jak ocenia Pan rolę społeczności, zwłaszcza młodego pokolenia, w zachowaniu i upowszechnianiu dziedzictwa? Jakie działania podejmuje prowincja, aby zachęcać mieszkańców do udziału?

Towarzyszko Mai Son: Jak właśnie stwierdziłam, społeczność jest podmiotem tworzenia, ochrony i upowszechniania wartości dziedzictwa, dlatego wszelkie polityki konserwatorskie muszą stawiać ludzi w centrum uwagi. W procesie tworzenia dokumentacji nominacyjnej UNESCO, lokalna społeczność – od starszyzny, rodzin rzemieślniczych po mieszkańców dzielnicy Dong Khe – aktywnie uczestniczyła w dostarczaniu dokumentów, dzieleniu się technikami, omawianiu trudności i proponowaniu rozwiązań mających na celu zachowanie rzemiosła ludowego malarstwa Dong Ho. To wyraźny dowód ducha solidarności i jednomyślności lokalnej społeczności w ochronie dziedzictwa.

Prowincja będzie kierować wdrażaniem wielu synchronicznych rozwiązań, aby ułatwić społeczności udział w ochronie dziedzictwa kulturowego, takich jak: przywrócenie rynku malarstwa Tet, odtworzenie tradycyjnej przestrzeni kulturowej; promocja w mediach, szerzenie wartości i zastosowania malarstwa Dong Ho we współczesnym życiu; tworzenie warunków umożliwiających rzemieślnikom udział w wystawach oraz wydarzeniach kulturalnych i turystycznych w kraju i za granicą; zapewnienie naturalnych surowców, wspieranie rzemieślników w zakupie muszli przegrzebków, rozszerzanie rynku, promowanie wystaw, promocji i konsumpcji produktów; zachęcanie do innowacji, dywersyfikacja wzorów związanych z nowymi gustami...

Obrazy Dong Ho są wykorzystywane w scenografii.

Uznając ważną rolę młodego pokolenia, jako kolejnego pokolenia pracującego w tym zawodzie, wzmocnimy edukację w zakresie dziedzictwa kulturowego w szkołach i zorganizujemy zajęcia praktyczne i naukę pozalekcyjną dla uczniów w wiosce malarskiej Dong Ho. Będziemy badać i propagować mechanizmy i polityki zachęcające młodych ludzi do uczestnictwa w tworzeniu, projektowaniu nowych modeli produktów, stosowaniu obrazów w produktach kulturalnych i turystycznych.

Gdy ludzie naprawdę staną się podmiotem, gdy młode pokolenie będzie świadome swojej odpowiedzialności za dziedzictwo, malarstwo ludowe Dong Ho będzie chronione przez długi czas i będzie miało trwałą żywotność we współczesnym życiu.

- Serdecznie dziękuję Stałemu Wiceprzewodniczącemu Prowincjonalnego Komitetu Ludowego za jego wnikliwe i aktualne informacje!

Thanh Lam (skompilowane)

Źródło: https://baobacninhtv.vn/vice-chancellor-president-of-the-board-tinh-mai-son-expressed-proud-ness-when-he-died-on-his-own-homeland-recognized-by-international-recognition-postid432848.bbg