Odznaczenie byłego prezydenta Tran Duc Luonga za dzieło budowy i rozwoju kraju

W ciągu swojego życia pełnego rewolucyjnych działań, od pracowitego inżyniera geologa po głowę państwa, były prezydent Tran Duc Luong pozostawił po sobie wiele głębokich śladów, wnosząc wielki wkład w budowę i rozwój kraju. Na każdym stanowisku zawsze wykazywał się niezłomną wolą polityczną, bystrym umysłem naukowym, wysokim poczuciem odpowiedzialności i sercem zawsze zwróconym ku interesom narodu i ludu.

Prezydent Tran Duc Luong odczytuje sprawozdanie w sprawie propozycji ratyfikacji umowy handlowej między Wietnamem a Stanami Zjednoczonymi złożonej Zgromadzeniu Narodowemu podczas 10. sesji Zgromadzenia Narodowego, 23 listopada 2001 r. Zdjęcie: Nhan Sang/VNA

Blisko 30 lat doświadczenia w dziedzinie kartografii geologicznej

Podczas blisko 30 lat pracy w branży kartografii geologicznej (1959-1986) podróżował po regionach górskich, prowadził pomiary i badania geologiczne, wnosząc istotny wkład w budowę krajowej bazy danych zasobów naturalnych, służącej rozwojowi społeczno -gospodarczemu. Typowym przykładem jest praca „Mapa geologiczna Wietnamu w skali 1/500 000” (opublikowana w 1981 roku), której był współautorem (projekt współpracy radziecko-wietnamskiej) – zakrojony na szeroką skalę projekt o strategicznym znaczeniu dla zarządzania zasobami naturalnymi i rozwoju społeczno-gospodarczego. Oprócz tego projektu, wraz z kolegami z Działu Kartografii Geologicznej stworzył Mapę minerałów Wietnamu w skali 1/500 000 (opublikowaną w 1988 roku). Te dwie prace zostały nagrodzone Nagrodą Ho Chi Minha w dziedzinie nauki i technologii w 2005 roku.

Jako Dyrektor Generalny Generalnego Departamentu Geologii Wietnamu, kompleksowo zorganizował i wdrożył podstawowe badania, poszukiwania i eksplorację złóż mineralnych w całym kraju. Jednocześnie zreorganizował system jednostek geologicznych w warunkach zjednoczonego kraju. Ponadto pomógł Laosowi i Kambodży w utworzeniu nowych federacji geologicznych...

Prezydent Tran Duc Luong spotyka się z pracownikami firmy węglowej Khe Cham wydobywającymi węgiel w kopalni podziemnej (2002). Zdjęcie: Trong Nghiep/VNA

Być może rozpoczęcie kariery jako inżynier geolog – zawód wymagający skrupulatności, precyzji i cierpliwości – ukształtowało styl: spokojny, ceniący podstawy naukowe i praktyczną skuteczność byłego prezydenta Tran Duc Luonga.

Mocny znak w przewodzeniu ważnemu okresowi w historii kraju

Przechodząc do sfery zarządzania państwem, były prezydent Tran Duc Luong nadal potwierdzał swoją rolę strategicznego lidera, zdolnego do zajmowania się wieloma złożonymi obszarami.
Pełniąc funkcję wiceprzewodniczącego Rady Ministrów (1987-1992), a następnie wicepremiera (1992-1997), wniósł znaczący wkład w proces innowacji w myśleniu o zarządzaniu gospodarką, pomagając krajowi przezwyciężyć trudne okresy społeczno-gospodarcze, stopniowo się stabilizując i rozwijając.

Prezydent Tran Duc Luong dokonuje inspekcji planu zagospodarowania Zatoki Ha Long, mającego na celu zapewnienie rozwoju gospodarczego i ochrony krajobrazu (15 października 1997 r.). Zdjęcie: Trong Nghiep/VNA

Po upadku Związku Radzieckiego, był tym, który promował współpracę z Federacją Rosyjską, szczególnie w dziedzinie ropy naftowej i gazu oraz energii; szukał sposobów na utrzymanie zakupu kompleksów sprzętu dla elektrowni wodnej Hoa Binh (od bloków 5 do 8); ponownie podpisał i wdrożył umowę o współpracy Wietnam-Rosja w dziedzinie ropy naftowej i gazu...; utrzymywał działalność Wietnamsko-Rosyjskiego Międzyrządowego Komitetu Współpracy. Jednocześnie kierował rozwojem i uczestniczył w opracowaniu szeregu ważnych ustaw, takich jak: Ustawa o inwestycjach zagranicznych w Wietnamie z 1987 r., Ustawa o przedsiębiorstwach prywatnych z 1990 r., Prawo gruntowe z 1993 r., Ustawa o ropie naftowej z 1993 r., Ustawa o zachęcaniu do inwestycji krajowych z 1995 r., Ustawa o przedsiębiorstwach państwowych z 1995 r...; pomógł rządowi wydać dekrety i decyzje w celu utworzenia korporacji i grup ekonomicznych; Zlecił przygotowanie projektu rządowego dotyczącego wydania dekretów w sprawie polityki mieszkaniowej w okresie modernizacji, decyzji i dekretów dotyczących autonomii, samoinwestycji, autonomii finansowej oraz współpracy inwestycyjnej z zagranicą w celu rozwijania projektów o zaawansowanym poziomie ekonomicznym i technicznym w ważnych dziedzinach (ropa naftowa i gaz, energetyka, transport, lotnictwo, cement, tekstylia, rolnictwo, leśnictwo i rybołówstwo)… rozpoczynając okres intensywnego rozwoju we wszystkich sektorach gospodarki i techniki. Ustawy i dekrety… przyczyniły się do ukształtowania i stopniowej poprawy otoczenia prawnego dla różnych organizacji gospodarczych działających w gospodarce wielosektorowej, funkcjonujących w oparciu o mechanizmy rynkowe i pod nadzorem państwa.

W szczególności, pełniąc funkcję prezydenta (1997-2006) – w okresie silnej transformacji kraju – prezydent Tran Duc Luong wniósł znaczący wkład w jego rozwój. Pod jego przywództwem opracowano wiele polityk i strategii rozwoju społeczno-gospodarczego, mających na celu poprawę życia ludzi, utrzymanie stabilności politycznej, zapewnienie bezpieczeństwa narodowego i obronności oraz wzmocnienie międzynarodowej pozycji Wietnamu.

Prezydent Tran Duc Luong odwiedza obiekty techniczne służące do pracy informacyjnej w Międzynarodowym Centrum Telekomunikacyjnym Regionu 1 (Hanoi). Zdjęcie: Trong Nghiep/VNA

Prezydent Tran Duc Luong spotyka się z młodymi talentami z dziedziny edukacji, kultury, sztuki i sportu, którzy zdobyli wysokie międzynarodowe nagrody (Hanoi, 23 stycznia 2000 r.). Zdjęcie: Trong Nghiep/VNA

W sprawach wewnętrznych, pod jego kierownictwem oraz pod kierownictwem innych przywódców partyjnych i państwowych, stopniowo wdrażano reformy instytucji, organizacji aparatu i procedur administracyjnych, tworząc podwaliny pod proces modernizacji i integracji. Poświęcił on wiele uwagi budowie socjalistycznego państwa prawa, promowaniu reform administracyjnych oraz budowaniu zespołu uczciwych i oddanych kadr oraz urzędników. Stwierdził: „W okresie innowacji, wspierania industrializacji i modernizacji kraju, obiektywnym wymogiem jest reforma aparatu państwowego, odpowiednie dostosowanie zakresu i metod funkcjonowania państwa. Zasada zarządzania państwem i zarządzanie społeczne oparte na prawie musi być promowana bardziej niż kiedykolwiek” (1). Jednocześnie zawsze podkreślał: „W dziedzinie działalności sądowniczej wytyczne Partii, Konstytucja i ustawy naszego państwa zawsze stoją na straży zasad poszanowania i ochrony praw człowieka, zasad równości, sprawiedliwości, jawności i przejrzystości w tworzeniu i wdrażaniu prawa” (2).

Biuro Polityczne wyznaczyło go na przewodniczącego międzysektorowej grupy roboczej ds. opracowania projektu „Obrona Ojczyzny w nowej sytuacji” – projekt został zatwierdzony przez Biuro Polityczne i Centralny Komitet Wykonawczy w formie rezolucji (Rezolucja VIII KC, IX sesja). Rezolucja ma szczególne znaczenie i długofalową aktualność. Zaproponował Biuru Politycznemu uchwalenie Dyrektywy w sprawie reformy sądownictwa w okresie odnowy. Zaproponowana i zatwierdzona przez Biuro Polityczne i Sekretariat w celu zorganizowania dużej amnestii z okazji przełomu tysiącleci (2000), ta forma została później szerzej zastosowana i spotkała się z dużym uznaniem opinii publicznej w kraju i za granicą.

Prezydent Tran Duc Luong spotkał się z prezydentem Fidelem Castro podczas swojej oficjalnej wizyty przyjacielskiej na Kubie, 9 kwietnia 2000 r. Zdjęcie: Trong Nghiep/VNA

W polityce zagranicznej wniósł istotny wkład w rozwój współpracy międzynarodowej, wzmacniając pozycję i prestiż Wietnamu na arenie międzynarodowej. Wizerunek prezydenta Tran Duc Luonga na spotkaniach z głowami państw, podczas podróży zagranicznych czy na przyjęciach delegacji międzynarodowych pozostawiał wrażenie łagodnego, inteligentnego i odważnego przywódcy państwa. Zawsze wyrażał również konsekwentne stanowisko w sprawie ochrony suwerenności i niepodległości narodowej, promując jednocześnie pokojową, przyjazną i rozwojową dyplomację.

Głęboki, intelektualny przywódca

Prezydent Truong Tan Sang wręcza towarzyszowi Tran Duc Luongowi odznakę 55-lecia członkostwa w partii (Hanoi, 29 grudnia 2014 r.). Zdjęcie: Nguyen Khang/VNA

Były prezydent Tran Duc Luong był lojalnym członkiem partii, który przez całe życie walczył o ideały komunistyczne, przywódcą związanym z ważnym okresem w dziejach kraju, wzorowym, szanowanym, głębokim i intelektualnym politykiem.

65 lat od wstąpienia w szeregi komunistów to 65 lat szkolenia i niestrudzonego poświęcenia na wszystkich stanowiskach. Żył cicho, pracował z oddaniem, pozostawiając po sobie wiele trwałych wartości w polityce i pamięci tych, którzy mu towarzyszyli. Według dr. To Van Truonga, byłego dyrektora Południowego Instytutu Planowania Zasobów Wodnych, gdyby mógł powiedzieć krótkie zdanie o byłym prezydencie Tran Duc Luongu, brzmiałoby ono: „Był cichym politykiem, ale jego inteligencja i wpływy rozprzestrzeniały się dyskretnie i wytrwale”.

Śmierć byłego prezydenta Tran Duc Luonga pozostawiła głęboki smutek w sercach rodaków, towarzyszy broni i przyjaciół na całym świecie. Jego imię i kariera na zawsze pozostaną z szacunkiem zapamiętane w historii rewolucji wietnamskiej.

Kilka ważnych kamieni milowych w procesie pracy byłego prezydenta Tran Duc Luonga

- Data urodzenia: 5 maja 1937 r.
- Miejscowość: gmina Pho Khanh, dystrykt Duc Pho (obecnie miasto Duc Pho), prowincja Quang Ngai.
- Data wstąpienia do Partii: 19 grudnia 1959 r.
- Data zgonu: 20 maja 2025 r.
- Członek Komitetu Centralnego Partii: kadencja V, VI, VII, VIII, IX
- Członek Biura Politycznego: kadencja VIII, IX
- Członek Stałego Komitetu Biura Politycznego: VIII kadencja
- Wiceprzewodniczący Rady Ministrów (luty 1987 - wrzesień 1992)
- Wicepremier (październik 1992 - sierpień 1997)
- Prezydent Socjalistycznej Republiki Wietnamu, Przewodniczący Rady Obrony Narodowej i Bezpieczeństwa: X i XI kadencja
- Delegat Zgromadzenia Narodowego: kadencja VII, VIII, X, XI.
- Nagrody:
Order Złotej Gwiazdy
Odznaka za 65-letnie członkostwo w Partii oraz wiele innych medali szlacheckich, nagród i tytułów.

 

(1), (2) fragmenty artykułu „Promowanie reformy sądownictwa w kontekście budowy socjalistycznego państwa prawa w Wietnamie” autorstwa prezydenta Tran Duc Luonga (artykuł dla magazynu „Commun Magazine”, wydanie z kwietnia 2002 r.)

Dung Duyen (Wietnamska Agencja Informacyjna)

Source: https://baotintuc.vn/thoi-su/dau-an-cua-nguyen-chu-tich-nuoc-tran-duc-luong-trong-su-nghiep-xay-dung-va-phat-trien-dat-nuoc-20250523073929122.htm