Artysta Ran: „Książka obrazkowa musi zawierać elementy statyczne, ale musi też zawierać elementy dynamiczne”

W przeciwieństwie do seriali i podręczników, książki obrazkowe potrzebują dwóch decydujących czynników, aby odnieść sukces: treści i ilustracji. Z okazji premiery serii książek obrazkowych „Unique Values”, dziennikarze gazety Dong Nai oraz stacji radiowych i telewizyjnych mieli okazję porozmawiać z artystką Ran (prawdziwe nazwisko: Pham Thi Tuyen, urodzona w 1995 roku, freelancerka), aby lepiej zrozumieć proces tworzenia powyższej serii książek, a także pracę ilustratora.

Artystka Ran (prawdziwe nazwisko: Pham Thi Tuyen), ilustratorka serii książek obrazkowych „Unique Values”. Zdjęcie: NVCC

* Jaki jest Twoim zdaniem wspólny punkt w ilustrowaniu książek obrazkowych?

- Wspólnym mianownikiem kontaktu czytelników z książkami obrazkowymi jest to, że najpierw stykają się z obrazami, a dopiero potem ze słowami. Dlatego ilustrator musi przekazać treść historii w prosty, żywy, przyciągający wzrok sposób, wzbudzając zainteresowanie i wrażenie od razu po wzięciu książki do ręki. Można to porównać do: książki obrazkowe są „jak film z obrazami”, muszą zadbać o układ rysunków, jasno wyrażając treść. Rysunki są statyczne, ale muszą zapewniać element dynamiczny – patrząc na ilustracje, można dostrzec myśli i uczucia postaci, które są na nich żywo wyrażone.

* Jakie są różnice w serii książek obrazkowych Unique Value, proszę pani?

- Różnica polega na tym, że w tej serii książek obrazkowych autorka personifikuje znane przedmioty gospodarstwa domowego, przekazując w ten sposób życiowe lekcje. Ilustrator musi je przedstawić w bardzo znajomy sposób, aby dzieci mogły je łatwo zrozumieć. Na przykład w scenie, w której Wujek Lodówka jest chory, obrazek musi przedstawiać postać z nieprzyjemnymi, grymasami emocji; pozostałe przedmioty wpadają w panikę i łączą siły, aby znaleźć sposób na uratowanie Wujka Lodówki.

* Czy możesz nam opowiedzieć o całym procesie od otrzymania manuskryptu do ukończenia publikacji dla ilustratora?

- Kiedy wydawca kontaktuje się z ilustratorem w sprawie książki, ilustrator otrzymuje rękopis i potrzebuje czasu na jego dokładne przeczytanie, zrozumienie treści i idei autora, a następnie wypracowanie własnych pomysłów. W tym czasie następuje kontakt i wymiana myśli między ilustratorem a autorem poprzez wizerunki postaci w dziele. Następnie opracowuję rysunek i konsultuję się z działami wydawcy i autora w celu edycji ilustracji.

Proces tworzenia ilustracji do książki obrazkowej może trwać od kilku miesięcy do roku, w zależności od rękopisu.

* Oprócz czynników technicznych i zawodowych, jakie inne cechy powinien mieć, Twoim zdaniem, artysta plastyk?

- Oprócz aspektów technicznych związanych z malowaniem, aby zapewnić ukończenie obrazów i książek, artysta musi dogłębnie zrozumieć rękopis, treść nowej książki, a także „plik” i „docelowych klientów”, do których dąży… aby móc w pełni przekazać przesłanie autora. Moim zdaniem, można to osiągnąć tylko wtedy, gdy artysta ma pasję i entuzjazm do wybranej pracy…

* Dziękuję bardzo i życzę dalszych sukcesów w pracy!

Thuy Trang (wykonany)

Source: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202512/hoa-si-ran-sach-tranh-tinh-nhung-phai-co-yeu-to-dong-3741061/