Kiedy brokat staje się nowoczesną odzieżą.

(Dong Nai) – Tradycyjne stroje wykonane z tkaniny brokatowej przez grupę etniczną S'tieng w gminie Tan Hung tworzą piękno, które jest zarówno znajome, jak i niepowtarzalne, urzekając wielu ludzi. Po uznaniu rzemiosła tkackiego z brokatu przez grupy etniczne S'tieng i M'nong w Dong Nai za Narodowe Niematerialne Dziedzictwo Kulturowe (luty 2024 r.), ruch na rzecz zachowania i rozwoju tradycyjnego tkactwa we wsiach i przysiółkach w całej prowincji rozkwitł. W szczególności położono nacisk na modernizację tradycyjnych strojów, aby odzwierciedlały współczesne trendy w modzie.

Wartość uzyskana z modelu „Tradycyjny strój biurowy z brokatu”.

W gminie Tan Hung, pod kierownictwem i wsparciem Związku Kobiet, ruch na rzecz noszenia odzieży brokatowej rozprzestrzenił się szeroko. Poparła go nie tylko grupa etniczna S'tieng, ale także wiele kobiet z innych grup etnicznych, stosując model „Brocade Office Attire” (strój biurowy z brokatem).

W odróżnieniu od wizerunku ludu S'tieng z przeszłości – mężczyźni noszący przepaski biodrowe i kobiety w spódnicach – ich tradycyjne stroje z brokatu są unowocześniane, stając się bardziej praktyczne i współczesne.

Pani Thi Gion (61 lat, wieloletnia rzemieślniczka z wioski Tra Thanh Lo O) była pionierką w tworzeniu nowych wzorów bluzek i spódnic z tkaniny brokatowej ponad 15 lat temu, kiedy zaczęła używać maszyny do szycia. Jej pierwsze produkty spotkały się z uznaniem i były zamawiane przez społeczność, co zachęciło ją do kontynuowania produkcji. Wraz ze wzrostem popytu, zleciła produkcję kobietom, które umiały tkać. W ten sposób powstała grupa startowa Brocade Weaving Startup Group w wiosce Tra Thanh Lo O, zrzeszająca ponad 30 kobiet, która stała się pierwszym dostawcą zmodernizowanej odzieży brokatowej dla Związku Kobiet z gminy Tan Hung.

Pani Thi Gion, pionierka w tworzeniu bluzek i sukienek z tkaniny brokatowej w gminie Tan Hung. Zdjęcie: Tu Huy.

„Najpierw zrobiłam to, aby zachować rzemiosło tkackie dla moich dzieci i wnuków, z pragnienia noszenia nowoczesnych, modnych ubrań z brokatu. Zgłębiłam temat i nauczyłam się szyć. Na początku było to bardzo trudne, ponieważ brokat jest grubszy i sztywniejszy niż zwykły materiał. Musiałam używać odpowiednich igieł i nici. Stopniowo przyzwyczaiłam się do tego i zdobyłam doświadczenie. Potem byłam bardzo szczęśliwa, otrzymując wsparcie zarówno od moich koleżanek z mniejszości etnicznych, jak i od ludu Kinh” – wspomina pani Thi Gion.

Od prawie dwóch lat w gminie Tan Hung wiele członkiń Związku Kobiet nosi na spotkaniach tradycyjne stroje brokatowe. Każdy strój ma swój niepowtarzalny styl, kolor i wzór, co czyni go niezwykle atrakcyjnym. Niezależnie od pochodzenia etnicznego, noszenie brokatu stało się wyrazem solidarności między społecznościami, a jednocześnie szerzy miłość do tradycyjnego tkactwa.

Model „Traditional Brocade Office Attire” wprowadził nowe kolory do miejsc pracy dla kobiet w gminie Tan Hung podczas spotkań i zebrań. Zdjęcie: Tu Huy

Pani Dao Thi Kieu Oanh (kobieta z Kinh), członkini Związku Kobiet w gminie, powiedziała: „Nosząc tradycyjny brokatowy strój ludu S'tieng, wciąż odczuwam delikatność i tradycyjne piękno wietnamskich kobiet. Często noszę ten strój na seminariach, szkoleniach itp.”.

Podtrzymywanie tradycyjnego rzemiosła i pielęgnowanie dumy.

W gminie Bom Bo zmodernizowane stroje brokatowe są powszechnie używane podczas festiwali i wydarzeń kulturalnych w strefie ochrony dziedzictwa kulturowego grupy etnicznej S'tieng w wiosce Bom Bo.

Warto odnotować, że w marcu 2025 roku, po raz pierwszy, projektantka Minh Hanh zaprezentowała na scenie 70 strojów wykonanych z brokatowych tkanin, misternie tkanych przez kobiety należące do mniejszości etnicznych S'tieng i M'nong. Stroje te pojawiły się obok brokatowych projektów , które sama stworzyła w ramach programu „Bom Bo New Day”, zorganizowanego w wiosce Bom Bo, w gminie Binh Minh, w dystrykcie Bu Dang (dawniej); obecnie w gminie Bom Bo, w prowincji Dong Nai. Wydarzenie to stanowiło ważny krok, potwierdzając jakość i otwierając możliwości silnej promocji wyrobów brokatowych z tradycyjnej wioski rzemieślniczej.

 

 

Zmodernizowane tradycyjne stroje brokatowe są szeroko stosowane na festiwalach. Zdjęcie: Tu Huy

Obecnie w gminie Tan Hung działają trzy regularnie działające grupy tkackie zajmujące się tkactwem brokatu. Rosnące zapotrzebowanie ze strony kobiet zrzeszonych w Związku Kobiet gminy stało się siłą napędową produkcji, pomagając rzemiosłu tkackiemu zadomowić się we współczesnym życiu. Pani Thi Gion z radością stwierdziła: „Teraz moje produkty, podobnie jak produkty innych kobiet z grupy tkackiej, są sprzedawane nie tylko ludowi S'tieng, ale także wielu kobietom z innych mniejszości etnicznych. Ich zapotrzebowanie na wzory staje się coraz bardziej zróżnicowane. Ponadto sprzedajemy również klientom zagranicznym za pośrednictwem mediów społecznościowych”.

Konsumpcja ich produktów pomogła wielu kobietom z plemienia S'tieng stać się bardziej cierpliwymi w posługiwaniu się krosnem, a jednocześnie bardziej zamiłowanymi i pewnymi siebie w swoim fachu. Pani Dieu Thi Hong (z grupy etnicznej S'tieng) powiedziała: „Znam krosno od dzieciństwa, ale wcześniej nie byłam nim zafascynowana, ponieważ tkanie kawałka brokatu zajmuje dużo czasu. Ostatnio, widząc, jak moi współmieszkańcy robią piękne ubrania, poczułam dumę i postanowiłam na nowo nauczyć się tego rzemiosła, aby je zachować”.

Wzrost sprzedaży produktów zachęca kobiety z mniejszości etnicznej S'tieng do nauki tradycyjnego rzemiosła tkania brokatu. Zdjęcie: Tu Huy

Pan Dieu Son Ray, starszy rzemieślnik z grupy tkackiej z wioski Bu Dinh w gminie Tan Hung, powiedział: „W przeszłości nikt mnie tego nie uczył; musiałem uczyć się sam. Każdy wzór musiał być skrupulatnie wymierzony, dopasowany i umieszczony we właściwej pozycji; w przeciwnym razie tkanina nie wyglądałaby dobrze. Staram się również odnaleźć niektóre wzory stworzone przez moich dziadków, aby je odtworzyć, mając nadzieję, że lepiej zaspokoją potrzeby grupy tkackiej”.

Pan Dieu Son Ray (drugi od lewej) instruuje mieszkańców wioski, jak używać krosna do tworzenia wzorów na tkaninie brokatowej. Zdjęcie: Tu Huy

Pani Le Thi Linh, przewodnicząca Związku Kobiet w gminie Tan Hung, potwierdziła: „Od prawie dwóch lat model „Odzieży biurowej z brokatowym materiałem” stał się dla kobiet wielką siłą napędową do pielęgnowania ich rzemiosła. Sprzedaż produktów zapewnia kobietom dodatkowy dochód, co jest również warunkiem wstępnym do reinwestowania w produkcję i dalszego rozwoju rzemiosła”.

Ly Na

Source: https://baodongnai.com.vn/van-hoa/202508/khi-tho-cam-duoc-cach-tan-thanh-trang-phuc-hien-dai-2f41b43/