Obchodzimy 10. rocznicę uznania Kompleksu Krajobrazowego Trang An przez UNESCO.

W wydarzeniu wzięli udział członkowie Komitetu Centralnego: Tran Luu Quang, wicepremier i Doan Minh Huan, sekretarz komitetu partii prowincji Ninh Binh .

W uroczystości wzięła udział również pani Simona Mirela Miculescu, Przewodnicząca 42. Zgromadzenia Ogólnego UNESCO, a także przywódcy i byli przywódcy Partii, Państwa i Wietnamskiego Frontu Ojczyzny , weterani rewolucji, Wietnamskie Bohaterskie Matki, Bohaterki Ludowych Sił Zbrojnych, Bohaterki Pracy oraz liczna grupa ludzi i turystów z całego kraju.

Towarzysz Pham Quang Ngoc, przewodniczący Ludowego Komitetu prowincji Ninh Binh, wygłosił przemówienie podczas uroczystości upamiętniających.

Podczas uroczystości upamiętniających, przewodniczący Ludowego Komitetu prowincji Ninh Binh, pan Pham Quang Ngoc, oświadczył, że 25 czerwca 2014 roku Kompleks Krajobrazowy Trang An został wpisany przez Organizację Narodów Zjednoczonych do spraw Oświaty, Nauki i Kultury (UNESCO) na Listę Światowego Dziedzictwa Kulturowego i Przyrodniczego. Natychmiast po wpisaniu Trang An na Listę Światowego Dziedzictwa, prowincja Ninh Binh niezwłocznie wydała rezolucje, plany, rozporządzenia i dyrektywy łączące ochronę dziedzictwa z rozwojem społeczno-gospodarczym , a zwłaszcza ze zrównoważonym rozwojem turystyki.

Do dziś, 10 lat po uznaniu Trang An za obiekt światowego dziedzictwa, zarządzanie, konserwacja, eksploatacja i promocja jego wartości przyniosły wiele pozytywnych rezultatów. Wyjątkowe, globalne walory tego miejsca są szanowane i chronione; zintensyfikowano badania naukowe; wzmocniono współpracę międzynarodową; promocja, reklama i interpretacja wartości dziedzictwa w powiązaniu z rozwojem turystyki są stale udoskonalane; a obszary i miejsca turystyczne w obrębie tego dziedzictwa odegrały kluczową rolę w promowaniu rozwoju usług turystycznych w całej prowincji Ninh Binh.

W 2023 roku Ninh Binh zostało uznane przez magazyn Forbes za jedno z 23 najwspanialszych miejsc turystycznych na świecie; w 11. dorocznym plebiscycie Traveller Review Awards Ninh Binh zajęło 7. miejsce w rankingu 10 najbardziej przyjaznych miejsc na świecie. Do końca 2023 roku struktura gospodarcza prowincji zmieniła się w kierunku wzrostu udziału sektora usług, który stanowił 47,1%. Z ponad 2,2 miliona odwiedzających w 2014 roku, w 2023 roku Miejsce Dziedzictwa Trang An odwiedziło ponad 4,6 miliona turystów.

Społeczności zamieszkujące obszar dziedzictwa uczestniczą w jego ochronie i czerpią z niego bezpośrednie korzyści. Wartości dziedzictwa docierają do wszystkich ludzi, przynosząc wartość duchową, spójność społeczną, podtrzymując tradycyjne źródła utrzymania i tworząc nowe, sprzyjające zielonemu i zrównoważonemu rozwojowi. Dziedzictwo Trang An prawdziwie należy do społeczności, jest przez nią chronione i zachowywane, a także czerpie z niego korzyści.

Przemówienie wygłosiła Simona Mirela Miculescu, Przewodnicząca 42. sesji Zgromadzenia Ogólnego UNESCO.

Pani Simona Mirela Miculescu, Przewodnicząca 42. Zgromadzenia Ogólnego UNESCO, potwierdziła, że ​​dzięki podejściu uwzględniającemu wiele podmiotów i innowacyjnej współpracy Trang An stał się modelem w dynamicznym kontekście zrównoważonego rozwoju – modelem, w którym lokalne społeczności nie są jedynie beneficjentami, ale także kluczowymi graczami w procesie równoważenia zrównoważonej turystyki i ochrony dziedzictwa kulturowego.

Oprócz zachwycających walorów estetycznych, Trang An stanowi również namacalny dowód na to, że różnorodność dziedzictwa kulturowego jest chroniona, a korzyści płynące z jego eksploatacji są sprawiedliwie dzielone, co sprzyja budowaniu poczucia przynależności, wzajemnego szacunku, spójności społecznej oraz wolności wyboru i działania jednostek i grup.

To osiągnięcie jest efektem naszych wspólnych wysiłków mających na celu uwolnienie przełomowej mocy naszego dziedzictwa, aby wzbogacić życie obecnych i przyszłych pokoleń.

W erze szybkich zmian na świecie, w których przetasowania społeczne i sprzeczne interesy często pozostawiają nas z poczuciem zagubienia, wspólne wysiłki na rzecz ochrony Trang An stanowią pomost, sprzyjający dialogowi i zrozumieniu między społecznościami, grupami i jednostkami na całym świecie.

Przewodniczący 42. Zgromadzenia Ogólnego UNESCO podkreślił, że w perspektywie przyszłych szczytów ONZ i Agendy na okres po 2030 roku, zadbajmy o to, aby kultura – jako dobro wspólne – była ceniona w naszych wspólnych działaniach jako silne zobowiązanie. Jednocześnie pani Simona Mirela Miculescu wyraziła nadzieję, że kolejne dziesięć lat w historii Trang An będzie nadal pisane poprzez współpracę, ochronę dziedzictwa i wspólną wizję jaśniejszej, bardziej zrównoważonej przyszłości dla wszystkich.

Wicepremier Tran Luu Quang wygłosił przemówienie podczas uroczystości upamiętniających.

Przemawiając na uroczystości, wicepremier Tran Luu Quang podkreślił, że kompleks krajobrazowy Trang An został wpisany przez UNESCO na Listę Światowego Dziedzictwa Kulturowego i Przyrodniczego w 2014 r., stając się 31. obiektem o mieszanym dziedzictwie na świecie, 11. w regionie Azji i Pacyfiku oraz pierwszym obiektem o mieszanym dziedzictwie w Wietnamie i Azji Południowo-Wschodniej.

Po 10 latach od uznania, dzięki zdecydowanym i determinacyjnym działaniom władz, przedsiębiorstw i mieszkańców Ninh Binh, Kompleks Krajobrazowy Trang An jest uważany za jeden z najbardziej spektakularnych przykładów na świecie, jeśli chodzi o skuteczne łączenie rozwoju gospodarczego i zrównoważonej turystyki z poszanowaniem przyrody i zapewnieniem harmonijnej równowagi między interesami mieszkańców, przedsiębiorstw i państwa. Jednocześnie Trang An stał się symbolem odpowiedzialnego zaangażowania Wietnamu we wdrażanie Konwencji UNESCO o ochronie światowego dziedzictwa naturalnego i kulturowego.

W imieniu Premiera, towarzysz Tran Luu Quang pochwalił, uznał i wysoko ocenił osiągnięcia w dziedzinie ochrony i promocji dziedzictwa kulturowego, jakie Komitet Partii, rząd i mieszkańcy prowincji Ninh Binh osiągnęli w ciągu ostatnich 10 lat.

Aby wykorzystać dotychczasowe osiągnięcia i zrealizować aspiracje dotyczące zrównoważonego rozwoju poprzez ochronę dziedzictwa kulturowego, wicepremier Tran Luu Quang zaapelował do Komitetu Partii Ninh Binh, rządu oraz wszystkich szczebli władzy, agencji, przedsiębiorstw i obywateli o proaktywną i kreatywną współpracę w mobilizacji zasobów, zwłaszcza poprzez partnerstwa publiczno-prywatne, a także o wykorzystanie wsparcia ministerstw, agencji oraz ekspertów krajowych i międzynarodowych w celu kontynuowania budowy, ochrony, planowania i rozwoju dziedzictwa kulturowego Trang An.

Jednocześnie będziemy nadal promować aktywny i odpowiedzialny udział ludzi w obszarze dziedzictwa, pomagając im zarówno uczestniczyć w ochronie dziedzictwa, jak i czerpać z niego korzyści, tym samym znacząco zmieniając strukturę ekonomiczną związaną z innowacyjnymi modelami zielonego wzrostu, koncentrując się na promowaniu stosowania nauki i technologii oraz transformacji cyfrowej w celu zwiększenia wartości ekonomicznej dziedzictwa; rozwijając przemysł kulturalny w kierunku profesjonalnym, nowoczesnym, kreatywnym i wysoce konkurencyjnym, wykorzystując ochronę dziedzictwa jako fundament do tworzenia pędu do rozwoju; aktywnie integrując się na arenie międzynarodowej w zakresie ochrony, zachowania i promowania wartości światowego dziedzictwa, szczególnie we współpracy z UNESCO; oraz aktywnie promując wizerunek kulturowy, ludzi i przyrodę Ninh Binh wśród przyjaciół zarówno w kraju, jak i za granicą.

Towarzysz Doan Minh Huan, sekretarz komitetu partii prowincji Ninh Binh, wygłosił przemówienie.

W imieniu Komitetu Partii, rządu i mieszkańców prowincji Ninh Binh, Sekretarz Partii Prowincji Ninh Binh, Doan Minh Huan, zapewnił, że opierając się na pozytywnych wynikach osiągniętych w przeszłości i z najwyższą determinacją, Komitet Partii, rząd i mieszkańcy prowincji Ninh Binh będą nadal rozwijać swoje wewnętrzne atuty i tradycje jedności, pokonując trudności z proaktywnym i kreatywnym duchem, aby zachować, chronić, przywrócić i promować szczególną wartość starożytnej stolicy Hoa Lu oraz wyjątkową globalną wartość Kompleksu Krajobrazowego Trang An; dążąc do przekształcenia prowincji Ninh Binh w miasto zarządzane centralnie, centrum turystyki, przemysłu kulturalnego i gospodarki dziedzictwa regionu, kraju i na arenie międzynarodowej. Jednocześnie, Hoa Lu stanie się miastem dziedzictwa tysiąclecia, miastem kreatywnym o wysokiej wartości marki w turystyce, przemyśle kulturalnym i gospodarce dziedzictwa całego kraju i regionu Azji i Pacyfiku.

Source: https://nhandan.vn/ky-niem-10-nam-quan-the-danh-thang-trang-an-duoc-unesco-ghi-danh-post806814.html