Rozpowszechnianie wietnamskiego tłumaczenia „Dokumentu dla przyszłości” i wspieranie promowania wielojęzyczności w Organizacji Narodów Zjednoczonych

Lưu hành bản dịch tiếng Việt của ‘Văn kiện vì Tương lai’ và góp phần thúc đẩy đa ngôn ngữ tại Liên hợp quốc

Ambasador Do Hung Viet, przewodniczący wietnamskiej delegacji przy Organizacji Narodów Zjednoczonych, wręczył wietnamskie tłumaczenie Przewodniczącemu Zgromadzenia Ogólnego Organizacji Narodów Zjednoczonych.

17 lipca w siedzibie głównej Organizacji Narodów Zjednoczonych w Nowym Jorku odbyło się wydarzenie promujące „Wielojęzyczność w działaniu”, któremu przewodniczył Przewodniczący 79. Zgromadzenia Ogólnego ONZ Philemon Yang, a w którym uczestniczyli wiceprzewodniczący Parlamentu Europejskiego oraz liczni ambasadorzy, szefowie delegacji i przedstawiciele państw członkowskich Organizacji Narodów Zjednoczonych.

Przewodniczący Zgromadzenia Ogólnego Organizacji Narodów Zjednoczonych, ambasadorzy i przedstawiciele delegacji na wydarzeniu.

Podczas ceremonii ambasador Do Hung Viet, szef Stałej Delegacji Wietnamu przy Organizacji Narodów Zjednoczonych, wręczył prezydentowi Zgromadzenia Ogólnego ONZ wietnamskie tłumaczenie „Paktu na rzecz Przyszłości”.

Dokument na rzecz przyszłości został przyjęty przez światowych przywódców podczas Szczytu Przyszłości, który odbył się 22 września 2024 r. w Nowym Jorku. Określono w nim wizję i kierunek współpracy w wielu ważnych obszarach, aby przyspieszyć wdrażanie Celów Zrównoważonego Rozwoju (SDGs), wzmocnić system wielostronny oraz zwiększyć rolę i skuteczność Organizacji Narodów Zjednoczonych.

Tłumaczenia Dokumentu dla Przyszłości na język wietnamski i inne języki zostaną opublikowane na oficjalnej stronie internetowej Organizacji Narodów Zjednoczonych.

Przemawiając na tym wydarzeniu, pan Philemon Yang potwierdził, że promowanie wielojęzyczności w działaniach Organizacji Narodów Zjednoczonych jest jednym z priorytetów 79. Zgromadzenia Ogólnego, wysoko ceniąc kraje, które udostępniły tłumaczenie Dokumentu dla Przyszłości na 33 języki (oprócz 6 oficjalnych języków Organizacji Narodów Zjednoczonych), w tym na wietnamski.

Przewodniczący Zgromadzenia Ogólnego podkreślił, że dzięki tłumaczeniom ponad 3,5 miliarda ludzi na całym świecie może uzyskać dostęp do tego ważnego dokumentu i uczestniczyć w jego wdrażaniu.

Tłumaczenie na język wietnamski – dokumenty na przyszłość.

Tłumaczenie Paktu na rzecz Przyszłości na język wietnamski i inne języki zostanie opublikowane na oficjalnej stronie internetowej Organizacji Narodów Zjednoczonych pod adresem https://www.un.org/pga/79/multilingualism-in-action-translations-of-the-pact-for-the-future-in-global-languages-2.

W dniach 4–17 lipca, oprócz wydarzeń wielostronnych w Organizacji Narodów Zjednoczonych, ambasador Do Hung Viet kontynuował spotkania z zastępcą Sekretarza Generalnego ONZ Aminą J. Mohammed, Podsekretarzem Generalnym ds. Zarządzania Strategicznego, Polityki i Wdrażania Catherine Pollard, Podsekretarzem Generalnym ds. Prawnych Elinor Hammarskjold, Podsekretarzem Generalnym i Sekretarzem Wykonawczym Komisji Gospodarczej i Społecznej Azji i Pacyfiku (ESCAP) Armidą Alisjahbaną w ramach serii działań mających na celu spotkanie się z liderami ONZ po złożeniu przez niego listów uwierzytelniających.

Podczas spotkań ambasador Do Hung Viet potwierdził silne zaangażowanie Wietnamu na rzecz multilateralizmu i agendy Organizacji Narodów Zjednoczonych, w szczególności procesów i inicjatyw mających na celu promowanie pokoju, zrównoważonego rozwoju i poprawę skuteczności reagowania na globalne wyzwania.