Widok był zarówno wspaniały, jak i wzruszający.

I nie tylko takie publikacje jak Cứu Quốc, Nước Nam, Đông Phát, Trung Bắc Tân Văn… przekroczyły ramy zwykłych gazet, stając się bezcennymi dokumentami, które uwieczniły historyczny i święty moment w historii narodu: dzień, w którym prezydent Ho Chi Minh odczytał Deklarację Niepodległości, dając początek Demokratycznej Republice Wietnamu.

Dong Phat: Numer opublikowany 2 września i „dwie strony specjalne” poświęcone Dniu Niepodległości.

Gazeta Dong Phat ma zapewne wyjątkowy zaszczyt i dumę, jakich nie ma żadna inna wietnamskojęzyczna gazeta: jej publikacja zbiegła się z niedzielą 2 września 1945 roku – Dniem Niepodległości Wietnamu. Ponieważ ukazała się w tym historycznym momencie, całe dwie strony numeru 6107, z datą 2 września 1945 roku, poświęcono informacjom związanym z uroczystością Dnia Niepodległości na placu Ba Dinh.

Ze względu na szczególne znaczenie, gazeta na pierwszej stronie umieściła w widocznym miejscu słowa: „Wydanie specjalne z okazji Dnia Niepodległości”. Znaczną część na górze pierwszej strony gazety Dong Phat nr 6107 zajmował artykuł z pogrubionym, dużym i czytelnym nagłówkiem: „Niech żyje niepodległy Wietnam”. Bezpośrednio pod nagłówkiem znajdowało się oświadczenie przypominające ogłoszenie, któremu towarzyszyła prośba: „Dziś o godzinie 14:00 wszyscy obywatele muszą wziąć udział w »Dniu Niepodległości«”. Nieco niżej znajdowało się oświadczenie: „Dzień Niepodległości w prowincjach centralnych, południowych i północnych wyraźnie zademonstruje naszego ducha walki, jedności, porządku i determinacji ”.

Gazeta Dong Phat (strona 1), numer 6107, publikowana w niedzielę, jest wydaniem specjalnym upamiętniającym Dzień Niepodległości, 2 września 1945 r.

Artykuł zawiera zdania, które są zarówno pouczające, jak i stanowią przypomnienie dla opinii publicznej: „ 2 września to „Dzień Niepodległości”, święto, ważne zgromadzenie rządowe odbywające się na północy, w centrum i na południu kraju – mobilizujące całą ludność do przygotowań i zdecydowanej walki o niepodległość narodową. Dlatego nie ma powodu, dla którego obywatele Wietnamu nie mieliby myśleć o przetrwaniu swojego kraju, nie ma powodu, dla którego nie mieliby uczestniczyć w „Dniu Niepodległości”, aby walczyć o to przetrwanie – nawet jeśli jest to tylko zacięta walka duchowa…”; „Po raz pierwszy prezydent Ho Chi Minh staje przed narodem. Ludzie muszą utworzyć wokół niego równe, pełne i zwarte szeregi. Chodzi nie tylko o wsparcie prezydenta Ho Chi Minha, ale także o pokazanie po raz kolejny, że cały naród ma wielkie zaufanie do Tymczasowego Rządu Demokratycznego – rządu Republiki Demokratycznej, który nie dyskryminuje ze względu na partie polityczne, a jedynie potrafi służyć narodowi i walczyć o pełną niepodległość. „Dzień Niepodległości” pozwoli każdemu wypełnić ten obowiązek. Nie tylko podczas spotkania na placu Ba Dinh, ale także w każdej rodzinie, każdym warsztacie, każdej fabryce, w szczerych i pełnych entuzjazmu sercach obywateli naszego ukochanego Wietnamu ”.

Po prawej stronie, tuż obok artykułu „Niech żyje niepodległy Wietnam”, gazeta opublikowała pełny tekst Przysięgi Niepodległości Tymczasowego Rządu Demokratycznej Republiki Wietnamu złożonej narodowi: „ Będziemy zdecydowanie przewodzić całemu narodowi w obronie niepodległości Ojczyzny i wcielaniu w życie programu Viet Minhu, aby przynieść narodowi wolność i szczęście. Broniąc niepodległości, jesteśmy zdecydowani pokonać wszelkie trudności i niebezpieczeństwa, nawet jeśli oznacza to poświęcenie życia”. Poniżej znajduje się „Przysięga Narodu”, w której przyrzeka się dołączyć do rządu w „utrzymaniu pełnej niepodległości Ojczyzny, stawiając opór wszelkim planom agresji, nawet jeśli oznacza to śmierć”.

Gazeta Dong Phat (strona 2), numer 6107, opublikowana w niedzielę, wydanie specjalne upamiętniające Dzień Niepodległości, 2 września 1945 r.

Poniżej dwóch wyżej wymienionych artykułów, specjalne wydanie gazety Dong Phat opublikowało „Oficjalny program wiecu i demonstracji w Hanoi (z poprawkami w stosunku do poprzedniego programu)”. Treść niedzielnego programu popołudniowego została jasno określona w następujący sposób: „ Strzały powitalne na powitanie Rządu Tymczasowego; Podniesienie flagi; Odśpiewanie „pieśni marszowej”; Przedstawiciele komitetu organizacyjnego odczytują program otwarcia i przedstawiają Rząd Tymczasowy Demokratycznej Republiki Wietnamu; Prezydent Ho Chi Minh ogłasza niepodległość Wietnamu i rządy Republiki Demokratycznej; Odczytanie Deklaracji Niepodległości Demokratycznej Republiki Wietnamu; Rząd składa przysięgę przed narodem; Przemówienia: Przemówienie Prezydenta Ho Chi Minha, przemówienie przedstawicieli Rządu Tymczasowego, przemówienie przedstawicieli Kwatery Głównej Viet Minhu; Ludzie przysięgają niepodległość; Wykrzykują hasła; Przedstawiciele komitetu organizacyjnego ogłaszają zakończenie wiecu, który przekształca się w demonstrację na ulicach w stylu zachodnim, a następnie gromadzi się nad brzegiem jeziora Ho Guom i rozchodzi się…”

Tuż pod programem gazeta opublikowała również mapę, wyraźnie pokazującą wyznaczone miejsca dla każdej grupy, w sekcji „INSTRUKCJE”. Zgodnie z mapą, lokalizacja Platformy Niepodległości i miejsca zajmowane przez każdą grupę podczas ceremonii zostały ponumerowane w następujący sposób: 1. Mieszkańcy miast i przedmieść; 2. Grupy zorganizowane (stowarzyszenia, związki zawodowe itp.); 3. Pracownicy instytucji publicznych i prywatnych; 4. Personel wojskowy (armia wyzwoleńcza, policja itp.); 5. Kobiety, osoby starsze, duchowni, muzycy; 6. Punkt pierwszej pomocy i szef ochrony; 7. Łączność, ochrona; 8. Centralny punkt pierwszej pomocy. Platforma Niepodległości to czarny punkt w centrum ogrodu kwiatowego. Organizacje uczestniczące w wiecu, a także wejścia do ogrodu kwiatowego Ba Dinh, otrzymały bardzo szczegółowe instrukcje: „Organizacje muszą iść w rzędach po dziesięć osób”. Zespół samoobrony miał przy sobie jedynie pałki i żadną inną broń, a ich nhiệm vụ miało za zadanie utrzymać porządek i morale grupy. Zespół samoobrony musiał posiadać własne, unikalne insygnia. Instrukcje dotyczące „śpiewania i skandowania haseł” były bardzo jasne: „Podczas skandowania zespół samoobrony musi wyznaczyć lidera, który zapewni jednogłośne skandowanie”.

Również na stronie 1 gazeta „Dong Phat” opublikowała „godziny stanu wojennego w Hanoi”, podając, że trwał on od 23:00 do 5:00 rano, z naciskiem na „czas niepodległego Wietnamu”. Gazeta opublikowała również „godziny pracy urzędów państwowych” obowiązujące od 3 września 1945 roku, w następujący sposób: Rano: 6:30–11:00; Po południu: 14:00–17:00. Gazeta opublikowała również „List otwarty do delegacji alianckiej”, „Przyjęcie delegacji alianckiej w Sajgonie”, „Spotkanie kobiet” itp. Cała strona 1 kończyła się odważnym, wielkimi literami stwierdzeniem, mającym przyciągnąć uwagę każdego czytelnika trzymającego gazetę: „Udział w demonstracji z okazji Dnia Niepodległości jest wypełnieniem obowiązku obywatela Wietnamu”.

Atmosfera i informacje o obchodach Dnia Niepodległości były nadal wyraźnie widoczne na stronie 2 specjalnego wydania gazety Dong Phat. Gazeta opublikowała zaproszenie Wietnamskiego Stowarzyszenia Buddyjskiego skierowane do buddystów: „ Dzisiaj, 2 września 1945 roku, obchodzimy Dzień Niepodległości Demokratycznej Republiki Wietnamu. Dlatego z szacunkiem prosimy wszystkich wyznawców buddyzmu o przybycie do świątyń o godzinie 7:00 rano, aby recytować Sutrę Buddy Medycyny i modlić się o trwałe umocnienie naszej niepodległości narodowej. O godzinie 13:00 z szacunkiem zapraszamy wszystkich mnichów, mniszki i wyznawców do zgromadzenia się w Pagodzie Quan Su na wiec i demonstrację zorganizowaną przez rząd. W świątyniach, o godzinie 14:00, odmówimy Sutrę Amitabhy, aby modlić się za żołnierzy, którzy poświęcili życie za Ojczyznę…”

Gazeta wydała również apel: „ Dziś cały naród z wielką powagą i wszędzie świętuje »Dzień Niepodległości«. Aby pokazać silną solidarność naszego narodu, każda ulica powinna wysłać niewielką grupę młodych ludzi, aby poprowadzili starszych do Khai Tri Tien Duc, gdzie odbędzie się popołudniowa demonstracja”. Gazeta opublikowała również wiele drobnych, interesujących informacji związanych z Dniem Niepodległości, takich jak: „ Właściciel restauracji przy ulicy Hang Quat 47 uprzejmie przekazał pieniądze – zarówno kapitał, jak i zysk – zarobione w Dniu Niepodległości na Fundusz Armii Wyzwolenia Wietnamu”; „Dziś, 2 września, o godzinie 8:00 w teatrach i kinach odbędą się specjalne przedstawienia o tematyce niepodległościowej. Oczywiście ceny na »niepodległość« i wiele towarów zostaną obniżone, aby umilić czas publiczności w tym wyjątkowym dniu”.

Gazeta Cứu Quốc, numer 36/1945: Pierwsza gazeta, która opublikowała pełny tekst Deklaracji Niepodległości Demokratycznej Republiki Wietnamu.

Choć gazeta „Cuu Quoc”, organ propagandowy Viet Minhu, nie ukazała się 2 września 1945 roku, spotkał ją kolejny wielki zaszczyt: została upoważniona do opublikowania pełnego tekstu Deklaracji Niepodległości Demokratycznej Republiki Wietnamu w numerze 36, opublikowanym 5 września 1945 roku – trzy dni po Dniu Niepodległości. Deklaracja została umieszczona na pierwszej stronie.

Mapa pokazująca wyznaczone obszary dla różnych grup i wejście na plac Ba Dinh została opublikowana w gazecie Dong Phat. Zdjęcie: Kien Nghia/Tien Phong.

Opublikowany zaledwie trzy dni po Dniu Niepodległości, gdy echa tego szczególnie ważnego wydarzenia były wciąż żywe w pamięci wszystkich, zrozumiałe jest, że numer gazety Cuu Quoc z 5 września poświęcił sporo miejsca refleksji nad Dniem Niepodległości. Na pierwszej stronie, tuż obok Deklaracji Niepodległości, ukazał się artykuł zatytułowany „Wiec i demonstracja na placu Ba Dinh podczas ceremonii Dnia Niepodległości”.

W artykule dziennikarz gazety Cuu Quoc (Ocalenie Narodowe) szczegółowo opisał atmosferę 2 września w Hanoi. „ Od południa drogi prowadzące do placu Ba Dinh, wybranego miejsca ceremonii »Dnia Niepodległości«, były już pełne ludzi. Obecni byli przedstawiciele wszystkich środowisk i organizacji: robotnicy, pracownicy sektora publicznego i prywatnego, starsi miasta, kobiety, młodzi mężczyźni i dzieci”. „Podczas tej ceremonii uwagę zwrócono również na tych, którzy wcześniej nie uczestniczyli w demonstracjach politycznych: osoby religijne. Tego dnia wszyscy zrzucili z siebie zwyczajowe rozróżnienia klasowe, religijne, płciowe i pokoleniowe… Tam każdy był po prostu obywatelem Wietnamu pośród innych obywateli Wietnamu, którzy otrzymali oficjalną deklarację niepodległości”.

Według opisu w gazecie „Cuu Quoc”: „ Platforma ceremonialna w Ogrodzie Ba Dinh była uroczyście i majestatycznie udekorowana. Wzniesiono wysoką platformę, pokrytą czerwono-białym materiałem, z wysokim, białym masztem flagowym wznoszącym się wysoko pośrodku. Na platformie ustawiono głośnik. Grupy uczestniczące w ceremonii, w kolejności ustalonej przez Komitet Organizacyjny, otoczyły plac. Najbliżej platformy można było dostrzec grupę starszyzny miasta, grupę buddyjską, grupę katolicką i grupę kobiet… Żołnierz Armii Wyzwolenia z błyszczącym bagnetem na końcu karabinu stał na czele masztu flagowego. Na zewnętrznym obwodzie, patrząc w dal, można było dostrzec jedynie morze białych ludzi, na którym w oślepiającym jesiennym słońcu powiewał las czerwonych flag”.

Według gazety Cuu Quoc: „O godzinie 14:00 rozpoczęła się ceremonia. Czerwona flaga z żółtą gwiazdą została powoli wciągnięta na maszt przy dźwiękach „pieśni marszowej” granej przez orkiestrę. Na maszcie urzędnicy państwowi, z odkrytymi głowami, wstali i unieśli pięści w geście pozdrowienia. Poniżej również unosił się las herbowy. Zapadła uroczysta cisza. Scena zarazem wspaniała i wzruszająca”.

Następnie prezydent Ho Chi Minh uroczyście odczytał Deklarację Niepodległości, proklamując światu i narodowi niepodległość i demokrację Wietnamu. Następnie rząd złożył przysięgę: „ Będziemy zdecydowanie przewodzić całemu narodowi w obronie niepodległości ojczyzny i wdrażaniu programu Viet Minhu, aby przynieść narodowi wolność i szczęście; utrzymując niepodległość, będziemy zdecydowanie pokonywać trudności i niebezpieczeństwa, nawet jeśli będzie to oznaczało poświęcenie życia”.

Pełna treść przysięgi rządowej została opublikowana w gazecie Trung Bac Tan Van, nr 261 z 9 września 1945 r. (Zdjęcie archiwalne)

Po zaprzysiężeniu rządu, minister spraw wewnętrznych Vo Nguyen Giap przedstawił przegląd sytuacji wewnętrznej i polityki rządu. Następnie pan Tran Huy Lieu poinformował o przyjęciu abdykacji cesarza Bao Dai i wręczył narodowi pieczęć państwową oraz złoty miecz, które cesarz Bao Dai powierzył rządowi ludowemu. Następnie pan Nguyen Luong Bang, przedstawiciel Kwatery Głównej Viet Minhu i weteran Viet Minhu, opowiedział o żmudnej i trudnej walce, jaką Viet Minh prowadził przez wiele lat, dążąc do wyzwolenia narodu, i wezwał wszystkich rodaków do zjednoczenia się i wsparcia rządu, aby mógł on w pełni wdrożyć program odbudowy kraju Viet Minhu.

Również w 36. numerze „Cuu Quoc” na pierwszej stronie gazety widniało Przysięga Tymczasowego Rządu Demokratycznej Republiki Wietnamu, Przysięga Narodu oraz Komunikat Północnowietnamskiego Komitetu Viet Minhu do towarzyszy z Viet Minhu. Na szczególną uwagę zasługuje apel prezydenta Ho Chi Minha do narodu, wyrażony w pogrubionej ramce na dole strony w numerze „Cuu Quoc” z 5 września: „ Rodacy! Naród wietnamski z zadowoleniem wita wkraczające do Wietnamu siły alianckie w celu rozbrojenia armii japońskiej, ale stanowczo sprzeciwia się wkraczaniu wojsk francuskich do Wietnamu, ponieważ ich jedynym celem jest ponowne zniewolenie narodu wietnamskiego. Rodacy! Obecnie do naszego kraju wkroczyły wojska francuskie. Bądźcie gotowi czekać na rozkazy rządu do walki”.

Gazety takie jak Nuoc Nam, Trung Bac Tan Van i Co Giai Phong: Odtworzenie historycznej atmosfery placu Ba Dinh z 2 września 1945 r.

Obchody Dnia Niepodległości 2 września 1945 roku, kiedy prezydent Ho Chi Minh odczytał Deklarację Niepodległości, przyciągnęły szczególną uwagę opinii publicznej. Dlatego nie tylko gazety rewolucyjne, ale także te należące do ówczesnych intelektualistów, poświęciły znaczną ilość miejsca na publikację szczegółowych i uroczystych relacji z tego wydarzenia, nie tylko rejestrując informacje, ale także rozpowszechniając przesłanie Deklaracji Niepodległości.

Gazeta Nuoc Nam, numer 282, opublikowana 8 września 1945 roku, opisując „Dzień Niepodległości w Hanoi”, napisała: „ Tego dnia, który był niedzielą, ludzie z całego świata z zapałem zebrali się w miejscu, gdzie miało miejsce to doniosłe wydarzenie – w ogrodzie kwiatowym Ba Dinh”. Gazeta szczegółowo relacjonowała odczytanie Deklaracji Niepodległości przez prezydenta Ho Chi Minha, a także przemówienia kilku ministrów Rządu Tymczasowego, takich jak minister spraw wewnętrznych Vo Nguyen Giap, który mówił o sytuacji wewnętrznej i zagranicznej, oraz minister propagandy Tran Huy Lieu, który „ opowiedział o podróży do Hue i ceremonii abdykacji króla Bao Dai”.

Gazeta Trung Bac Tan Van z 9 września 1945 roku poświęciła swoją okładkę portretowi prezydenta Ho Chi Minha i poświęciła wiele stron Dniu Niepodległości, 2 września 1945 roku. Wśród nich znalazł się szczegółowy opis tego historycznego dnia: „ Niepodległość! Niepodległość! Dźwięk prądu elektrycznego dzisiaj (2 września 1945 roku) rozbrzmiewał w powietrzu niczym eksplozja. Rozbrzmiewał od Bach Mai, przez ulicę Hue, prosto do Quan Thanh, targu Buoi, od wioski Trem Ve, sunąc przez Nghi Tam i aż do wioski Thanh Tri. Niepodległość! Niepodległość! Rozbrzmiewał od Hanoi do Sajgonu! Po tylu latach – trzech czwartych wieku – ten dźwięk Niepodległości zniknął ze słownika życia narodu wietnamskiego, a dziś wybuchł na nowo z targów do wiosek naszego „ukochanego Wietnamu tysiąca lat”, „Jutro niebo będzie jasne i chwalebne”. „Niepodległy Wietnam stanie się potężnym państwem dzięki potężnej jedności 25 milionów Wietnamczyków, którzy przysięgli żyć i umierać razem” – czytamy w artykule.

W numerze 16 gazety „Liberation Flag”, opublikowanym 12 września 1945 roku, wyraźnie zamieszczono pełny tekst „Deklaracji Niepodległości” oraz szkic portretu prezydenta Ho Chi Minha, umieszczony w ramce na pierwszej stronie. Gazeta donosiła również o wiecu, który odbył się 2 września 1945 roku na placu Ba Dinh.

W wydaniu Vietnam National Gazette z września 1945 r. opublikowano Proklamację z 28 sierpnia 1945 r. o utworzeniu Tymczasowego Rządu Demokratycznej Republiki Wietnamu oraz listę członków Tymczasowego Rządu Demokratycznej Republiki Wietnamu; opublikowano w niej również proklamację abdykacji cesarza Wietnamu Bao Dai z 24 sierpnia 1945 r.

Można powiedzieć, że 78 lat temu wietnamska prasa z powodzeniem przedstawiła żywy, szczegółowy i autentyczny obraz Dnia Niepodległości, narodzin Demokratycznej Republiki Wietnamu.

Trang Ha

Źródło: https://www.congluan.vn/mot-quang-canh-vua-lon-lao-vua-rung-dong-post262394.html