Odkrycie materiałów dekoracyjnych na dach pałacu i studni z czasów dynastii Ly na terenie budowy Zgromadzenia Narodowego , 2008-2009. (Zdjęcie: Imperial Citadel Research Institute)
Jako żywy dowód tysiącletniej historii i kultury, stolica Thang Long znana jest jako wielkie centrum polityczne , gospodarcze i kulturalne kraju przez wiele dynastii. Jednak obecnie złote ślady tej ziemi to jedynie ciche ślady, rozproszone fragmenty znalezione pod ziemią.
Stanowisko reliktów Cytadeli Cesarskiej Thang Long stanowi ważną część stolicy Thang Long. Znajdują się tam pozostałości architektoniczne pałaców, wież i miliony zabytków archeologicznych, odkryte podczas zakrojonych na szeroką skalę wykopalisk historycznych prowadzonych w latach 2002-2009 pod adresem Hoang Dieu 18 oraz w miejscu, gdzie wzniesiono Budynek Zgromadzenia Narodowego. Odkrycie to ukazuje wspaniałą historię stolicy Thang Long sprzed ponad tysiąca lat, sięgającą czasów dynastii Ly, Tran, Le So, Mac i Le Trung Hung.
Wyjaśnienie formy architektonicznej pałacu
Wracając pamięcią do 15-letniej historii realizacji projektu „Rejestracja, badanie, ocena wartości i utworzenie naukowego profilu stanowiska reliktów Cytadeli Cesarskiej Thang Long” (2011–2025), naukowcy wytrwale i wytrwale rozszyfrowywali tajemnice Cytadeli Cesarskiej Thang Long na podstawie pozostałości archeologicznych.
Dr Ha Van Can, dyrektor Instytutu Archeologii, skomentował: „Te osiągnięcia stanowią fundament wiedzy naukowej, przyczyniając się do pogłębienia i wyjaśnienia wyjątkowej globalnej wartości dziedzictwa Cytadeli Cesarskiej Thang Long, przybliżając tę wartość społeczeństwu”.
Najwybitniejszym i najważniejszym osiągnięciem w badaniach pozostałości Cesarskiej Cytadeli Thang Long jest rozszyfrowanie tajemnic architektury pałacowej – „duszy” stolicy Thang Long po tysiącach lat zniszczenia.
Odkryto ślady fundamentów pałacu dynastii Ly w Cytadeli Cesarskiej Thang Long.
Pod adresem Hoang Dieu 18, na terenie, na którym wzniesiono Dom Zgromadzenia Narodowego, archeolodzy odkryli kompleks 53 śladów fundamentów architektonicznych, 7 fundamentów murów i 6 studni podziemnych. Odkrycie to potwierdziło istnienie wspaniałej cytadeli Thang Long z czasów dynastii Ly i jest uważane za najważniejsze odkrycie wietnamskiej archeologii. Dzięki temu, w październiku 2010 roku, Cesarska Cytadela Thang Long została wpisana na Listę Światowego Dziedzictwa Kulturowego UNESCO.
Każda warstwa gleby, każdy ślad architektoniczny, każdy zabytek archeologiczny… skrywają tajemnice historii Cesarskiej Cytadeli Thang Long – miejsca, w którym kultura architektoniczna wschodniego dworu królewskiego z silną tożsamością wietnamską spotyka się, dziedziczy i rozwija.
Dr Ha Van Can, Dyrektor Instytutu Archeologii
W latach 2011–2014 Instytut Badań Cytadeli Cesarskiej (obecnie Instytut Archeologii) ponownie zbadał, przeprowadził wykopaliska i odkrył wiele nowych zagadnień naukowych, wyjaśniając naturę, wiek i funkcję typów reliktów architektonicznych, które odkryto od 2004 roku. Dzięki wynikom tych badań stworzono system ogólnych rysunków architektonicznych pałacu dynastii Ly.
Stąd rozpoczęto badania nad formą architektoniczną pałacu dynastii Ly, analizując funkcje i techniki dachówek, konstrukcje drewniane oraz ślady fundamentów architektonicznych. Powyższe odkrycie jest uważane za „złoty klucz” do poznania architektury dou cong – niezwykle złożonej techniki podtrzymywania i dekoracji dachu, świadczącej o mistrzowskim poziomie konstrukcyjnym poprzedniego pokolenia.
Trójwymiarowa rekonstrukcja konstrukcji pancernika.
W 2014 roku Instytut Badań Cytadeli Cesarskiej z powodzeniem zrekonstruował formę architektoniczną pałacu dynastii Ly, wykorzystując technologię 3D. W latach 2015-2020 Instytut kontynuował badania i rekonstrukcję ogólnej formy architektonicznej Cytadeli Cesarskiej Thang Long. Panoramiczny obraz pałacu i pawilonów dynastii Ly został stopniowo odtworzony na podstawie śladów archeologicznych.
Docent dr Tong Trung Tin, przewodniczący Wietnamskiego Stowarzyszenia Archeologicznego, stwierdził: „Te wykopaliska mają «bezprecedensową» wartość naukową w historii wietnamskiej archeologii historycznej”.
Dzięki opowieści kryjącej się za każdą pamiątką, zwiedzający będą mogli wyraźniej zobaczyć i odczuć wyjątkowe, wspaniałe i tajemnicze piękno starożytnej architektury Pałacu Cesarskiego Thang Long.
Według dr Ha Van Cana każda warstwa gleby, każdy ślad architektoniczny, każdy zabytek archeologiczny… kryje w sobie tajemnice historii Cesarskiej Cytadeli Thang Long – miejsca, w którym kultura architektoniczna wschodniego dworu królewskiego z silną tożsamością wietnamską zbiega się, dziedziczy i rozwija.
Odszyfrowanie życia starożytnego Pałacu Królewskiego Thang Long poprzez historyczne „fragmenty”
Odkrywając pod ziemią fragmenty ceramiki, porcelany i fajansu, archeolodzy oceniają rolę i funkcję naczyń i przedmiotów w życiu starożytnego Pałacu Królewskiego Thang Long. Jednak proces badania, klasyfikacji i edycji zabytków archeologicznych zawsze wymaga skrupulatności i wytrwałości. Kluczową kwestią jest obecnie określenie rodzaju, funkcji, wieku i pochodzenia każdego artefaktu.
Aby rozwiązać powyższy „problem”, Instytut Studiów nad Cytadelą Cesarską przeprowadził badania porównawcze, opracował system terminologii naukowej oraz szczegółowe kryteria dotyczące wieku i pochodzenia. Wyniki wskazują na wiele przełomowych odkryć naukowych, wiarygodnych dowodów oraz pogłębiających się aspektów życia, kultury, religii, społeczeństwa i wymiany gospodarczej Cytadeli Thang Long w okresie panowania dynastii.
Dr Ha Van Can, dyrektor Instytutu Archeologii, skomentował: „Dogłębna analiza ceramiki wietnamskiej i importowanej nie tylko w żywy sposób odtwarza życie materialne i rytuały w Pałacu Królewskim, ale także potwierdza dyplomatyczną i handlową pozycję Thang Long w sieci azjatyckiej. Te osiągnięcia stanowią fundament wiedzy naukowej, przyczyniając się do pogłębienia i wyjaśnienia wyjątkowej globalnej wartości dziedzictwa Cytadeli Cesarskiej Thang Long, przybliżając tę wartość społeczeństwu”.
Niebieskie i białe ceramiczne miski i talerze z japońskiej linii ceramiki Hizen, produkowanej w okresie Edo.
Autentyczna porcelana z czasów dynastii Ly jest uważana za jedno z najważniejszych odkryć naukowych w procesie „odkodowania” życia starożytnego pałacu królewskiego. Archeolodzy odkryli porcelanę o równie doskonałej jakości, co chińska porcelana z czasów dynastii Song. Te fragmenty porcelany stanowią przekonujący dowód na to, że historia wietnamskiej sztuki porcelany sięga czasów dynastii Ly.
Ponadto wyniki badań odpadów ceramicznych i narzędzi produkcyjnych dostarczyły dodatkowych dowodów na historię produkcji wysokiej jakości ceramiki w piecu Thang Long. Miejsce to specjalizowało się w wytwarzaniu naczyń dla dworu królewskiego przez prawie 6 wieków, za panowania dynastii Ly, Tran, Le So i Mac.
Dogłębnie badając ceramikę z chińskimi znakami, naukowcy przeanalizowali i zgłębili wartość naczyń z pałaców Truong Lac i Thua Hoa. Opierając się na trzech kryteriach: kształcie smoka, znakach Quan i Kinh oraz najwyższej jakości i klasie, zespół badawczy zajmujący się starożytną ceramiką dowiódł, że wszystkie wysokiej klasy wyroby ceramiczne z wczesnych dynastii Le i Mac, zdobione kształtami smoków, ze znakami Quan lub Kinh w centrum, pochodziły z pieców mandaryńskich Thang Long i były ceramiką królewską.
Odkrycie chińskiej ceramiki celadonowej wytwarzanej w piecu Longquan w czasach dynastii Yuan.
Z historycznych „fragmentów” odkryto również zagraniczne linie ceramiki z tamtego okresu. Ceramika z Azji Zachodniej, a także z krajów takich jak Chiny, Japonia i Korea, została sprowadzona do Thang Long szlakami handlowymi. Współpraca z chińskimi ekspertami od ceramiki starożytnej w celu określenia wieku i pochodzenia kolekcji pomogła zidentyfikować wiele rzadkich wyrobów wytwarzanych w słynnych piecach ceramicznych, takich jak: piec Dinh, piec Hinh (Ha Bac); Dieu Chau (Shaanxi); Thanh Son, Ho Tu (Hubei); Tay Thon, But Gia Son (Guangdong), Chuong Binh, Duc Hoa, Kien Dieu, Man Hau, Phuc Thanh (Phuc Kien); Long Tuyen (Zhejiang), Ho Dien, Lac Ma Kieu (Canh Duc Tran)...
Odkrycia te przyczyniły się do wyjaśnienia rodzajów naczyń i przedmiotów zarezerwowanych dla króla i królowej, odzwierciedlających autorytet i luksusowe życie cesarzy. Jednocześnie przyczyniły się do ukazania i głębszego wyjaśnienia otwartej wymiany kulturalnej i gospodarczej stolicy Thang Long w historii.
Znalezienie sposobu na „obudzenie” dziedzictwa
Zdaniem profesora nadzwyczajnego dr. Bui Minh Tri, byłego dyrektora Instytutu Studiów nad Cytadelą Cesarską, mimo przełomowych osiągnięć badawczych na terenie Cytadeli Cesarskiej Thang Long, ich promocja wciąż napotyka na wiele wyzwań.
Starożytne stolice Azji Wschodniej, takie jak Japonia, Korea czy Chiny, inwestowały w bardzo metodyczne i dogłębne badania, stopniowo restaurując dziedzictwo w oparciu o wyniki badań naukowych, zwłaszcza archeologicznych, przekształcając je w „żywe muzea”, będące ważnym źródłem rozwoju turystyki w kraju. Tymczasem, po ponad 20 latach od odkrycia, Cesarska Cytadela Thang Long nadal pozostaje stanowiskiem archeologicznym, którego większość śladów znajduje się pod ziemią, w tętniącym życiem obszarze miejskim.
„Stwarza to podwójne wyzwanie: jak zachować pierwotny stan cennych reliktów, a jednocześnie skutecznie interpretować, odtwarzać, restaurować i promować ich wartości, przekształcając wyniki badań naukowych w fundament stopniowego „ożywiania” dziedzictwa, stając się źródłem rozwoju gospodarki dziedzictwa” – skomentował adiunkt dr Bui Minh Tri.
Badania nad restauracją pałacu Kinh Thien w oparciu o dowody archeologiczne z cytadeli cesarskiej Thang Long.
Docent dr Bui Minh Tri stwierdził, że konieczne jest dokonanie przełomowych inwestycji w badania naukowe, renowację dziedzictwa kulturowego, tworzenie cyfrowych baz danych, stosowanie technologii i odpowiednie inwestowanie w publikację wyników badań.
„Badania archeologiczne muszą być traktowane jako fundament. Dlatego konieczne jest zwiększenie finansowania i interdyscyplinarnych zasobów ludzkich (archeologia, architektura, technologia 3D), aby promować badania dekodujące i wdrażać projekty restauracyjne (rekonstrukcja oparta na solidnych dowodach naukowych) i rewitalizację (przywracanie dziedzictwu jego funkcji/znaczenia we współczesnym życiu) w sposób dynamiczny i uzasadniony” – powiedział pan Tri.
Pozwoli to przezwyciężyć sytuację, w której promocja wartości nadal koncentruje się głównie na ekspozycji na miejscu, bez intensywnego wykorzystywania modelu ekonomicznego dziedzictwa kulturowego, jak ma to miejsce w krajach rozwiniętych.
Jednocześnie konieczne jest zbudowanie kompleksowej bazy danych cyfrowych, wykorzystującej nowoczesne technologie, takie jak GIS, skanowanie 3D i sztuczna inteligencja. Stanowi to solidny fundament do realizacji projektów symulacyjnych z wykorzystaniem technologii 3D (zarówno modeli fizycznych, jak i cyfrowych), które pozwolą odtworzyć wygląd dawnej stolicy.
Ponadto konieczne jest inwestowanie w gromadzenie i publikowanie wyników badań projektu w formie specjalistycznych książek, co przyczyni się do szerokiej i zrównoważonej propagandy, edukacji i promocji wartości obiektów dziedzictwa kulturowego.
W kontekście dynamicznego rozwoju technologicznego, obraz dziedzictwa Cytadeli Cesarskiej Thang Long na cyfrowych platformach technologicznych musi być stopniowo budowany. Konieczne jest również stworzenie mechanizmów motywacyjnych i korzystnych warunków dla organizacji naukowych i przedsiębiorstw prywatnych, aby mogły uczestniczyć w badaniach i rozwoju ekonomicznego łańcucha wartości dziedzictwa. Tylko wtedy Cytadela Cesarska Thang Long zostanie prawdziwie „przebudzona”, nie tylko pod względem historycznym, ale także ekonomicznym, stając się atrakcyjnym miejscem dziedzictwa w regionie i na świecie.
NGOC KHANH
Source: https://nhandan.vn/nghe-di-vat-ke-ve-doi-song-kien-truc-hoang-thanh-thang-long-tu-nghin-nam-truoc-post920469.html
![Przejście Dong Nai OCOP: [Artykuł 3] Powiązanie turystyki z konsumpcją produktów OCOP](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/11/10/1762739199309_1324-2740-7_n-162543_981.jpeg)
Komentarz (0)