Osoba, która szerzy pasję do Quang Tuong

Artysta ludowy Phan Van Quang uczy uczniów sztuki scenicznej.

Dorastając od artysty estradowego do reżysera opery Tuong, artysta ludowy Phan Van Quang zawsze pragnął szerzyć miłość do opery Tuong wśród publiczności, zwłaszcza wśród młodzieży. Gazeta Quang Nam przeprowadziła rozmowę z artystą ludowym Phan Van Quangiem, aby posłuchać jego opowieści na ten temat.

Wciel się w rolę

* W tak trudnej dziedzinie sztuki jak Tuong, po zaledwie 9 latach – od otrzymania tytułu Zasłużonego Artysty (w 2015 roku) – otrzymał Pan tytuł Artysty Ludowego. Musiała to być dla Pana bardzo mozolna walka?

- Artysta Ludowy Phan Van Quang : Latem 1987 roku pojechałem do Tra My, aby odwiedzić krewnych, kiedy przyjechał zespół artystyczny Quang Nam- Da Nang Tuong. Obejrzałem przedstawienie i od razu się w nim zakochałem. Byłem wtedy w 12. klasie, ale zdałem egzamin wstępny do zespołu Tuong. Jednak z powodu młodego wieku nie zostałem przyjęty. Po kilku kolejnych niepowodzeniach postanowiłem kontynuować karierę, ponieważ byłem nią tak zafascynowany.

Od samego początku miałem szczęście studiować i zostać wybranym na głównego aktora w sztukach historycznych, takich jak: Le Loi, Nguyen Trai, Tran Hung Dao... Ten proces zmusił mnie do nauki wielu rzeczy. Nigdy nie zapomnę wdzięczności nauczycieli i kolegów, którzy stworzyli mi warunki do gry. Dlatego, dzięki dzisiejszym osiągnięciom, uświadamiam sobie, że mam misję nauczania kolejnego pokolenia, aby zachować sztukę Quang Tuong.

Artysta Phan Van Quang gra Kim Lan (czwarty od prawej) w sztuce „Son Hau”

* Urodziłeś się i wychowałeś w ojczyźnie Quang Nam, słynącej z trupy teatralnej Duc Giao (Que Son), z „misjonarzem w kapeluszach”, profesorem Hoang Chau Ky. Czy uważasz, że odziedziczyłeś również to artystyczne źródło?

- Artysta ludowy Phan Van Quang : Urodziłem się w gminie Que Tho (Hiep Duc), być może dlatego odziedziczyłem „żyłę wodną” i „geny tuong” z jednej z „kolebek” tuồngu Quang Nam – górskiego tuồngu Que Son. To właśnie tam urodziło się wielu znanych artystów tuồngu, w tym profesor Hoang Chau Ky (urodzony w gminie Que Loc, Que Son, pochodzący z Hoi An). Jest on pomnikiem tuồngu całego kraju, nie tylko Quang Nam – Da Nang.

Mówiąc o nim, musimy powiedzieć dwa słowa: podziw. Jest zwierciadłem dla pokoleń takich jak my, które mogą na nim wzorować się, uczyć się od niego, dążyć do praktyki i uzupełniać swoją wiedzę.

* Co zazwyczaj przygotowujesz, grając główną rolę w sztuce? Jako rodowity mieszkaniec Quang Nam, jak się czujesz, grając znaną osobę z Quang Nam, taką jak Hoang Dieu?

- Artysta ludowy Phan Van Quang : Pierwszą rzeczą jest poznanie postaci. Skąd pochodzi, jakie ma pochodzenie, jaka jest jego osobowość? Kiedy wcieliłem się w rolę Hoang Dieu, pojechałem do Hanoi , aby zapalić dla niego kadzidło, aby lepiej zrozumieć ducha dowódcy wojskowego. Grając tę ​​rolę, musiałem zagrać w sposób, który wyróżniłby go jako wysoko postawionego urzędnika, ale także jako oddanego syna. Grając w Quang Nam, musiałem również pozwolić ludziom dostrzec jego osobowość, wzruszyć się, wywyższyć wizerunek wybitnego intelektualisty. Aby zrozumieć te cechy, poświęciłem czas na zbadanie i zebranie dodatkowych informacji od jego rodziny. Na tej podstawie znalazłem sposób na wcielenie się w postać. W ten sposób podszedłem również do wcielenia się w rolę, do życia z moimi postaciami.

Wielokrotnie utalentowany artysta Tuong

Artysta ludowy Phan Van Quang zdobył wiele nagród krajowych, takich jak: złoty medal za rolę Thi Sach w sztuce „Trung Vuong” (2015); złoty medal za rolę Tran Phong w sztuce „Nhu tuong dai” (2016), złoty medal za rolę Dong Kim Lan w sztuce „Son Hau” oraz nagrodę za wybitną rolę męską w sztuce za rolę Le Dai Cang w sztuce „Hoan Lo” (2020). W ciągu prawie 10 lat pracy reżyserskiej artysta ludowy Phan Van Quang wystawił dziesiątki sztuk, takich jak: „Nang Tam”, „Ruc lua hoang cung”, „Nguoi thay cua moi doi”. Obecnie jest wykładowcą specjalizującym się w nauczaniu sztuk performatywnych, analizie dzieł, historii teatru i reżyserii na wielu uniwersytetach i uczelniach w Da Nang.

Wariacje, ale nie „siej sezam, a zbierzesz zboże”

* Czego potrzebują młodzi artyści, aby osiągnąć sukces i uznanie w sztuce Tuong, panie?

- Artysta ludowy Phan Van Quang : Przede wszystkim musisz kochać swoją pracę. Ale najpierw musisz mieć talent. Dobry aktor Tuong musi mieć „głos, urodę, dojrzałość, ducha, energię i charakter”, a „głos i piękno” są w tym przypadku najważniejsze.

Artysta ludowy Phan Van Quang uczy uczniów umiejętności scenicznych

„Piękno” w tym przypadku nie oznacza piękna fizycznego, lecz piękno postaci. W „Premierze Liu Garbusie” Liu Dung nie jest fizycznie piękny, więc gra aktorska musi ukazywać piękno duszy postaci. Jeśli chodzi o „głos”, śpiewanie może nie być łatwe, ale trzeba mówić wyraźnie, pełnymi słowami i oddawać sens postaci.

Mam tylko nadzieję, że młodzi aktorzy, którzy kochają swój zawód, będą dla niego żyć i umierać, i muszą zrozumieć wartość tej sztuki. Tuong wyraźnie ukazuje ludzką osobowość, opartą na „człowieczeństwie, uprzejmości, prawości, mądrości i zaufaniu”, będąc lojalnym poddanym do końca, przyjacielem, z którym można żyć sensownie… O tym młodzi ludzie muszą pamiętać, aby doskonalić się nie tylko na scenie, ale i w życiu.

* Sztuka Tuong jest z natury selektywna w stosunku do odbiorców, zwłaszcza wśród młodych ludzi, którzy nie są nią specjalnie zainteresowani. O czym zazwyczaj myślisz, występując przed publicznością?

- Artysta ludowy Phan Van Quang : Smutno mi, że młoda publiczność nie interesuje się sztuką Tuong. Być może dlatego, że ludzie nie rozumieją literatury Tuong, melodie Tuong są suche i niemodne jak muzyka współczesna. Smutno mi, bo nie ma zbyt wielu możliwości występów jak kiedyś z powodu małej publiczności i braku motywacji...

Zawsze jednak wierzę, że pewnego dnia Tuong powróci na swoje należne miejsce. Uczestnicząc w programach, które mają na celu wprowadzenie Tuong do szkół, czuję, że uczniowie naprawdę kochają sztuki performatywne. To również światło i wiara dla artystów takich jak my.

Artysta ludowy Phan Van Quang jako Hoang Phi Ho (odtwórz „Tram Huong Cac”)

* Wspomniałeś właśnie o programie wprowadzania Tuong do szkół. Co robisz, aby pomóc uczniom zrozumieć i odczuć Tuong, jeśli chodzi o trudną formę sztuki?

- Artysta ludowy Phan Van Quang : W zależności od wieku, wybrane sztuki będą miały odpowiednią treść. Przedstawienia dla uczniów szkół podstawowych, takie jak spektakl „Bohater trzcinowej flagi”, budzą głównie emocje i radość.

W szkole średniej prezentujemy sztuki teatralne związane z postaciami takimi jak: Luong The Vinh, Trang Quynh... W szkole średniej wystawiamy sztuki krytykujące złe nawyki społeczne, takie jak „Nghêu Sò Ốc Hến”, o historycznych bohaterach, takich jak: Trung Trac - Trung Nhi, Tran Hung Dao, Tran Binh Trong... Dzięki temu uczniowie zyskują punkt widzenia pozwalający im porównać sztukę Tuong z różnicami w filmach, zwłaszcza w dialogach między protagonistą a antagonistą. W ten sposób pomagamy uczniom zrozumieć i głębiej poznać Tuong.

* Co cenisz w przedstawianiu Tuong młodym ludziom?

- Artysta Ludowy Phan Van Quang : Mam nadzieję, że Tuong stanie się bliższy publiczności. Aby to osiągnąć, musimy zaadaptować tradycyjną sztukę, aby ułatwić jej zrozumienie młodym ludziom. Na przykład sztuki napisane w całości chińskimi znakami muszą zostać przetłumaczone. Chińskie dzieła Tuong muszą zostać zwietnamizowane, aby widzowie mogli zrozumieć treść, którą chcą przekazać i dokąd chcą się udać. Zrobię to!

Wujek Ho kiedyś nauczał, że sztuki naszych przodków były bardzo dobre: ​​„nie stój w miejscu, ale nie siej ziarna sezamu, a będziesz zbierał plony”. Sztuka Tuong musi zachować swoje tradycyjne korzenie, ale musi być bliska młodej publiczności, aby mogła dostrzec głębokie i pozytywne aspekty sztuk oraz prawdę, dobroć i piękno w sztuce Tuong, która jest bardzo specyficzna dla ludzi.

* Dziękuję za rozmowę!

Source: https://baoquangnam.vn/nguoi-lan-toa-niem-dam-me-tuong-xu-quang-3145952.html