Geneza idiomu „Uderzaj tam, gdzie skierowany”

Prawo jest jak grzmot,

Uderzaj tam, gdzie wskażesz, żadne miejsce nie jest bezpieczne

(Historia suma i ropuchy – Anonim)

Dlaczego istnieje idiom „Uderzaj tam, gdzie wskazujesz” (wersja alternatywna Uderzaj tam, gdzie wskazujesz)?

Książka „Idiomy w obrazach” (oprac. Nguyen Thi Huong Ly; obraz: Nguyen Quang Toan – Wydawnictwo Kim Dong, 2020) wyjaśnia: „Gdziekolwiek wskaże generał, atakować. W przeszłości na polu bitwy generał dowodził armią, jadąc konno, wskazując cel mieczem lub flagą, a następnie krzycząc „Atak!”. Armia musiała wykonywać rozkazy: gdziekolwiek generał wskazał, armia atakowała od razu, bez zastanowienia, i nie wolno jej było sprzeciwiać się rozkazom. Znaczenie: umiejętność wykonywania rozkazów jedynie mechanicznie, biernie i bez kreatywności”.

Jednak „rozkazy wojskowe są jak góry”! Na polu bitwy, jeśli żołnierze nie wykonują rozkazów generała i „tworzą” arbitralnie, jedyną katastrofą będzie „armia wraca bez rozkazów” (pokonana armia ucieknie w chaosie, nie czekając na rozkaz odwrotu). Dlatego żołnierze wykonujący rozkazy dowódcy stanowią siłę armii i nie można ich rozumieć jako „umiejących jedynie mechanicznie, biernie i pozbawionych kreatywności wykonywać rozkazy”.

Właściwie „trafić tam, gdzie wskazał” to skrócona wersja „Grzmot trafia tam, gdzie wskazał”.

Według folkloru Thien Loi to bóg niebios, który tworzy grzmoty i błyskawice oraz wykonuje rozkazy, by ukarać ludzi złych i niesfornych. Kogokolwiek Niebiosa poślą Thien Loi, by go ukarał, Thien Loi wykona rozkaz i zamachnie się swoim piorunującym ostrzem, by ukarać tę osobę. Dlatego Thien Loi jest również porównywany do lojalnego sługi, zawsze wykonującego polecenia pana.

Istnieje chińskie przysłowie: „Grzmot nie trafia w tego, kto je – 雷公不打吃飯人 – Grzmot nie trafia w tego, kto je), podobne do wietnamskiego powiedzenia „Niebo i tak będzie unikać jedzenia”, co oznacza: nawet osoba, która mechanicznie wykonuje polecenia, „uderza tam, gdzie jej każą” jak Grzmot, wie, że należy „unikać jedzenia”, opóźniając wykonanie polecenia, jeśli zobaczy przestępcę jedzącego! (rada, aby szanować posiłki innych osób).

W opowieści o sumie i ropusze pojawia się również powiedzenie „Prawo jest jak grzmot”, które oznacza, że prawo danego kraju jest surowe, nie można go zmienić ani opóźnić jego wykonania, podobnie jak Bóg Gromu wykonuje rozkazy niebios.

Zatem zwrot „Gdziekolwiek piorun wskaże, tam uderz” pochodzi z opowieści „Gdzie piorun wskaże, tam uderz”, a nie jest objaśniony w książce Idiomy w obrazkach.

Hoang Trinh Son (współpracownik)

Źródło: https://baothanhhoa.vn/nguon-goc-thanh-ngu-chi-dau-danh-day-256103.htm