Jak głosi przysłowie: Prawo jest jak grzmot.
Atakuj, gdziekolwiek ci każą, a nigdy nie zaznasz spokoju.
(Opowieść o węgorzu i ropusze – Anonim)
Dlaczego istnieje idiom „Po prostu uderzaj tam, gdzie ci każą” (wersja alternatywna: Po prostu uderzaj tam, gdzie ci każą)?
Książka „Ilustrowane idiomy” (oprac. Nguyen Thi Huong Ly; ilustracje: Nguyen Quang Toan – Wydawnictwo Kim Dong, 2020) wyjaśnia: „Po prostu atakuj, gdziekolwiek ci każą: W dawnych czasach na polu bitwy generał dowodził armią, jadąc konno, wskazując mieczem lub flagą cel, a następnie krzycząc „Atak!”. Żołnierze musieli być posłuszni: gdziekolwiek generał wskazał, żołnierze atakowali dokładnie tam, bez zastanowienia, i nie wolno im było sprzeciwiać się. Znaczenie: Umieli jedynie mechanicznie i biernie wykonywać rozkazy, a brakowało im kreatywności”.
Jednak „rozkazy wojskowe są jak góry!”. Na polu bitwy, jeśli żołnierze nie będą wykonywać rozkazów generała i będą arbitralnie „innowować”, doprowadzi to jedynie do katastrofy („Pokonana armia ucieknie w chaosie, nie czekając na rozkaz odwrotu”). Dlatego żołnierze posłuszni rozkazom dowódców stanowią siłę armii i nie można tego rozumieć jako „tylko mechanicznego, biernego i pozbawionego kreatywności wykonywania rozkazów”.
Tak naprawdę „uderzaj tam, gdzie ci każą” to skrócona wersja powiedzenia „Bóg Gromu uderza tam, gdzie mu każą”.
Według folkloru Thien Loi (Bóg Gromu) to niebiańskie bóstwo, które tworzy grzmoty i błyskawice, a którego zadaniem jest karanie niegodziwych i niesłusznych. Kogo Niebiosa nakażą Thien Loi ukarać, Thien Loi posłucha i uderzy piorunem. Dlatego Thien Loi jest również porównywany do lojalnego sługi, zawsze wykonującego rozkazy swojego pana.
Istnieje chińskie przysłowie, które mówi: „Bóg Gromu nie uderza tych, którzy jedzą”, podobne do wietnamskiego powiedzenia: „Nawet niebiosa unikają ingerencji w czyjś posiłek”, co sugeruje, że nawet Bóg Gromu, który mechanicznie wykonuje rozkazy i uderza, gdziekolwiek je zobaczy, wie, że należy „unikać ingerencji w czyjś posiłek” i odroczyć egzekucję, jeśli zobaczy przestępcę jedzącego. (To rada, aby szanować posiłki innych).
W bajce o ropuchu i żabie znajdujemy również idiom „Prawo jest jak grzmot”, który oznacza, że prawa kraju są surowe i nie można ich zmienić ani opóźnić ich egzekwowania, podobnie jak bóg piorunów wykonuje niebiańskie rozkazy.
Zatem powiedzenie „Gdziekolwiek wskażesz, uderzaj” pochodzi z legendy „Bóg Gromu wskazuje i uderza, gdziekolwiek go skierujesz”, a nie z wyjaśnienia podanego w książce „Ilustrowane idiomy”.
Hoang Trinh Son (współpracownik)
Źródło: https://baothanhhoa.vn/nguon-goc-thanh-ngu-chi-dau-danh-day-256103.htm
Komentarz (0)