„Niezapomniane lata” w poezji Le Thi Ai Tung

Dzień wielkiego zwycięstwa wypełniony jest flagami i kwiatami

30 kwietnia 1975 roku to wyjątkowy dzień w historii Wietnamu, dzień zakończenia wojny, wyzwolenia Południa i zjednoczenia kraju. Z tego doniosłego wydarzenia narodziło się wiele dzieł literackich, muzycznych , malarskich, architektonicznych… Le Thi Ai Tung – poetka i pisarka o mistrzowskim stylu pisania o swojej ojczyźnie, kraju i narodzie wietnamskim – również ma wiersze o tym wielkim dniu zwycięstwa:

W całej ojczyźnie kwitną flagi i kwiaty

Na placu rozbrzmiewa muzyka wojskowa i odbywają się parady.

Stary generał z długą blizną na głowie

Dusza jako powrót na pole bitwy.

(50. rocznica wielkiego zwycięstwa)

W wierszu „50 lat wielkiego zwycięstwa” poeta Le Thi Ai Tung wykorzystał starą technikę poetycką, czyli siedmiowyrazowy czterowiersz. Ten styl poetycki pomaga poecie przywoływać wspomnienia, a poprzez teraźniejszość powracają dawne obrazy. Kiedy kraj był zjednoczony od 50 lat, stary generał, stojąc przed flagami i muzyką wojskową, nie mógł zapomnieć o bohaterskich latach, które generał i jego liczni towarzysze broni walczyli o dzień całkowitego zwycięstwa.

Obraz „głowy z długą blizną” jest cennym obrazem. Blizna, którą brutalna wojna pozostawiła na głowie generała. Obraz blizny na głowie przywodzi na myśl „okrągłe ślady stóp na piasku” ze słynnej piosenki muzyka Tran Tiena. Oba obrazy pokazują, że wojna powoduje ból, którego nie da się wymazać z ludzkiego ciała. Jednak stary generał nie zwracał uwagi na swoją bliznę, lecz wspominał pole bitwy. Tam, w minionych latach, stary generał i jego towarzysze nosili w sobie wolę zjednoczenia kraju.

Poeta Le Thi Ai Tung nie napisał „stary generał” ani „stary generał”, ale napisał „stary generał”, aby pokazać standard użycia słów, szacunek dla generała, a także pokazać, że generał był utalentowany i doświadczony. Słowo „Lao” można rozumieć jako słowo „Lao” w języku Lao Tzu lub jako sposób nazywania starych generałów w czasach feudalnych, aby okazać szacunek ludu dla nich, tych, którzy nie szczędzili życia, aby chronić pokój kraju.

W wierszu „Weteran po 50 latach” poetka Le Thi Ai Tung nadal ukazuje zaskakujące przesłanie. Już dwa ostatnie wersy: „Rozległ się głośny grzmot, nagle spadł deszcz/ Zaskoczony, szukając broni, myśląc o minionym roku!”, pokazują, że mimo iż weteran przeżył wojnę od 50 lat, wciąż dręczą go wspomnienia wojny.

Poeta Le Thi Ai Tung.

Podczas wojny nieustannie słychać było odgłosy bomb i kul, więc teraz sam odgłos grzmotów i deszczu sprawia, że weterani czują się, jakby brali udział w wojnie i spieszyli się po broń. Poecie Le Thi Ai Tung udało się stworzyć obraz ludzkości, a tym samym implicite potępić okrucieństwo wojny. Na szczęście żołnierze z przeszłości mogli powrócić, gdy kraj został zjednoczony. Dla poetki odgłosy bomb i kul z przeszłości zostały zastąpione słowami: „Flagi i kwiaty kwitną w całej ojczyźnie/Muzyka wojskowa i parady wypełniają plac”.

Cały kraj

Kontynuując poetycki wątek związany z 50. rocznicą Wyzwolenia Południa i Dniem Zjednoczenia Narodowego, poetka Le Thi Ai Tung w wierszu „Wracamy do ukochanego Hue” przywróciła czytelnikom pamięć o ukochanym Hue . Obrazy rzeki Huong, Vi Da, góry Ngu Binh i targu Dong Ba pojawiały się jeden po drugim, skłaniając czytelników do wyciszenia się i refleksji.

Wiersz opowiada, że z powodu obowiązku syn musiał opuścić matkę, ukochaną Hue. W dniu powrotu matki już nie było. Syn obwiniał się za to, że nie był w stanie zaopiekować się matką, gdy była stara i słaba. Ale matka z pewnością rozumiała jego uczucia i w końcu: „Cieszcie się, świętując zjednoczenie kraju/ Czerwona flaga powiewa nad całym krajem”.

Obraz „całego kraju” to obraz poetycki, podsumowujący zjednoczenie kraju i koniec wojny. To także obraz ukazujący kraj pokojowy i dostatni. Poezja Le Thi Ai Tung jest zawsze taka sama, zawsze z sercem skierowanym ku ojczyźnie, ku krajowi, ku pięknu kulturowemu, które pozostawili po sobie jej przodkowie. Jej poezja i proza, niezależnie od tematu, zawsze mówią o człowieczeństwie i uczciwości, nawet opisując scenę. A pisząc o każdej postaci, również wykazuje się uczciwością i obiektywizmem.

W powieści „Burze przeszłości”, poprzez postać Thuy Duong, napisała kiedyś: „Moi rodzice byli uczonymi konfucjanistami. Moi dziadkowie zawsze uczyli swoje dzieci i wnuki, aby żyły etycznie: zawsze bądź uczciwe, nikogo nie oszukuj, nikomu nie wyrządzaj krzywdy”. I być może to jest również jej motto życiowe i literackie.

Wiersze napisane z okazji 50. rocznicy wyzwolenia Południa i zjednoczenia kraju dały wyraz jej inteligencji i talentowi. Obok poetów piszących o kraju i żołnierzach, poetka Le Thi Ai Tung wniosła kwiat do literackiego ogrodu poświęconego temu tematowi.

Poetka - pisarka Le Thi Ai Tung to nazwisko znane miłośnikom poezji. Wiele jej wierszy jest publikowanych w gazetach: Thang Long Van Viet, Nghe Thuat Moi, Van Viet, Phap Luat Vietnam Newspaper... Jest stara, emerytowaną kadrową, pracowała w Ministerstwie Spraw Zagranicznych . Jej mąż jest weteranem rewolucyjnej kadry. Jest członkinią Wietnamsko-Rosyjskiego Stowarzyszenia Pisarzy, członkinią Wietnamsko-Rosyjskiego Stowarzyszenia Poetów. Jej poezja nosi znamiona wielu starożytnych poetów. Powieść „Song Gio Thoi Di Xu” jest jedną z niewielu doskonałych książek rejestrujących sytuację w Hanoi w szczególności, sytuację w naszym kraju w ogóle na początku XX wieku. Jest to powieść humanistyczna, ukazująca jej ostrość i wyrafinowanie, a także jedna z bardzo dobrych powieści o nauczycielach.

Nguyen Hoa

Source: https://baophapluat.vn/nhung-nam-thang-khong-the-nao-quen-trong-tho-le-thi-ai-tung-post547017.html