Nowe angielskie słowa, których nie musisz pamiętać

Rau ram, qua sau i rau muong mają angielskie nazwy, ale w większości przypadków nie trzeba ich pamiętać.

Poniżej zamieszczamy wypowiedź pana Quanga Nguyena, eksperta w dziedzinie wymowy angielskiej:

Kolendra wietnamska to kolendra wietnamska, głożyna indyjska to głożyna indyjska, dracontomelon to wietnamski dracontomelon, a szpinak wodny to szpinak wietnamski.

To słowa, które Wietnamczycy znają bardzo dobrze, ale obcokrajowcy prawie ich nie znają. Czy więc warto je zapamiętać, ucząc się angielskiego? W większości przypadków odpowiedź brzmi: nie.

Język jest narzędziem komunikacji i przekazywania idei. Rozmawiając, mieszkańcy Zachodu często nie mają pojęcia o typowych owocach i warzywach tropikalnych.

Nie jedzą balutu, więc nie wiedzą, co znaczy „rau ram” po angielsku.

Zamiast więc „wypychać” je zupełnie nową nazwą, spróbuj czegoś innego, na przykład: „OK, pokażę ci, jak jeść balut. To zioło, które jemy z balutem, nazywamy je rau răm . A teraz powtórz za mną: rau răm ” .

Moim zdaniem ten sposób będzie dla nich o wiele bardziej przydatny i ciekawy, niż zapamiętywanie długiej nazwy: kolendra wietnamska.

Szpinak wodny. Zdjęcie: Bui Thuy

Podobnie „szpinak wodny” jest popularny w Ameryce pod nazwą „szpinak wodny” lub „pora wodna”.

Jeśli wybierzesz się na azjatycki targ za granicą, możesz zapytać: „Czy macie tu szpinak wodny/powój?”. Na wietnamskim targu możesz po prostu zapytać: „Czy sprzedajecie tu szpinak wodny ?”.

Mój znajomy z Kanady powiedział, że tam, gdzie mieszka, „dracontomelon” nazywa się „krokodylim owocem”. Wiele osób uważa, że ​​„dracontomelon” to bardziej adekwatna nazwa, ale jest ona nieznana ani Wietnamczykom, ani Kanadyjczykom.

Krótko mówiąc, język służy do użytku. Jeśli nowe słowo jest znane zarówno Tobie, jak i Twojemu słuchaczowi, na przykład „kapusta” to „kapusta”, i musisz go używać, powinieneś się go nauczyć. Jeśli chodzi o słowa odnoszące się do „specjalnych” przedmiotów lub potraw, znanych tylko Wietnamczykom, nie musisz uczyć się ich naukowych nazw, ale możesz być elastyczny w sposobie ich używania.

Quang Nguyen ( Moon ESL )

Link źródłowy: https://vnexpress.net/nhung-tu-moi-tieng-anh-khong-can-nho-4728723.html