11-letnia uczennica napisała dwujęzyczną książkę, w której „odgrywa rolę” psa, aby robić coś sensownego

Autorka Le Pham Minh Khue właśnie wydała swój debiutancki tom zatytułowany Su's Home.

Mam nadzieję rozpowszechnić wiele wiadomości

Podczas premiery swojego pierwszego dzieła 30 maja, Minh Khue powiedziała, że ​​zaczęła pisać książki dwujęzyczne 2 lata temu, w 2022 roku. Inspiracją do powstania tej historii był Su – piesek wychowany przez jej krewnych, za pośrednictwem którego przekazała wiele ważnych przesłań o rodzinnej miłości i miłości do zwierząt. „Chcę zapożyczyć słowa psa, aby czytelnicy uznali je za bardziej interesujące i wzbudzające sympatię” – powiedziała studentka.

Według Khue, wykorzystując techniki odgrywania ról, książka opowiada o ważnych momentach, pełnych emocji, z pierwszych 3 lat życia Su, i opisuje życie rodziny kochającej zwierzęta w Can Tho . Książka składa się z 12 rozdziałów, wydrukowanych w 1000 egzemplarzach i wydanych przez Ho Chi Minh City General Publishing House. Khue przekazała 50 książek bibliotekom w odległych rejonach, a 100 książek szkole, do której uczęszcza.

Jako członek Królewskiego Towarzystwa Sztuk Pięknych i dyrektor Vinschool Grand Park, pan Robert Davies skomentował, że „Schronisko Su” ma „piękny słownictwo i bogate obrazy”. „Książka jest nie tylko kroniką życia psa, ale także potężnym świadectwem nieprzemijającej siły miłości i niezłomnego ducha człowieczeństwa” – powiedział pan Davies.

Widać to wyraźnie w zdaniach napisanych przez Khue. Na przykład, mówiąc o „pochodzeniu” imienia zwierzaka, powiedziała, że ​​po chwili kłótni o wybór „Rice”, „Ink” czy „Hoa”, cała rodzina zgodziła się nazwać go „Su”. „Imię to nie ma żadnego szczególnego znaczenia, ale przynajmniej pomaga pani Linh (służącej – PV) czuć się mniej samotnie, ponieważ zawsze czuje, że jej wnuczka Su jest zawsze przy niej, łagodząc tęsknotę za jej małym wnuczkiem, który jest w Ho Chi Minh”.

Minh Khue na premierze książki w Ho Chi Minh City

Albo, opowiadając o bólu po stracie matki, wcielając się w psa, nie tylko mówiła o traumie psychicznej, przez którą przeszła, ale także nieświadomie ujawniała wiele uczuć, takich jak tęsknota za ojcem, który zniknął tuż po urodzeniu. Kiedy „szef” odszedł, opisowe słowa studentki również z łatwością wzbudziły współczucie czytelnika, ponieważ „atmosfera tutaj niczym nie różniła się od zawalonego namiotu, który po prostu ulega grawitacji, by się zapaść”.

Nie wspominając już o tym, że w książce liczącej niecałe sto stron Khue porusza również wiele kwestii społecznych. Na przykład, mówiąc o tym, że psy rasy mieszanej „nie cieszą się zbytnim szacunkiem”, jedenastoletnia studentka wyraziła: „Uważam to za dyskryminację… Podobnie jak ludzie, wszystkie psy, rasowe czy mieszane, mają równe prawa”. Wspominając ten incydent, wyraża optymizm, ponieważ „wszystko ma swój powód”.

Khue pilnie wszystko napisał i przepisał, a następnie kontynuował tłumaczenie na angielski, aby dalej rozpowszechniać historię o czworonożnym „członku” w rodzinach. „Dzięki tej historii chcę również zainspirować moich rówieśników do czytania większej liczby książek, ponieważ w książkach można dowiedzieć się wielu ciekawych rzeczy” – powiedziała studentka.

„Były chwile, kiedy miałam trudności z układaniem pomysłów, postaci i tłumaczeniem ich na angielski i chciałam się poddać. Ale moja rodzina i nauczyciele zawsze mnie zachęcali i inspirowali do dążenia do obranej drogi” – zwierzyła się Khue, dodając, że często czytała książki o psach, takie jak „Piesek niosący kosz róż ” (Nguyen Nhat Anh), lub książki o tematyce politycznej, społecznej i historycznej, na przykład o panu Pham Xuan An, panu Dang Tran Duc (Ba Quoc)…

Pan Robert Davies (drugi od lewej), dyrektor szkoły międzypoziomowej Vinschool Grand Park, w imieniu szkoły otrzymał 100 książek „Su's Shelter”

Metody rodzicielskie oparte na sugestiach

Premiera dwujęzycznej książki Minh Khue w wieku 11 lat nie byłaby możliwa bez wsparcia jej rodziców. Pan Le Minh Hung, ojciec dziewczynki, przyznał, że sam jest miłośnikiem psów. Wcześniej, w latach 80., wychował psa i został przez niego uratowany przed kłami jadowitego węża. „Kiedy opowiedziałem jej tę historię, Khue stopniowo zaczęła kochać swojego czworonożnego „przyjaciela”” – wspominał pan Hung.

Od tamtej pory Khue zaczęła zgłębiać temat ras psów, ich imion, wyglądu i zwyczajów, i czytać wzruszające historie o psiej lojalności. Lubiła golden retrievery, pudle... i chciała wychować psa takiego jak jej ojciec. Jednak ponieważ martwił się, że jego najmłodsza córka nie ma wystarczającego przygotowania, pan Hung postawił mu wyzwanie: „Najpierw napisz książkę o psach”.

I Khue osiągnął sukces po dwóch latach wdrażania.

„Przez cały proces nie zmuszałem mojego dziecka do pisania w określony sposób, a jedynie sugerowałem i dostarczałem mu niezbędne dokumenty oraz porady. Nawet gdy chodziło o tłumaczenie na angielski, Khue stanowczo stwierdziła, że ​​nie potrzebuje wsparcia rodziców, ponieważ: »Jestem w tym lepsza od was, mamo i tato«. Jestem bardzo dumny, że moje dziecko kontynuowało moje niedokończone marzenia na swój własny sposób” – powiedział pan Hung, dodając, że Khue założył kiedyś kanał YouTube, aby bezpłatnie uczyć angielskiego.

Su's Shelter to pełne znaczenia dzieło skierowane do dzieci, wydane z okazji Międzynarodowego Dnia Dziecka, przypadającego 1 czerwca.

Według pana Hunga, jeśli wskażemy odpowiednie mocne strony, obdarzymy dzieci zaufaniem i zmotywujemy je poprzez nagrody i zobowiązania, dziecko może rozwijać się coraz bardziej pozytywnie. „Wykształćmy w sobie nawyk wyznaczania dzieciom kierunków, bo jeśli nie będą miały aspiracji i pragnień, będą jak posągi, nie wiedzące, dokąd zmierzają. Zapewnijmy dzieciom odpowiednie środowisko, zachętę i rady, aby mogły wybrać drogę, którą chcą podążać” – powiedział ojciec.

„Nie namawiam moich dzieci, żeby się uczyły naprawdę dobrze ani żeby rywalizowały mechanicznie, najważniejsze jest to, czego się nauczą” – dodał pan Hung.

Wychowawczyni Khue dodała, że ​​zanim zaczęła pisać książki, uczennica była również autorką wielu opowiadań. „Po książce „Dom Su” , Khue i jej koledzy pracują nad projektem książki charytatywnej, której treść będzie koncentrować się na tematach, które uczniowie kochają, od miłości rodzinnej po bajki i science fiction. Książka ma zostać wkrótce opublikowana” – powiedziała wychowawczyni.

Source: https://thanhnien.vn/nu-sinh-11-tuoi-viet-sach-song-ngu-nhap-vai-cun-cung-de-lam-dieu-y-nghia-185240531151015513.htm