Przemówienie Sekretarza Generalnego do Lama na XVIII Zjeździe Komitetu Partii Hanoi, kadencja 2025-2030

Podpis pod zdjęciem — Sekretarz generalny To Lam wygłasza przemówienie na XVIII Zjeździe Partii w Hanoi . Zdjęcie: Van Diep/VNA

Sekretarz GeneralnyTo Lam wziął udział w Kongresie i wygłosił przemówienie. Wietnamska Agencja Informacyjna (VNA) z szacunkiem przedstawia przemówienie Sekretarza Generalnego:

Drodzy przywódcy, byli przywódcy Partii, Państwa, Wietnamskiego Frontu Ojczyzny i przywódcy miasta Hanoi,
Szanowne Prezydium Kongresu,
Szanowni Delegaci, Dostojni Goście, Delegaci uczestniczący w Kongresie i Zaproszeni Delegaci,

Dzisiaj ja i towarzysze z Biura Politycznego i Sekretariatu mamy wielką przyjemność uczestniczyć w XVIII Zjeździe Partii Hanoi – wydarzeniu politycznym o szczególnym znaczeniu dla stolicy i całego kraju.

W imieniu Komitetu Centralnego Partii, Biura Politycznego i Sekretariatu, serdecznie witam i życzę zdrowia weteranom rewolucji, bohaterskim wietnamskim matkom, bohaterkom sił zbrojnych, bohaterom pracy, znamienitym gościom i 550 delegatom obecnym na zjeździe, wybitnym członkom partii, reprezentującym blisko pół miliona członków Komitetu Partii Hanoi. Za Państwa pośrednictwem pragnę przesłać najserdeczniejsze pozdrowienia i najlepsze życzenia wszystkim działaczom, członkom partii, rodakom, żołnierzom i ludziom ze wszystkich środowisk w stolicy.

Drodzy towarzysze,

Ukochany Prezydent Ho Chi Minh radził kiedyś: „Cały kraj patrzy na naszą Stolicę. Świat patrzy na naszą Stolicę. Wszyscy musimy dążyć do utrzymania porządku i bezpieczeństwa, czyniąc naszą Stolicę spokojną, piękną i zdrową, zarówno fizycznie, jak i duchowo”; „Komitet Partii Hanoi musi dawać przykład innym komitetom partyjnym”. Te nauki są zarówno zaszczytem, dumą, jak i wielką odpowiedzialnością dla Stolicy Hanoi. Ten Kongres jest okazją dla towarzyszy do refleksji nad sobą, wyznaczenia właściwych celów, nadania nowego impetu, nowej determinacji, nowej motywacji do rozwoju Stolicy w nowej erze narodu i realizacji życzeń Wujka Ho dla Stolicy Hanoi.

W tym duchu proponuję, aby Kongres omówił dwie kwestie strategiczne, aby określić wizję i metodę działania na całą kadencję.

Po pierwsze, w jaki sposób Hanoi ukształtuje swoją tożsamość i model rozwoju, aby zachować ducha Thang Long i jednocześnie dążyć do tego, by stać się kreatywną, zieloną, inteligentną, globalnie połączoną metropolią, odpowiadającą wyglądowi stolicy rozwiniętego kraju o wysokich dochodach i nastawieniu socjalistycznym do roku 2045?

Po drugie, w jaki sposób Komitet Partii Hanoi poprawi swoje zdolności przywódcze i siłę bojową, aby przełożyć cele i politykę na wyniki, tak aby mieszkańcy stolicy mogli uczestniczyć w rozwoju i cieszyć się jego owocami?

Mając na uwadze te dwa kluczowe pytania, spoglądamy wstecz na minioną podróż, aby ustalić właściwy punkt wyjścia dla nowego kroku naprzód.

W minionej kadencji, pomimo licznych trudności i wyzwań, w tym wielu nowych i bezprecedensowych problemów, Komitet Partii, rząd i mieszkańcy stolicy zawsze starali się utrzymać stabilność i rozwój, aktywnie przyczyniając się do ogólnych osiągnięć kraju.

Przegląd i ocena towarzyszy pokazuje, że cele wyznaczone na XVII Miejskim Zjeździe Partii zostały zasadniczo osiągnięte, a nawet przekroczone, przy czym 4 cele zrealizowano 1–2 lata wcześniej. Z tego 14 wybitnych wyników zostało wymienionych w Raporcie Politycznym i potwierdzonych konkretnymi danymi. Przegląd i ocena towarzyszy pokazuje, że cele wyznaczone na XVII Miejskim Zjeździe Partii zostały zasadniczo osiągnięte, a nawet przekroczone, przy czym 4 cele zrealizowano 1–2 lata wcześniej, przy czym 14 wybitnych wyników zostało potwierdzonych w Raporcie Politycznym i potwierdzonych konkretnymi danymi. Z przyjemnością widzimy, że: Stolica stale ewoluowała w kierunku nowoczesnym, inteligentnym, ekologicznym i zrównoważonym, a wiele kluczowych prac i projektów zostało ukończonych i wdrożonych. Gospodarka stolicy stale się rozwija, osiągając tempo wzrostu wyższe niż średnia krajowa, skala ekonomiczna jest 1,4 razy wyższa niż na początku kadencji; dochody budżetowe są 1,8 razy wyższe niż w poprzedniej kadencji; nauka, technologia, innowacje i transformacja cyfrowa są silnie promowane. Wartości kulturowe i mieszkańcy stolicy są pielęgnowani i promowani, zwłaszcza poprzez obchody 80. rocznicy Rewolucji Sierpniowej i Święta Narodowego 2 września, przyczyniając się do upowszechniania wizerunku eleganckich i cywilizowanych mieszkańców Hanoi, „Miasta Pokoju” na świecie. Jakość życia mieszkańców stolicy stale się poprawia, a wskaźnik rozwoju społecznego (HDI) jest najwyższy w kraju. Utrzymano obronność narodową, bezpieczeństwo, porządek społeczny i bezpieczeństwo. W procesie tworzenia i reorganizacji partii zaszły liczne zmiany; organizacja i aparat systemu politycznego stolicy zostały usprawnione, dzięki czemu działają skutecznie i efektywnie; metody kierowania komitetami partyjnymi na wszystkich szczeblach zostały stopniowo udoskonalone; dwupoziomowy model samorządu lokalnego działa sprawnie, skutecznie i efektywnie, coraz lepiej służąc mieszkańcom i przedsiębiorstwom…

W imieniu Centralnego Komitetu Wykonawczego, Biura Politycznego i Sekretariatu serdecznie gratuluję, doceniam i chwalę osiągnięcia Komitetu Partii, Rządu i Mieszkańców Stolicy w minionej kadencji.

Zgadzam się z oceną towarzyszy dotyczącą grup ograniczeń i słabości wymienionych w raporcie politycznym. Musimy szczerze przyznać, że wciąż istnieje wiele długotrwałych „wąskich gardeł”, na których pokonaniu należy się skupić, takich jak: jakość wzrostu gospodarczego i wydajność pracy nie są współmierne do potencjału, mocnych stron i specjalnej polityki rządu centralnego w Hanoi; nauka, technologia i innowacje są nadal ograniczone; infrastruktura nie nadąża za rozwojem; planowanie, grunty, budownictwo i zarządzanie miastem nadal wykazują wiele braków; korki uliczne, powodzie, zanieczyszczenie powietrza, zanieczyszczenie rzek i jezior są nadal uporczywe; budowanie kulturalnego, eleganckiego i cywilizowanego stylu życia nie spełniło oczekiwań… Wielu kadr wciąż boi się błędów, boi się odpowiedzialności, pracuje w „przeciętnym” stylu, „myśli w rutynie”, nie odważając się na śmiałe innowacje i przełomy; nadal występują przejawy korupcji, marnotrawstwa i negatywizmu, które utrudniają rozwój stolicy. Musimy stawić czoła prawdzie, aby dokonać zmian – to warunek konieczny, jeśli chcemy dokonać przełomu. Sugeruję, aby Kongres kontynuował dogłębną analizę przyczyn istniejących ograniczeń, aby opracować strategie i rozwiązania, które całkowicie je zlikwidują w kolejnej kadencji.

Drodzy towarzysze,

Nasz kraj i nasza stolica wkraczają w nową erę rozwoju narodowego, z przeplatającymi się szansami, korzyściami, trudnościami i wyzwaniami. Dwa stuletnie cele kraju stawiają przed nami bardzo wysokie wymagania i ogromne wyzwania, wymagające innowacyjnego postrzegania i zdecydowanych przełomów w działaniu, od władz centralnych po lokalne. Komitet Partii, rząd i mieszkańcy Hanoi muszą dogłębnie zrozumieć pozycję i szczególnie ważną rolę stolicy dla kraju; w pełni zrozumieć uwagę i wsparcie władz centralnych dla stolicy; oraz wyraźnie dostrzec ogromną odpowiedzialność Hanoi wobec pragnień i oczekiwań mieszkańców całego kraju i mieszkańców stolicy wobec Hanoi.

Aby Hanoi mogło wejść w nowy etap rozwoju, potrzebna jest kompleksowa i systematyczna wizja, w której ideologia, instytucje, przestrzeń, gospodarka i ludzie łączą się w zrównoważoną całość rozwoju. W której ideologia kieruje instytucjami; instytucje tworzą przestrzeń; przestrzeń toruje drogę gospodarce; gospodarka pielęgnuje ludzi; a ludzie tworzą i doskonalą ideologię. Dlatego chciałbym zaproponować Państwu następujące 7 wymagań i zadań:

Po pierwsze, budowanie czystej, silnej Partii i systemu politycznego, dawanie przykładu, działanie i bycie odpowiedzialnym. To pierwsza oś przełomu, decydująca o wszystkich sukcesach. Komitet Partii Hanoi musi być prawdziwie wzorowy, świetlanym przykładem politycznej odwagi, etyki rewolucyjnej, zdolności przywódczych i siły bojowej. Każdy członek kadry i partii musi odważyć się myśleć, odważyć się działać, odważyć się wziąć odpowiedzialność za dobro wspólne; mówić to, co się robi; służyć ludziom.

Należy nadal konsekwentnie wdrażać rezolucje centralne nr 4, sesje XII i XIII, w powiązaniu z dyrektywą 05-CT/TW dotyczącą studiowania i przestrzegania ideologii, moralności i stylu życia Ho Chi Minha.

Zdecydowanie zapobiegać korupcji, negatywizmowi i marnotrawstwu oraz zwalczać je; promować ducha samokrytycyzmu, solidarności i jedności w całej Partii; wzmacniać bliskie związki między Partią a Narodem.

Skupienie się na poprawie efektywności i wydajności dwupoziomowego rządzenia, zdecydowane przejście od myślenia zarządczego do myślenia kreatywnego i usługowego, wdrożenie jasnej decentralizacji i delegowania uprawnień, wraz z odpowiedzialnością i kontrolą.

Musimy radykalnie zmienić nasze myślenie, kierując się nowym duchem: „Hanoi mówi, że to zrobimy – zrobimy to szybko, zrobimy to poprawnie, zrobimy to skutecznie i zrobimy to do końca”.

Po drugie, musimy umieścić „Kulturę – Tożsamość – Kreatywność” w centrum wszystkich orientacji rozwojowych Stolicy, traktując ją jako silny zasób wewnętrzny, fundament kształtujący odwagę, inteligencję i siłę Hanoi, jako fundament, na którym Stolica będzie mogła potwierdzić swoją wiodącą rolę, pozycję i wpływ narodu w nowym okresie.

Stolica Hanoi, będąca ucieleśnieniem duszy, charakteru i inteligencji narodu, jest silna nie tylko pod względem liczby ludności czy wskaźnika PKB, ale także pod względem bogactwa kulturowego kultywowanego na przestrzeni dziejów – od starożytnych pozostałości cytadeli Thang Long po współczesne tempo życia wiodącego ośrodka politycznego, kulturalnego i gospodarczego kraju.

Hanoi musi zostać zbudowane jako „Miasto kultury, tożsamości i kreatywności”, dążące do bycia „cywilizowaną, nowoczesną, zrównoważoną stolicą”, zgodną z mądrością czasów i o globalnym zasięgu: gdzie kultura jest korzeniem, krystalizuje narodową mądrość, pielęgnuje przekonania, aspiracje i odwagę, tworzy unikalną atrakcję, której żadne inne miasto nie może skopiować; tożsamość jest punktem podparcia, podstawową przewagą konkurencyjną, pomagającą Hanoi nie tylko zachować historyczną duszę, ale także stworzyć atrakcyjność, która pobudzi kreatywność, rozwinie gospodarkę opartą na wiedzy i przyciągnie talenty; kreatywność jest siłą napędową rozwoju, transformacji, przekształcania dziedzictwa w żywe wartości, zarówno zachowując, rozwijając, jak i poszerzając rangę miasta, od planowania, architektury, sztuki po edukację, naukę i administrację.

Aby to osiągnąć, strategia rozwoju musi synchronicznie łączyć kulturę, przestrzeń, gospodarkę i ludzi. Każda decyzja, projekt i inwestycja muszą zapewniać zachowanie tradycyjnego charakteru, kształtowanie przestrzeni kulturowej dla przyszłych pokoleń oraz budowanie potencjału innowacyjnego. Konieczne jest rozwijanie „obwodów kreatywnych” łączących cały kapitał, zapewniających przepływ energii twórczej od dziedzictwa i wiedzy do technologii, łącząc ośrodki kulturalne, akademickie i innowacyjne.

Na tej podstawie powstaną „trzy bieguny kreatywności”, w tym: Dziedzictwo – historyczne centrum miasta i przestrzeń wzdłuż Rzeki Czerwonej – Cytadela Co Loa; Wiedza – Uniwersytet Narodowy oraz centra szkoleniowe i badawcze; oraz Technologia – Park Technologii Hoa Lac i strefy innowacji. Będzie to oś napędzająca kreatywność całej stolicy, maksymalizująca wartość historii, wiedzy i technologii, przekształcając Hanoi w miasto, które łączy przeszłość, teraźniejszość i przyszłość.

Gdy Hanoi stawia Kulturę-Tożsamość-Kreatywność w centrum wszystkich kierunków rozwoju, stolica nie tylko potwierdza swoją wiodącą pozycję, przewodząc i rozprzestrzeniając siłę narodu, ale także staje się modelowym obszarem miejskim, odważnym, inteligentnym, witalnym i zrównoważonym, gdzie przeszłość, teraźniejszość i przyszłość łączą się w jedną wszechstronną siłę, służącą jako fundament dla rozwoju kraju w nowej erze.

Po trzecie, Hanoi musi stworzyć zupełnie nowy model zarządzania, który umożliwi koordynację, przewodzenie i kompleksowe rozwiązywanie pilnych problemów, a jednocześnie pozwoli na stworzenie wizji długoterminowego, zrównoważonego rozwoju.

Hanoi – stolica tysiącletniej cywilizacji, licząca około dziesięciu milionów mieszkańców i będąca centrum polityki krajowej – stoi w obliczu wyzwań urbanistycznych, nagromadzonych w historii rozwoju miasta: starych budynków mieszkalnych, długotrwałych korków, uporczywego zanieczyszczenia powietrza, powodzi podczas ulewnych deszczy i przeciążenia infrastruktury śródmiejskiej. Wyzwania te to nie tylko problemy infrastrukturalne, ale także test zdolności zarządzania na szczeblu krajowym, test siły i charakteru stolicy.

Zwracam się również do delegatów uczestniczących w Kongresie z prośbą o omówienie i wyrażenie zgody na włączenie go do Programu Działań na XVIII kadencję. Chodzi o całkowite rozwiązanie czterech problemów, które od lat istnieją w stolicy i na które mieszkańcy czekają z niecierpliwością. Są to: korki uliczne; ład miejski, zieleń, czystość, cywilizacja, higiena; zanieczyszczenie środowiska, zanieczyszczenie wody, zanieczyszczenie powietrza, a ostatnim problemem są powodzie na obszarach miejskich i podmiejskich.

Aby temu zaradzić, Hanoi nie może po prostu dostosować się do starych metod, lecz musi stworzyć zupełnie nowy model zarządzania: od zarządzania do tworzenia; od nakładania się i fragmentacji do synchronicznego i zintegrowanego; od krótkoterminowości do zrównoważonego, o randze nowoczesnego kapitału, zdolnego do gruntownego rozwiązywania pilnych problemów, a jednocześnie otwierającego nowe wymiary rozwoju; nie tylko do utrzymania porządku, ale także do tworzenia przełomowych możliwości; nie tylko do zarządzania teraźniejszością, ale i do proaktywnego kształtowania przyszłości. Musimy być odważni w działaniach, których nikt wcześniej nie podejmował, ostrożni w metodach, ale zdecydowani w działaniu, aby przewodzić myśleniu, standardom i modelowi rozwoju całego kraju.

Musi to być zaawansowany, konkretny, zintegrowany i kompleksowy model zarządzania, w którym wszystkie polityki, projekty i zasoby funkcjonują w powiązaniu z funkcjami organizmu miejskiego, w ramach centralnego systemu koordynacji i międzysektorowej platformy danych, eliminując fragmentację, nakładanie się i sprzeczności. Wszystkie decyzje muszą być oparte na dowodach naukowych, testowane, symulowane i kalibrowane przed wdrożeniem, a nie na emocjach lub lokalnych interesach.

Po czwarte, należy udoskonalić wielobiegunowy, wieloośrodkowy model miejski, zmieniając każdy biegun rozwoju w prawdziwy, dynamiczny ośrodek, ściśle połączony za pomocą infrastruktury szkieletowej, osi strategicznych i kompleksowych korytarzy łączących.

Rozwój stolicy Hanoi w nowym okresie wymaga fundamentalnej transformacji od modelu „jednobiegunowego, scentralizowanego” do struktury „wielobiegunowej, wieloośrodkowej”. Nie da się nadal koncentrować wszystkich funkcji administracyjnych, gospodarczych, edukacyjnych, medycznych, kulturalnych itd. w i tak już przeciążonym historycznym śródmieściu, ale konieczna jest reorganizacja przestrzeni miejskiej zgodnie z rozproszonymi biegunami, przy jednoczesnym zapewnieniu synchronicznej łączności.

Każdy obszar miejski pełni określoną misję w ramach jednolitej całości stolicy: centralne centrum połączone jest z obszarem Hoan Kiem-Ba Dinh, pełniąc rolę polityczną, kulturową i ochrony dziedzictwa; biegun północno-zachodni, gdzie znajduje się Park Technologiczny Hoa Lac, staje się centrum zaawansowanych technologii, edukacji i badań; południowy, gdzie znajdują się nowoczesne parki przemysłowe, zajmuje się logistyką, wspieraniem przemysłu, mechaniki i przetwórstwa; wschodni, gdzie znajdują się porty bramne, jest centrum handlu i usług. Każdy biegun staje się dynamicznym satelitą, zarówno autonomicznym w działaniu, jak i ściśle powiązanym z całą stolicą i obszarami sąsiednimi, pomagając Hanoi stać się rozległym, łączącym i wiodącym obszarem miejskim, wiodącym dla regionu i kraju.

Rozwój wielobiegunowy to projekt, który pomaga Hanoi poszerzyć skalę centrum, tak aby każdy biegun stał się „dynamicznym satelitą” – jednocześnie funkcjonalnie autonomicznym i organicznie powiązanym ze wspólną stolicą i sąsiednimi obszarami.

Podstawą tego modelu jest podejście oparte na „planowaniu opartym na infrastrukturze”, które zastępuje podejście oparte na „planowaniu budowy” – co oznacza, że każda strategia mieszkaniowa, przemysłowa, handlowa lub budowlana musi być zaprojektowana w oparciu o rzeczywistą przepustowość infrastruktury, zwłaszcza transportu, energii, czystej wody, kanalizacji, przetwarzania odpadów i infrastruktury cyfrowej, traktując całość jako jednolity organizm w całym mieście.

Infrastruktura musi być o krok do przodu, synchroniczna i inteligentna: autostrady, systemy metra, koleje nadziemne, porty rzeczne, lotniska, sieci energetyczne, wodne i informacyjne muszą być połączone zgodnie z zasadą „oś-pas-stacja”.

Planowanie nie jest już statycznym projektem, ale dynamiczną strategią infrastrukturalną, stale aktualizowaną o dane cyfrowe i monitorowaną za pomocą modeli symulacyjnych, co gwarantuje, że każdy projekt jest wdrażany w oparciu o solidne podstawy, w sposób przejrzysty i skuteczny.

Jest to metoda przekształcania planowania z geometrii na strategię, z mapy na zdolność operacyjną.

Po piąte, należy rozwinąć Hanoi w centrum nauki, technologii i innowacji, centralną siłę napędową rozwoju regionalnego i krajowego opartego na gospodarce opartej na wiedzy. Szacuje się, że wskaźnik PKB Hanoi w 2024 r. wyniesie około 58,6 mld USD, co daje miastu drugie miejsce w kraju pod względem skali. Wzrost PKB Hanoi w ciągu pierwszych 9 miesięcy 2025 r. wyniósł 7,92%, co plasuje Hanoi na 17. miejscu pod względem tempa wzrostu. W porównaniu z 2024 r. wzrost z 6,65% do 7,92% jest pozytywnym wskaźnikiem wzrostu, ale pod względem tempa wzrostu w porównaniu z poziomem ogólnym Hanoi nie wyróżnia się na tle innych miast, mimo że wskaźnik PKB Hanoi nadal zajmuje drugie miejsce w kraju.

Rozwój nauki, technologii i innowacji jest decydującym czynnikiem przyspieszenia tempa wzrostu w nadchodzącym okresie i stanowi kluczową siłę napędową dla Hanoi, aby wejść w nowy etap rozwoju – od stolicy administracyjnej i politycznej do wiodącego centrum wiedzy, technologii i innowacji w kraju, odgrywając wiodącą rolę w delcie Rzeki Czerwonej i rozprzestrzeniając się na cały kraj. Jest to nie tylko wymóg rozwoju społeczno-gospodarczego, ale także strategiczny wybór pozycji narodowej, demonstrujący nastawienie na transformację modelu wzrostu opartego na nauce, technologii, talencie i kreatywności.

Hanoi musi stać się miejscem tworzenia nowych polityk, testowania nowych technologii, szkolenia nowych talentów i inicjowania nowych pomysłów dla kraju. Stolica zbiega wszystkie najkorzystniejsze warunki, wraz z Ho Chi Minh City, dwoma miejscowościami o największych atutach, aby przejąć rolę krajowego centrum innowacji i technologii: miejsca, które koncentruje wysokiej jakości intelektualne zasoby ludzkie, z wiodącymi uniwersytetami i instytutami badawczymi, takimi jak Uniwersytet Narodowy w Hanoi, Uniwersytet Nauki i Technologii, Akademia Poczty i Telekomunikacji, Wietnamska Akademia Nauki i Technologii; centrum krajowej technologii i infrastruktury danych, z kluczowymi strefami high-tech, takimi jak Hoa Lac, centrami danych, centrami badawczymi, synchronicznymi sieciami infrastruktury cyfrowej; miejscem z kwitnącym ekosystemem biznesowym i innowacyjnym, z Viettel, VNPT, FPT, MobiFone ... i tysiącami technologicznych startupów; miejscem z centrami badawczymi globalnych korporacji technologicznych, takich jak Samsung, Qualcomm; Jest to również miejsce, w którym koncentrują się liczne źródła kapitału z dużych instytucji finansowych, takich jak Vietcombank, Techcombank, VPBank, Agribank, BIDV, VietinBank...

Gdy wszystkie komponenty zostaną połączone, będą działać synchronicznie i zunifikowane w ramach dynamicznego, przejrzystego, strategicznie zorientowanego mechanizmu zarządzania, zarządzanego i tworzonego przez państwo, Hanoi zrealizuje swoją wyjątkową, połączoną siłę. Siła ta nie tylko sprzyja przełomom w zakresie zastosowań technologii i innowacji, ale także pomaga stolicy w stopniowym prowadzeniu badań naukowych w celu opanowania kluczowych i strategicznych technologii oraz objęcia przywództwa w rozwijaniu wschodzących branż.

Po szóste, traktujmy ludzi jako centrum i miarę wszelkiego rozwoju, budując humanitarny, szczęśliwy, sprawiedliwy i cywilizowany kapitał, stając się wzorem kultury i wiedzy wiodącym naród. W każdej strategii rozwoju ludzie muszą być punktem wyjścia, a zarazem celem. Wraz z Hanoi – centrum zbieżności narodowej esencji, krystalizacją wietnamskiej historii, kultury i inteligencji – rola ludzi staje się coraz bardziej kluczowa, nie tylko jako podmiot rozwoju, ale także jako miara oceny sukcesu wszystkich polityk, projektów i przyszłych zamierzeń kapitału.

Stawianie człowieka w centrum uwagi to nie tylko humanistyczna perspektywa, ale także zasada działania nowoczesnego, inteligentnego i zrównoważonego miasta. Wszystkie polityki, planowanie, technologie i infrastruktura muszą służyć możliwościom i jakości życia mieszkańców. Stolica musi stać się miastem, w którym wszyscy mają możliwość studiowania, tworzenia, zakładania działalności gospodarczej i wnoszenia wkładu w rozwój; jednocześnie musi istnieć kompleksowa sieć opieki społecznej, zapewniająca opiekę zdrowotną, edukację, zabezpieczenie społeczne, mieszkania, zatrudnienie oraz przestrzeń kulturalną i artystyczną dla wszystkich klas. Gdy ludzie będą w pełni rozwinięci, społeczeństwo będzie prawdziwie sprawiedliwe, kreatywne i szczęśliwe.

Rozwój społeczny jest podstawą rozwoju stolicy. Obejmuje on nie tylko poprawę potencjału, godności i jakości życia, ale także rozwój kultury i etyki obywatelskiej. Hanoi musi promować ducha „elegancji, lojalności i odpowiedzialności” we współczesnym życiu, budując jednocześnie godne, czyste i przyjazne ludziom środowisko służby publicznej, w którym wszystkie działania urzędników i instytucji państwowych odzwierciedlają odpowiedzialność i przywiązanie do społeczeństwa.

Po siódme, należy utrzymać obronę i bezpieczeństwo kraju; rozwijać stosunki zagraniczne oraz współpracę regionalną i międzynarodową.

Hanoi musi zawsze być silną twierdzą pod względem politycznym, bezpieczeństwa, porządku społecznego i ochrony. Należy proaktywnie i z wyprzedzeniem reagować na sytuację; zapobiegać i skutecznie zwalczać przestępczość, zwłaszcza przestępczość związaną z zaawansowanymi technologiami i przestępczość zorganizowaną; rozwijać zdolności w zakresie zapobiegania i kontroli klęsk żywiołowych, ratownictwa oraz adaptacji do zmian klimatu. Należy traktować poczucie bezpieczeństwa i spokoju mieszkańców i turystów jako miarę spokoju stolicy. Jednocześnie należy promować sprawy zagraniczne, integrację i współpracę w zakresie rozwoju regionalnego i międzynarodowego, rozwijać sieć współpracy z największymi miastami świata i aktywnie uczestniczyć w sieci „Zielone – Inteligentne – Kreatywne Miasta”. W ten sposób należy wzmocnić pozycję Hanoi – typowego centrum politycznego, kulturalnego, edukacyjnego i gospodarczego Wietnamu – na arenie międzynarodowej.

Drodzy towarzysze,

Komitet Centralny Partii, jak i ja osobiście, głęboko wierzymy, że w duchu przełomu, innowacyjności, kreatywności, demokracji, dyscypliny, solidarności i odpowiedzialności Komitet Partii, rząd i mieszkańcy Hanoi z pewnością przezwyciężą wszelkie trudności i wyzwania, będą dążyć do osiągnięcia jeszcze większych osiągnięć, godnych rangi i pozycji „Stolicy tysiąca lat kultury”, „Stolicy Bohaterów”, „Miasta Pokoju”, „Miasta Kreatywnego”; pewnie i zdecydowanie krocząc wraz z całym krajem ku Nowej Erze, przyczyniając się do godnego rozwoju kraju, aby stał się bogaty, zamożny, szczęśliwy, potężny, dorównując światowym potęgom.

Życzę Państwu zdrowia, szczęścia i sukcesów. Życzę XVIII Zjazdowi Komitetu Partii Hanoi wielkiego sukcesu.

Dziękuję wam bardzo, towarzysze!

Source: https://baotintuc.vn/thoi-su/phat-bieu-cua-tong-bi-thu-to-lam-tai-dai-hoi-dai-bieu-dang-bo-thanh-pho-ha-noi-lan-thu-xviii-nhiem-ky-2025-2030-20251016131237888.htm