Książka „Tet in Truong Sa, My Homeland” licząca 86 stron to zbiór opowiadań i wierszy dla dzieci, którego główną bohaterką jest 6-letnia Hat Dua, „mała obywatelka” urodzona i wychowana na archipelagu Truong Sa.

Dzięki niewinnemu i czystemu głosowi Hạt Dưa (Nasiona arbuza) książka ukazuje dzieciom na kontynencie święto Tet pośród fal i wiatrów, zarówno znanych, jak i nowych, prostych i świętych.

„Tet in Truong Sa, My Hometown” to zbiór opowiadań i wierszy dla dzieci, którego główną bohaterką jest mała dziewczynka o imieniu Hat Dua (Pestka arbuza).

Wpisując się w nurt książek dla dzieci o tematyce Tet (wietnamskiego Nowego Roku Księżycowego), „Tet w Truong Sa, mojej ojczyźnie” przedstawia przestrzeń dla święta Tet na odległej wyspie, z unikalnym postrzeganiem kolorów, rytmów i piękna natury i ludzi.

Pod względem estetycznym, zbiór poezji wykorzystuje przede wszystkim biel, błękit i róż. Biel symbolizuje chmury, piasek, koralowce i krystalicznie czyste poranki; błękit symbolizuje morze, niebo, granatowy mundur i niezachwianą wiarę; a róż symbolizuje kwiaty wiśni, poranne słońce i kapryśne dziecięce marzenia na falach. Te delikatne, czyste barwy, przesączone morską bryzą i wiosennym słońcem, tworzą czysty, spokojny świat Tet (wietnamskiego Nowego Roku), bardzo bliski wrażliwości dzieciństwa.

Każdy wiersz jest niczym delikatna fala, która łagodnie muska dusze dzieci, a następnie naturalnie się rozprzestrzenia.

Czterowyrazowe i pięciowyrazowe formy wersów, konsekwentnie wybierane przez poetkę Lữ Mai, tworzą elastyczny, zabawny, przejrzysty, łatwy do odczytania, zapamiętania i zaśpiewania rytm.

Każdy wiersz jest jak delikatna fala, delikatnie muskająca duszę dziecka, a następnie naturalnie się rozprzestrzeniająca. Krótkie wiersze pozwalają na klarowne, sugestywne obrazy, idealnie dopasowane do dziecięcego rytmu obserwacji i percepcji, zachowując jednocześnie subtelność niezbędną dla książki o bogatej poetyckiej jakości.

Tekst i ilustracje tętnią życiem, kompozycja jest zwiewna, pozwalając barwom i rytmowi poezji wzajemnie się uzupełniać. Każda strona jest jak okno otwierające się na spokojne, jasne i łagodnie unoszące się morze i wyspy. Dzieci mogą czytać wiersze i „spacerować po nich”, rozkoszując się atmosferą Tet na czele fal, zarówno wzrokiem, jak i emocjami.

Wiersze w tym zbiorze prowadzą czytelnika przez znane obrazy Tet (wietnamskiego Nowego Roku), które mimo wszystko odzwierciedlają ducha wysp: pakowanie banh chung (tradycyjnych ciastek ryżowych) pośród słonej morskiej bryzy; kwiaty brzoskwini kołyszące się na falach przy molo; talerz pięciu owoców, inny niż na kontynencie, zawierający zarówno prawdziwe, jak i sztuczne; osobliwy maszt noworoczny wznoszący się wysoko w słońcu i wietrze Trường Sa; lampiony zapalane w dwunastym miesiącu księżycowym; statki przywożące dary Tet z kontynentu na wyspy; jaskrawoczerwona flaga narodowa na tle błękitnego nieba; uczta Tet nad falami, gdzie ludzie i morze spotykają się, ale wciąż tęsknią za tymi, którzy są daleko...

Tet w Truong Sa, tak jak opisuje go poezja Lu Maia, wydaje się prosty i spokojny.

Tet in Truong Sa, tak jak został przedstawiony w poezji Lu Mai, jawi się jako prosty, spokojny i ciepły, naznaczony duchem koleżeństwa, rodziny i niezachwianej wiary w ukochaną ojczyznę.

Wyjątkowość „Tet w Truong Sa, moim rodzinnym mieście” tkwi w wyborze perspektywy narracyjnej. Poeta Lu Mai nie wciela się w rolę dorosłego, który „wyjaśnia” Truong Sa dzieciom, lecz wciela się w rolę 6-letniej dziewczynki o imieniu Hat Dua, narratorki. Hat Dua opowiada o Tet na wyspie dziecięcym językiem: niewinnym, zaskakującym, czasem kapryśnym, a w wielu momentach wzruszającym. To właśnie sprawia, że ​​Truong Sa wydaje się tak znajome, niczym małe, tętniące życiem miasteczko pełne śmiechu i nostalgii.

Jasne, czyste wersy przekazują przesłanie o nieustającym przepływie wartości, subtelnie wplecione przez poetkę Lữ Mai, idealnie dopasowane do dziecięcego rytmu, a jednocześnie posiadające wystarczającą głębię, by poruszyć dorosłych. Miłość do ojczyzny wyraża się poprzez znane obrazy: czerwoną flagę powiewającą na morskiej bryzie, statek niosący wiosnę z lądu na wyspę, małą wyspę lśniącą jasno pośród rozległego oceanu… oferując dzieciom perspektywę, z którą łatwo się utożsamić: ojczyzna jest widoczna, rozpoznawalna i głęboko powiązana – stanowi integralną część codziennego życia na odległych wyspach.

Obok tego naturalnie budzi się uczucie wdzięczności wobec żołnierzy na linii frontu. Wiersze umieszczają żołnierzy w kontekście Tet (wietnamskiego Nowego Roku): stoją na straży nad falami, świętują Sylwestra z dala od domu, bronią wyspy wiosną i spotykają się z ludźmi. To proste piękno pomaga dzieciom zrozumieć wartość pokoju, a tym samym pielęgnuje wdzięczność i uznanie. W tym samym kontekście zawsze obecne jest ciepło rodzinnej miłości.

Pomimo oddalenia od kontynentu, Tet (Księżycowy Nowy Rok) na Wyspach Truong Sa (Spratly) wciąż charakteryzuje się spotkaniami rodzinnymi, uściskami dorosłych i śmiechem dzieci. Rodziny w zbiorze poezji przeplatają się z miłością do ojczyzny, stanowiąc duchową kotwicę. Przez cały zbiór przewija się poczucie wspólnoty, świadomość więzów krwi łączących wyspy z kontynentem. Wiosenne podróże na wyspy, prezenty Tet przemierzające fale, noworoczne życzenia łączące odległości geograficzne… wszystko to splata się ze sobą, tworząc wyraźne poczucie, że każda wiosna na tych odległych wyspach niesie ze sobą obraz ojczyzny.

W tym zbiorze wierszy rodzina przeplata się z miłością do ojczyzny, stanowiąc źródło duchowego wsparcia.

Dzieląc się swoimi przemyśleniami na temat zbioru poezji, poetka Lu Mai powiedziała: „Napisałam tę niewielką książkę z pragnieniem przedstawienia Truong Sa jako ukochanego miejsca, z dziećmi, rodzinami, wiosną i Tet (wietnamskim Nowym Rokiem). Kiedy myślę o dzieciach, zawsze wierzę, że postrzegają życie poprzez emocje. Dlatego z tych drobnych szczegółów naturalnie zrodzi się ich wiara i miłość. Postać małej dziewczynki, Hat Dua (Pestka Arbuza), zrodziła się z tego pragnienia”.

Ta postać jest również ukształtowana przez prototypy dzieci, które spotkałem, z którymi rozmawiałem i bawiłem się w Truong Sa. Dorastały pośród fal i wiatrów, niezwykle niewinne i czyste. Poza tym zawsze odczuwam współczucie dla obchodów Tet (Księżycowego Nowego Roku) przez żołnierzy na odległych wyspach. „Strzegą wyspy, aby ludzie mogli świętować Tet / Stoją na straży morza i nieba, aby Ojczyzna mogła nastać wiosną”, jak głosi wersety o Tet na czele fal. Mam nadzieję, że czytelnicy poczują: Aby Tet był udany, są tacy, którzy w milczeniu stoją na straży pośród wiosny”.


Przejrzyste, czyste wiersze subtelnie przekazują przesłanie o trwałym nurcie wartości, przesłanie umiejętnie zawarte przez poetkę Lữ Mai.

Pani Minh Man – dyrektor ds. komunikacji w Thao Nguyen Culture and Communication Co., Ltd. i dyrektor produkcji projektu zbioru poezji „Tet w Truong Sa, mojej ojczyźnie”, powiedziała: „Mamy nadzieję, że ta książka stanie się trwałym darem duchowym dla dzieci, pomagając im poczuć, że Truong Sa jest niedaleko, że Tet jest wietnamskim Tet, gdziekolwiek się znajdują, i że w dzisiejszym pokoju niezliczona liczba ludzi po cichu poświęca się i go chroni”.

Wydawnictwo Carobooks zdecydowało się na wyłączną publikację tego dzieła ze względu na jego wysoką wartość humanistyczną, edukacyjną i estetyczną, co dodatkowo wpisuje się w strategię firmy zakładającą tworzenie publikacji dla dzieci, które są bogate w treść i odzwierciedlają tożsamość Wietnamczyków.

Poetka Lu Mai, urodzona w 1988 roku, pracuje obecnie w gazecie Nhan Dan i jest członkinią Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich, Stowarzyszenia Lingwistyki Wietnamskiej oraz Stowarzyszenia Pisarzy Hanoi. Opublikowała ponad 20 dzieł o różnorodnej tematyce i gatunkach. Wśród nich jej twórczość o morzu, wyspach i suwerenności narodowej zawsze stanowiła jej szczególny punkt odniesienia. Trzy z reprezentatywnych dzieł Lu Mai poświęconych Truong Sa (Wyspom Spratly) to: poemat epicki „Przekraczając Świt”, zbiór esejów i notatek „Na czele fal” oraz „Oczy otwartego morza”. Dzieła te ukazują Truong Sa w jego sakralnym poczuciu suwerenności i głęboko odzwierciedlają życie ludzi na czele fal, ich ciche poświęcenie i tęsknotę za pokojem .

Dzięki tym dziełom poeta Lu Mai zdobył kilka nagród: Nagrodę Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich za literaturę o tematyce granicznej i wyspiarskiej od 1975 r. do chwili obecnej; Nagrodę Ministerstwa Obrony Narodowej za literaturę, sztukę i dziennikarstwo o tematyce sił zbrojnych i wojny o niepodległość Stanów Zjednoczonych za lata 2020–2025; Nagrodę Dowództwa Marynarki Wojennej za literaturę, sztukę i dziennikarstwo za lata 2016–2020; oraz Nagrodę Departamentu Polityki Ogólnej.

    Source: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/tet-truong-sa-que-em-bai-hoc-ve-to-quoc-cho-tre-tho-1017044