Tran Hoan, muzyk wiosny

W latach 80. i 90. XX wieku, aż do dziś, za każdym razem, gdy wiosna pojawia się na ulicach i zaułkach, w radiu i telewizji rozbrzmiewają liczne wiosenne piosenki Tran Hoana. „Ojej, wiosna powróciła na gałęziach i liściach…” , od piosenki „Wiosenna piosenka miłosna”; „Mała wiosna”; po piosenkę „Śpiewaj o wiośnie”; „Co myślisz, gdy nadejdzie wiosna”… Jest autorem dziesiątek artykułów o wiośnie lub piosenkach inspirowanych wiosną. Jego piosenki o wiośnie są uwielbiane i mają nieprzemijającą żywotność. Mieszkańcy Quang Tri są zawsze dumni z syna, który jest ministrem, wzorowym działaczem rewolucyjnym, muzykiem, który komponuje pieśni o ojczyźnie, kraju i wiośnie, poruszające serca ludzi.

Muzyk Tran Hoan – zdjęcie: TL

Muzyk Tran Hoan, którego prawdziwe nazwisko brzmi Nguyen Tang Hich, urodził się w 1928 roku na wsi w gminie Hai Tan, w dystrykcie Hai Lang. Samodzielnie uczył się muzyki i komponował od 16. lub 17. roku życia. W wieku 20 lat napisał słynną piosenkę „Son Nu Ca”. Niektórzy uważają, że dzięki niej „należy do grona znanych przedwojennych muzyków, takich jak: Van Cao, Doan Chuan, Le Thuong, Dang The Phong”.

Choć wcześnie zyskał sławę, nie był zawodowym muzykiem, lecz działaczem rewolucyjnym, zaangażowanym w walkę z francuskim kolonializmem od czasów szkolnych. Zahartowany w trudach i trudnościach, stopniowo dojrzewał. Cieszył się zaufaniem kolegów z zespołu i przełożonych, a powierzono mu wiele ważnych funkcji, takich jak: dyrektor Departamentu Kultury w Hajfongu, kierownik Departamentu Informacji w Binh Tri Thien, zastępca sekretarza Komitetu Partii Hanoi , członek Komitetu Centralnego Partii (kadencja VI, VII), delegat do Zgromadzenia Narodowego VIII kadencji, minister kultury i informacji, zastępca przewodniczącego Centralnej Komisji Ideologii i Kultury, przewodniczący Komitetu Narodowego Wietnamskiego Związku Stowarzyszeń Literackich i Artystycznych...

Bycie liderem i menedżerem z mnóstwem codziennych zadań do rozwiązania pochłania niemal cały jego czas. Tylko w wolnym czasie, gdy czuje natchnienie, zaczyna pisać muzykę, komponując zaledwie kilka utworów rocznie. Nie jest to imponująca liczba, ale w zamian za to wiele jego utworów jest bardzo dobrych, zyskując ogromną popularność i uznanie słuchaczy. Są utwory, które z biegiem czasu żyją wiecznie, zwłaszcza te o wiośnie, pełne ekscytacji, podniecenia i młodzieńczej energii, jak przy nadchodzącej wiośnie. Tran Hoan jest jednym z najlepszych muzyków tworzących muzykę wiosenną, przez wielu nazywany jest „muzykiem wiosny”.

Pisanie piosenek o wiośnie jest nie tylko inspirowane zmianami czasu, świeżością wszystkiego i wszechświata, ale także świadczy o optymistycznym duchu i miłości do życia, pomagając słuchaczom na chwilę zapomnieć o trudnościach i trudach współczesnego życia. Pani Thanh Hong (żona pana Tran Hoana) powiedziała kiedyś o wiosennych piosenkach swojego męża: „Pan Hoan pasjonuje się pisaniem muzyki, jest zauroczony wiosną. Wiosna zawsze dostarcza mu nowych, wzniosłych, twórczych emocji…”.

Utwór „Spring Love Song” ukazuje, że wiosna nadchodzi jako zmiana nieba i ziemi, wszystko wypełnia się świeżymi, wiosennymi kolorami. Początek utworu to zapowiedź młodego mężczyzny o nadejściu wiosny: „O mój drogi, wiosna przyszła do gałęzi i liści / Ptasie ćwierkanie jest tak słodkie , że niebo jest tak błękitne” . Utwór powstał w 1978 roku (na podstawie wiersza Nguyen Loan) w kraju borykającym się z wieloma trudnościami. Zaledwie 3 lata po całkowitym wyzwoleniu Południa, rany nie zagoiły się, a pola i pola wciąż były pełne bomb i kul.

W codziennych posiłkach zamiast ryżu było dużo manioku, a do tego dochodziły odgłosy strzałów z obu stron granicy… ale tekst i melodia wcale nie były smutne, lecz klarowne, pełne energii i dziwnie optymistyczne. Piosenka odzwierciedlała ówczesną rzeczywistość: „W twoich uśmiechniętych oczach jest zielony kolor manioku / w twoich pięknych dłoniach jest kształt zielonego kanału” .

Oto słowa wiersza Tran Hoan (oryginalny wiersz Nguyen Loan brzmi : „W twoich uśmiechniętych oczach jest zieleń gór i rzek/W ramionach marzeń obejmujących kształt zielonych kanałów” ). Słowo „smakowity maniok” zostało dodane przez autora, aby oddać ducha tamtych czasów. Rzeczywistość nie jest taka, jakiej byśmy chcieli, ale melodia jest wciąż radosna, czysta i optymistyczna: „ Nadeszła wiosna , moja droga, pierwszy deszcz ma dziwny wygląd/ Nadeszła wiosna , moja droga, nowe słońce powróciło ” .

Utwór ten niesie w sobie również osobiste uczucia autora, radość ze spotkania muzyka Trana Hoana i jego żony po latach rozłąki z wojną. Tęsknota za żoną, która przez lata wojny walczyła na tyłach, oraz radość z ponownego spotkania z rodziną pomogły autorowi napisać namiętną, liryczną i pełną czułości piosenkę miłosną.

Piosenka wywarła ogromny wpływ, zwłaszcza na żołnierzy na linii frontu i ich żony na tyłach: „Na linii frontu , by zniszczyć wroga, twoja ręka jest silna/Na dalekich tyłach, moja ręka jest pewna”.

Wspaniałe wiosenne kolory – zdjęcie: TN

Zaledwie 3 lata później muzyk Tran Hoan stworzył kolejną piosenkę o wiośnie, która osiągnęła swój szczyt. Utwór „Mała Wiosna”, nagrany i wyemitowany w radiu wiosną 1981 roku, był oparty na wierszu Thanh Hai – wieloletniego przyjaciela Tran Hoana.

Obaj rewolucjoniści przyczynili się do powstania ruchu oporu, ale w swoim obecnym życiu są bardzo skromni: „Jestem śpiewającym ptakiem/Kwiatem/ Poruszającą, niską nutą /Rozpływającą się w harmonii”. Kiedy mówią o wiośnie, jest ona również po prostu... mała.

Piosenka przedstawia piękny obraz wiosny: „ Stoję pośrodku zielonej rzeki/ Fioletowy kwiat/ O skowronku/ Dlaczego tak głośno śpiewasz na niebie / Każda kropla wody spadająca lśniąco/ Wyciągam rękę, aby ją złapać” ... Dźwięk radości poruszający serca ludzi: „O skowronku/ Dlaczego tak głośno śpiewasz na niebie”.

Muzyk Tran Hoan zwierzył się kiedyś: „My, którzy tworzymy sztukę, nie powinniśmy chwalić się, że dokonaliśmy czegoś wielkiego. Możemy wnieść gałązkę bambusa, gałązkę kwiatu, nutę muzyczną, o ile jest to zgodne z ogólną harmonią chóru sztuki służącej rewolucji”.

W tej piosence wiosenny refren powtarza się wielokrotnie : „Wiosna, wiosna... wiosna”, wyrażając radość i ekscytację przed nadejściem wiosny. Utwór ma również melodię ludowych pieśni Hue : „Nam Ai, pieśń Nam Bang/ Tysiące mil kraju i gór/ Tysiące mil miłości/ Ziemia Hue ma rytm przeszłości” …

W tej piosence zachował niemal większość słów z wiersza Thanh Hai, zmieniając je tylko nieznacznie. To pokazuje harmonię i zrozumienie między dwojgiem przyjaciół… Można powiedzieć, że dzięki bardzo dobremu wierszowi i piosence o pięknej melodii i tekście wiosna staje się bardziej ekscytująca i tętniąca życiem. Dzięki temu pomaga również słuchaczom zrozumieć serce poety i muzyka dla ich ukochanej ojczyzny i kraju.

Jakiś czas później, w 1987 roku, publiczność miała okazję usłyszeć utwór „Singing about Spring” Tran Hoana w wykonaniu wokalistki Thanh Hoa. Utwór rozpoczyna się radosną, energetyczną melodią: „La la la la, la la la la... Szczęśliwa wiosna znów nadeszła , wstrząsając słońcem tysiącami mieniących się kolorów/Wiosna nadchodzi , nadając życiu rytm z zapachem nowego życia ”...

W tej piosence Tran Hoana słyszymy echa pracy, produkcji i budowania kraju. Wiosna kojarzy się również z historią miłosną młodej pary: „Spotkanie na placu budowy , jaki sen rozświetla twoje oczy? / Spotkanie na polu, co mówisz, co sprawia, że ​​pola ryżowe stają się bardziej zielone?” . Wiosna jest pełna ciepłego słońca, kwiatów i ludzkiej miłości.

Piosenka jest jak opowieść łącząca miłość osobistą z miłością do rozległego kraju, o łagodnej, radosnej i czystej melodii. Tran Hoan skomponował również szereg piosenek o wiośnie lub utrzymanych w wiosennym klimacie, takich jak: „Co myślisz, gdy nadejdzie wiosna”, „Wizyta na nabrzeżu Nha Rong”, „Wiosenny śpiew ptaków”…

Piosenki Tran Hoana o wiośnie powstały głównie w trudnej sytuacji kraju (koniec lat 70. i lata 80.), ale były pełne witalności, optymizmu i spojrzenia w przyszłość. Dawały nam wiarę, rozpalały ogień, który pomaga wszystkim iść naprzód. Dziś, za każdym razem, gdy nadchodzi wiosna, słuchając wiosennych piosenek Tran Hoana, wciąż czujemy radość, podekscytowanie i wzruszenie, tak jak wiosną minionych lat.

Hoang Nam Bang

Źródło: https://baoquangtri.vn/tran-hoan-nhac-si-cua-mua-xuan-190890.htm