Tran Hoan, muzyk wiosny.

W latach 80. i 90. XX wieku, a nawet teraz, za każdym razem, gdy nadchodzi wiosna, wiele wiosennych piosenek Tran Hoana rozbrzmiewa w radiu i telewizji. „Mój drogi, wiosna zawitała na gałęziach…”. Od „Wiosenna piosenka miłosna”; „Mała wiosna”; po „Śpiewając o wiośnie”; „Co myślisz, gdy nadejdzie wiosna?”… Ma dziesiątki piosenek o wiośnie lub z motywami wiosennymi. Jego wiosenne pieśni są uwielbiane i cieszą się niesłabnącą popularnością. Mieszkańcy Quang Tri są zawsze dumni z syna, który był ministrem, wzorowym działaczem rewolucyjnym i muzykiem, który komponował pieśni o swojej ojczyźnie, kraju i wiośnie, poruszające serca ludzi.

Kompozytor Tran Hoan – Zdjęcie: Archiwalne

Kompozytor Tran Hoan, którego prawdziwe nazwisko brzmiało Nguyen Tang Hich, urodził się w 1928 roku w gminie Hai Tan w dystrykcie Hai Lang. Samodzielnie nauczył się muzyki i zaczął komponować w wieku 16 lub 17 lat. W wieku 20 lat napisał słynną piosenkę „Mountain Girl's Song”. Niektórzy uważają, że dzięki niej dołączył do grona znanych przedwojennych kompozytorów, takich jak Van Cao, Doan Chuan, Le Thuong i Dang The Phong…

Pomimo wczesnej sławy, nie był zawodowym muzykiem, lecz działaczem rewolucyjnym, który od czasów szkolnych brał udział w walce z francuskim kolonializmem. Wychowany w trudzie i trudnościach, dojrzał i zdobył zaufanie towarzyszy i przełożonych, którzy powierzyli mu wiele ważnych funkcji, takich jak: dyrektor Departamentu Kultury w Hajfongu, kierownik Departamentu Informacji w Binh Tri Thien, zastępca sekretarza Komitetu Partii Miasta Hanoi , członek Komitetu Centralnego Partii (6. i 7. kadencja), poseł do Zgromadzenia Narodowego (8. kadencja), minister kultury i informacji, zastępca przewodniczącego Centralnej Komisji Ideologii i Kultury, przewodniczący Komitetu Narodowego Wietnamskiego Związku Stowarzyszeń Literackich i Artystycznych...

Jako lider i menedżer, z niezliczoną ilością codziennych zadań, miał niemal cały swój czas. Dopiero w wolnym czasie, gdy nachodziła go inspiracja, zaczynał komponować muzykę, tworząc zaledwie kilka utworów rocznie. Choć liczba ta nie była duża, wiele jego utworów było znakomitych, zyskując ogromną popularność i uznanie słuchaczy. Niektóre utwory przetrwały próbę czasu, zwłaszcza te o tematyce wiosennej, pełne wigoru, ekscytacji i młodzieńczej energii, niczym samo nadejście wiosny. Tran Hoan jest jednym z najlepszych kompozytorów muzyki wiosennej; wielu nazywa go „kompozytorem wiosny”.

Tworzenie muzyki o wiośnie jest nie tylko inspirowane zmieniającymi się czasami i świeżością natury i wszechświata, ale także odzwierciedla optymistycznego i radosnego ducha, pomagając słuchaczom na chwilę zapomnieć o trudnościach i trudach życia. Pani Thanh Hong (żona pana Tran Hoana) powiedziała kiedyś o wiosennych piosenkach swojego męża: „Pan Hoan uwielbia pisać muzykę, jest pasjonatem wiosny. Wiosna zawsze dostarcza mu nowych, podnoszących na duchu i twórczych emocji…”.

Utwór „Spring Love Song” ukazuje, że nadejście wiosny to przemiana natury, a wszystko wypełnia się świeżymi, wiosennymi kolorami. Utwór rozpoczyna się od słów młodego mężczyzny o nadejściu wiosny : „Mój drogi, wiosna zawitała na gałęziach / Słodki śpiew ptaków wypełnia głęboki błękit nieba”. Utwór powstał w 1978 roku (do wiersza Nguyena Loana) w okresie wielkich trudności dla kraju, zaledwie trzy lata po całkowitym wyzwoleniu Wietnamu Południowego, kiedy rany wciąż się nie zagoiły, a pola i pola uprawne wciąż nosiły ślady bomb i kul.

Codzienne posiłki składały się głównie z batatów i manioku zamiast ryżu, a odgłosy strzałów rozbrzmiewały po obu stronach granicy… jednak tekst i melodia nie zawierały śladu smutku, lecz były jasne, żywe i niezwykle optymistyczne. Piosenka odzwierciedlała realia życia w tamtych czasach: „W twoich uśmiechniętych oczach jest zieleń batatów i manioku / W twoich pięknych dłoniach jest obraz zielonego kanału”.

To słowa Tran Hoana (oryginalny wiersz Nguyen Loana brzmi: „W twoich uśmiechniętych oczach jest zieleń wody/W ramionach snów obejmuję obraz zielonego kanału” ). Słowo „ziemniaki” zostało dodane przez autora, aby odzwierciedlić ówczesne życie. Rzeczywistość nie była taka, jakiej oczekiwano, ale muzyka pozostaje radosna, jasna i optymistyczna: „ Nadeszła wiosna , moja droga, pierwszy deszcz jest tak orzeźwiający/ Nadeszła wiosna, moja droga , nowe słońce zawitało”.

Utwór ten wyraża również osobiste uczucia autora, radość z ponownego spotkania po latach rozłąki z powodu wojny między kompozytorem Tranem Hoanem a jego żoną. Tęsknota za żoną na froncie domowym podczas wojny i radość z ponownego spotkania z rodziną pomogły autorowi napisać tę pełną życia, liryczną i serdeczną piosenkę miłosną.

Piosenka wywarła ogromny wpływ, zwłaszcza na żołnierzy na linii frontu i ich żony na froncie domowym: „Na linii frontu , twoje ręce są silne, by pokonać wroga / Na odległym froncie domowym, twoje ręce są pewne i niezachwiane”.

Żywe kolory wiosny – zdjęcie: TN

Zaledwie trzy lata później kompozytor Tran Hoan skomponował kolejną piosenkę o wiośnie, która osiągnęła swój szczyt. Utwór „A Little Spring”, nagrany i wyemitowany w radiu wiosną 1981 roku, został oparty na wierszu Thanh Hai, wieloletniego towarzysza broni Tran Hoana.

Obaj rewolucjoniści wnieśli swój wkład w ruch oporu, ale w swoim obecnym życiu pozostali bardzo skromni: „Jestem śpiewającym ptakiem / Jestem kwiatem / Wzruszającą, niską nutą / Rozpływającą się w harmonii”. Kiedy mówili o wiośnie, robili to tylko… w niewielkim stopniu.

Piosenka pięknie przedstawia pełną życia wiosenną scenę: „ Rośnie pośrodku zielonej rzeki / Rozkwita fioletowy kwiat / O, mały skowronku / Dlaczego śpiewasz tak głośno ? / Każda lśniąca kropla spada / Wyciągam rękę, aby je złapać” ... Dźwięk radości, poruszający serce: „O, mały skowronku / Dlaczego śpiewasz tak głośno?”

Kompozytor Tran Hoan zwierzył się kiedyś: „W sztuce nie powinniśmy chwalić się osiągnięciem czegoś wielkiego. Możemy wnieść gałązkę bambusa, kwiat, nutę muzyczną, o ile jest to częścią ogólnej harmonii artystycznego chóru służącego rewolucji”.

W tej piosence wielokrotnie powtarza się wiosenny refren : „Wiosna, wiosna... wiosna”, wyrażając radość i podekscytowanie z nadejścia wiosny. Utwór nawiązuje również do ludowego stylu Hue : „Melodie Nam ai, Nam bang / Tysiąc mil gór i rzek / Tysiąc mil miłości / Kraina Hue z jej rytmicznymi klepsydrami” …

W tej piosence zachował niemal wszystkie słowa z wiersza Thanh Hai, zmieniając jedynie kilka elementów. To pokazuje harmonię i zrozumienie między dwojgiem przyjaciół… Można powiedzieć, że przepiękny wiersz i piosenka z piękną melodią i tekstem sprawiają, że wiosna jest jeszcze bardziej żywa i radosna. Dzięki temu słuchacze mogą również zrozumieć uczucia poety i muzyka wobec ukochanej ojczyzny.

Jakiś czas później, w 1987 roku, publiczność ponownie usłyszała piosenkę Tran Hoana „Singing About Spring” w wykonaniu wokalistki Thanh Hoa. Utwór rozpoczyna się radosną, żywiołową melodią: „La la la la, la la la la... Radosna wiosna znów nadeszła , mieniąc się słońcem i tysiącem iskrzących kolorów/Wiosna nadchodzi , nadając życiu rytm z zapachem nowego życia ...”

W tej piosence Tran Hoana słyszymy echa pracy, produkcji i budowania narodu. Wiosna kojarzy się również z historią miłosną młodej pary: „Spotkanie na placu budowy , jakie marzenia sprawiły, że twoje oczy zabłysły? Spotkanie na polu, jakie słowa sprawiły, że twój ryż stał się bardziej zielony”. Wiosna jest pełna ciepłego słońca, kolorowych kwiatów i ludzkiej miłości.

Utwór opowiada historię łączącą miłość osobistą z miłością do ojczyzny, okraszoną delikatną, radosną i czystą melodią. Ponadto Tran Hoan skomponował kilka piosenek o wiośnie lub z motywem wiosennym, takich jak: „Co myślisz, gdy nadejdzie wiosna?”, „Wizyta na nabrzeżu Nha Rong”, „Wiosenny śpiew ptaków”…

Większość wiosennych piosenek Tran Hoana powstała w okresie kryzysu narodowego (koniec lat 70. i 80.), jednak są one pełne witalności, optymizmu i przyszłościowej perspektywy. Dają nam wiarę, rozpalając iskrę, która pomaga wszystkim iść naprzód. Dziś, za każdym razem, gdy nadchodzi wiosna, słuchanie wiosennych piosenek Tran Hoana wciąż wywołuje uczucie euforii, ekscytacji i nostalgii, tak jak wiosną minionych lat.

Hoang Nam Bang

Źródło: https://baoquangtri.vn/tran-hoan-nhac-si-cua-mua-xuan-190890.htm