Tran Huu Trang, sekretarka, która przepisywała sztuki i stała się sławnym dramaturgiem

W wiosce Phu Khuong B, w gminie Phu Kiet (dzielnica Cho Gao, stary Tien Giang), znajduje się Dom Pamięci Tran Huu Tranga, zbudowany w 2016 roku. Jest on znanym kompozytorem o wielkiej witalności, tworzącym sztuki cai luong, które publiczność wspomina po prawie stu latach, takie jak „Doi co Luu”, „Lan va Diep”, „To Anh Nguyet”...

Od sekretarki przepisującej sztukę

Tran Huu Trang urodził się w 1906 roku we wsi Phu Khuong w gminie Thanh Quon, w dystrykcie Cho Gao, w dawnej prowincji My Tho, w biednej rodzinie rolniczej. Jako dziecko uczył się chińskich znaków od ojca i wietnamskich w wiejskiej szkole, ale szeroką wiedzę zdobył dzięki czytaniu książek i samodzielnej nauce. Pochodząc z biednej rodziny, musiał ciężko pracować, aby wcześnie zarobić na życie, otwierając zakład fryzjerski na targu Tan Hiep i pracując jako przewoźnik, przewożąc towary na targowisko Huong Diem w Ben Tre .

Rzadkie zdjęcie kompozytora w internecie

ZDJĘCIE: ZRZUT EKRANU

Według biografii zapisanej w Domu Pamięci, w latach 1928–1936, kuzyn Nguyen Thanh Chau (dramaturg Nam Chau) wprowadził go do pracy jako sekretarz, przepisując sztuki dla trupy Tran Dat, trupy Nam Phi, a następnie trupy Phung Hao. W tym środowisku zaczął pisać nowe wersje sztuk pod okiem starszych kolegów, w tym dramaturga Nguyen Cong Manha, „dramaturga” trupy Huynh Ky z Bach Cong Tu.

W latach 1936–1945 brał udział w powstaniu przeciwko Francuzom, pełniąc funkcję przewodniczącego Komitetu Administracyjnego Ruchu Oporu Komuny Phu Kiet. W 1946 roku powrócił do Sajgonu i pracował w Stowarzyszeniu Lien Viet. Po porozumieniu genewskim z 1954 roku kontynuował działalność w Sajgonie, założył trupę Con Tam Cai Luong i wraz z Nam Chau założył trupę Phuoc Chung.

Mocną stroną Tran Huu Tranga jest dan kim, główny instrument opery tradycyjnej i reformowanej. Dlatego jego zakład fryzjerski na targu Tan Hiep był również miejscem spotkań muzyków-amatorów.

Do życia pani Luu

W latach 1936–1939 publiczność podziwiała wiele sztuk psychologiczno-społecznych ze względu na ich treść, bliską życiu codziennemu i odzwierciedlającą aktualną sytuację społeczną. Najpopularniejsze z nich to „Doi Co Luu” i „To Anh Nguyet” autorstwa Tran Huu Tranga.

Dom Pamięci Tran Huu Trang w gminie Phu Kiet (dystrykt Cho Gao, stary Tien Giang )

ZDJĘCIE: Hoang Phuong

„Życie panny Luu” zostało napisane około 1937 roku. Na początku 1938 roku trupa Phung Hao wystawiła je na scenie. Reklama w gazecie w Sajgonie z 3 stycznia 1938 roku głosiła, że ​​sztuka „ Życie panny Luu”, w której wystąpili artyści Phung Ha, Nam Chau i cała trupa Phung Hao, „zaprezentuje cały swój talent, aby podziękować publiczności za patronat w nocy 3 stycznia 1938 roku” w teatrze Modern. Rok później „ Życie panny Luu” nadal przyciągało fanów cai luong dzięki obsadzie aktorów i aktorek trupy Phung Hao, a zwłaszcza roli artystki Nam Chau.

Po sukcesie „Doi Co Luu” , zespół Phung Hao kontynuował wystawianie „To Anh Nguyet” . „To nowa sztuka, naprawdę dobra, po raz pierwszy wystawiona w teatrze Tan Dinh z doskonałą obsadą, taką jak Phung Ha, Tam Meo, Tu Thach, Bay Nho, Ba Nuoi, ​​Tu Sang i Bay Vinh Long , z których każdy ma nieopisanie dobrą rolę” ( Sai ​​Gon Newspaper, 7 marca 1939). Później Asia Records nagrała tę sztukę z zespołem aktorów, którzy podziwiali wiele osób, takich jak Tam Thua, Tu Sang, Ba Van, Ut Tra On, Co Nam Can Tho, Co Ba Ben Tre…

Potem Lan i Diep

Na podstawie dzieła „Tat lua long” pisarza Nguyen Cong Hoana, dramatopisarz Tran Huu Trang napisał sztukę „ Lan va Diep” , którą wystawiła trupa Nam Phi przed publicznością wieczorem 26 stycznia 1939 r. w teatrze Thuan Thanh w Da Kao (Sajgon). Aktorka Nam Phi grała rolę Lan, a aktor Tu Ut rolę Diep. Sztuka ta wzruszyła wielu widzów do łez (o czym donosiła gazeta Dien Tin ).

Według dziennikarki Nganh Mai, widząc tak dużą popularność sztuki „Lan and Diep” i liczne, wypełnione po brzegi koncerty, wytwórnia Asia Records spotkała się z kompozytorem Tran Huu Trangiem, aby wynegocjować nagranie płyty. Jednocześnie poproszono go o skrócenie sztuki, tak aby mogła zostać nagrana na jak najmniejszej liczbie płyt. Ponieważ poprzednie zestawy płyt „San Hau” i „Quan Am Thi Kinh” liczyły ponad 10 płyt, ich sprzedaż była trudna i powolna. Dlatego też Tran Huu Trang skrócił fabułę sztuki, tak aby „Lan and Diep” został nagrany tylko na 4 płytach i zatytułowany „Hoa roi cua Phat” .

Również według dziennikarki Nganh Mai, scenariusz „Lan and Diep”, napisany przez Tran Huu Trang, został przekazany artyście Nam Chau, gdy trupa Viet Kich Nam Chau wciąż działała. Kiedy wkroczył on na teren działań wojennych, nikt nie wiedział, gdzie znajduje się ten scenariusz, ani nie widział, jak Nam Chau go odtwarza. W tamtym czasie wiele trup Bau Teo, z powodu braku głównego scenariusza, wykorzystywało piosenkę i dialogi z płyty „Hoa Roi Cua Phat” jako tło, a następnie uzupełniało je, wystawiając sztukę „Lan and Diep”, która wciąż przyciągała publiczność.

Zdjęcia i portrety kompozytora Tran Huu Tranga

ZDJĘCIE: Hoang Phuong

Około 1962 roku istniała trupa Bau Teo, która występowała w Suoi Cut, Tay Ninh. Zamiast zakończyć przedstawienie śmiercią Lan, trupa pozwoliła jej żyć, a mnich pozwolił jej opuścić świątynię i wrócić do Diep. Po przedstawieniu jeden z widzów poszedł za kulisy, aby zapytać lidera zespołu: „Wszyscy wiedzą, że sztuka „Lan i Diep” kończy się śmiercią Lan, więc dlaczego Lan nie umarła dzisiaj, tylko wróciła do Diep?”. Lider zespołu jadł wtedy congee i popijał trzy kielichy wina, więc odpowiedział: „Chcesz, żeby Lan umarła? Dobrze! Idź jutro, pozwolę Lan umrzeć!”

Pod koniec 1960 roku dramatopisarz Tran Huu Trang opuścił Sajgon i udał się na front, wstąpił do Prezydium Frontu Wyzwolenia Narodowego Wietnamu Południowego i objął stanowisko przewodniczącego Stowarzyszenia Literatury i Sztuki Wyzwolenia. 19 stycznia 1966 roku oddał życie w Sa Mat w prowincji Tay Ninh, podczas nalotu amerykańskiego bombowca B-52. Być może dlatego, że zginął na froncie, w obecnym domu pamięci, jego wizerunki i relikwie są bardzo rzadkie. Widzieliśmy jedynie pamiątkowe zdjęcie i posąg.

Kino Vien Truong, poprzednik kina Huynh Ky w Bach Cong Tu

ZDJĘCIE: FILM DOKUMENTALNY

Po śmierci dramatopisarza Tran Huu Tranga, pan Tran Huu Thuong (znany jako dramatopisarz Viet Thuong) przejął po ojcu karierę, pracując w trupie operowej Phuoc Chung. Pan Thuong ma obecnie 92 lata i jest schorowany. Jego syn, pan Tran Vo Quoc Buu, powiedział, że oprócz pisania scenariuszy, pan Thuong ciężko pracował, rewidując i redagując niektóre scenariusze ojca, aby reżyserzy mogli je przerobić i dostosować do ówczesnego nastroju. (ciąg dalszy nastąpi)

Source: https://thanhnien.vn/tran-huu-trang-thu-ky-chep-tuong-thanh-soan-gia-noi-tieng-185250703234527022.htm