Ekscytująca wymiana i pokaz dziedzictwa przeciągania liny między Wietnamem a Koreą

Młodzi mężczyźni z Huu Chap ( Bac Ninh ) uprawiają tradycyjne przeciąganie liny w swojej wiosce. (Zdjęcie: Minh Anh/Vietnam+)

16 listopada na boisku przeciągania liny w świątyni Tran Vu, w dzielnicy Long Bien ( Hanoi ), odbył się program wymiany i prezentacji niematerialnego dziedzictwa kulturowego w postaci rytuałów i gier przeciągania liny.

Jest to wydarzenie wchodzące w skład cyklu Festiwalu Thang Long-Hanoi 2025, będącego jednocześnie odpowiedzią na 20. rocznicę Dnia Dziedzictwa Kulturowego Wietnamu oraz celebracją 10. rocznicy wpisania przez UNESCO rytuału i gry w przeciąganie liny na Listę reprezentatywną niematerialnego dziedzictwa kulturowego ludzkości.

Wydarzenie było również okazją do ogłoszenia powstania Klubu Społeczności Dziedzictwa Przeciągania Liny w Wietnamie, w którego skład wchodzi obecnie 10 reprezentatywnych społeczności z Hanoi, Bac Ninh, Phu Tho, Lao Cai, Ninh Binh i Hung Yen .

W ramach wydarzenia rywalizowały i prezentowały się również społeczności przeciągania liny z Hanoi, Bac Ninh, Phu Tho, Lao Cai, Ninh Binh z Wietnamu oraz Gijisi z Korei. Ze względu na pochodzenie, lokalne uwarunkowania oraz różnorodność kulturową i etniczną, przeciąganie liny w każdym miejscu ma swój własny, niepowtarzalny charakter.

Na przykład przeciąganie liny w świątyni Tran Vu (Long Bien) odbywa się w pozycji siedzącej, aby odtworzyć legendę rywalizacji o tyczkę do nabierania wody, wraz z życzeniem o pomyślną pogodę w roku; przeciąganie liny Phu Hao (Ninh Binh) to gra polegająca na ciągnięciu granicy, symbolizującej ochronę punktów orientacyjnych i granic, kojarzona z generałem Tran Cong Lamem; w przeciąganiu liny Tay w wiosce Trung Do (Lao Cai) liną symbolizuje smoka, męska drużyna ciągnie za podstawę, a żeńska za górę, co oznacza ciągnięcie chmur, aby przywołać deszcz... Lub, z Korei, w przeciąganiu liny Gijisi nie liczy się wygrana ani przegrana, każdy wynik przynosi przepowiednię obfitych zbiorów i pokoju w całym regionie.

Przeciąganie liny odbywa się przed zawodami (performance). (Zdjęcie: PV/Vietnam+)

Dr Le Thi Minh Ly (wiceprezes Wietnamskiego Stowarzyszenia Dziedzictwa Kulturowego) powiedziała, że w ciągu 10 lat od uznania przeciągania liny przez UNESCO liczba społeczności zajmujących się dziedzictwem kulturowym wzrosła z 6 do 10. Dodała, że utworzenie Klubu Sieci Społeczności Dziedzictwa Kulturowego Wietnamu „Przeciąganie liny” jest typowym przykładem powiązań i trwałości przeciągania liny w Wietnamie.

„Ta sieć nie tylko odzwierciedla ducha Konwencji UNESCO w sprawie ochrony niematerialnego dziedzictwa kulturowego z 2003 r., która promuje poszanowanie różnorodności kulturowej, ale także wzmacnia dialog między społecznościami i chroni niematerialne dziedzictwo kulturowe jako fundament pokoju i zrównoważonego rozwoju” – oceniła dr Le Thi Minh Ly.

W koreańskiej grze w przeciąganie liny Gijisi używa się specjalnych lin. (Zdjęcie: PV/Vietnam+)

Pan Gu Eun-mo, przewodniczący stowarzyszenia Gijisi Tug of War Preservation Association (Korea), biorący udział w obchodach, wyraził nadzieję, że ta uroczystość i okazja do wymiany pomogą krajom lepiej zrozumieć dziedzictwo przeciągania liny między sobą.

Mimo że w każdym kraju występują liczne indywidualne i wspólne trudności, a także różne warunki ekonomiczne, społeczne i kulturowe, jest to okazja, aby zwrócić uwagę społeczności i w ten sposób połączyć siły, aby przyczynić się do zachowania i rozwoju wartości tego tematu.

Pan Nguyen Manh Ha, przewodniczący Rady Ludowej okręgu Long Bien, podkreślił, że przeciąganie liny to nie tylko gra ludowa, ale także rytuał religijny związany z bogami symbolizującymi siłę i ochronę przyrody.

W ten sposób lina się naciąga, a głośne okrzyki radości nie są tylko formą rywalizacji, ale także przekazują silne przesłanie o solidarności społecznej, nieprzemijającej żywotności dziedzictwa i przyjaźni między narodami.

Przeciąganie liny to nie tylko gra wymagająca siły fizycznej i strategii, ale także wyraz uznania dla solidarności społeczności danej wioski lub regionu. (Zdjęcie: Minh Anh/Vietnam+)

Wcześniej, 15 listopada, w Hanoi odbyły się międzynarodowe warsztaty „Dekada ochrony i promocji rytuałów i gier przeciągania liny”. W warsztatach wzięli udział przedstawiciele Korei, Kambodży i Filipin – trzech krajów, które 2 grudnia 2015 r. zostały wspólnie z Wietnamem uhonorowane tytułem niematerialnego dziedzictwa kulturowego za rytuały i gry przeciągania liny.

Przedstawiciele poszczególnych krajów wysoko cenią wydarzenia i działania mające na celu oddanie hołdu wspólnemu dziedzictwu. Mamy nadzieję, że przyczynią się one do ochrony tego sportu dla przyszłych pokoleń.

Klub sieciowy Wietnamskiego dziedzictwa przeciągania liny obejmuje: społeczność przeciągania liny siedzącej w świątyni Tran Vu (Long Bien, Hanoi), społeczność przeciągania liny Song w Huong Canh (Binh Xuyen, Phu Tho), społeczność przeciągania liny w Huu Chap (Kinh Bac, prowincja Bac Ninh), społeczność przeciągania przeciągania min w Xuan Lai (Da Phuc, Hanoi), społeczność Song przeciągania liny w Hoa Loan (Vinh Thanh, Phu Tho), społeczność przeciągania liny w Ngai Khe (Chuyen My, Hanoi), społeczność przeciągania liny Tay w gminie Bao Nhai (Lao Cai), społeczność przeciągania liny Giay w Sa Pa (Lao Cai), społeczność przeciągania liny w Vi Khe (Ninh Binh) i społeczność przeciągania liny w wiosce Tra Doai (Kien Xuong, Hung Yen).

(Wietnam+)

Source: https://www.vietnamplus.vn/tung-bung-giao-luu-trinh-dien-di-san-keo-co-viet-nam-va-han-quoc-post1077270.vnp