Współczesna literatura wietnamska i jej przeszkody

Powieść „Chopin znika” – pisarka Hien Trang. Zdjęcie: Wydawnictwo Tre

Wąskie gardła, z którymi zmagają się młodzi pisarze

W literackim „lesie” po 1975 roku pojawiły się „wielkie drzewa”, które położyły podwaliny pod nowy styl pisarski, wzbudzając zainteresowanie odbiorców, takie jak: Nguyen Huy Thiep, Nguyen Xuan Khanh, Nguyen Binh Phuong, Phan Huyen Thu, Do Hoang Dieu, Do Tien Thuy, Nguyen Ngoc Tu, Tran Dan, Mai Van Phan, Nguyen Quang Thieu, Truong Dang Dung… Tymczasem młodzi pisarze mają stosunkowo odmienne literackie doświadczenie: pokolenie, pozbawione licznych wspomnień wojennych, z entuzjazmem przyjmuje globalne przepływy kulturowe i nowe trendy artystyczne. Z wrażliwością pojawili się tacy pisarze jak: Hien Trang, Le Quang Trang, Cao Viet Quynh, Minh Anh…, tworząc świeży i różnorodny obraz literacki.

Jednak w cieniu poprzedniego pokolenia młodzi pisarze nie mogą uniknąć strachu, strachu przed mówieniem prawdy, strachu przed cenzurą i kompleksu niższości, obawiając się, że nie mają już nic do napisania?

W ciągu ostatnich 50 lat literatura wietnamska doczekała się wielu głośnych dzieł, ale wciąż brakuje jej punktów zwrotnych, które pozwoliłyby jej wyrwać się z kolein myślenia. Niektóre dzieła zostały docenione, ale ich idee i styl pisania wciąż są przestarzałe. Literatura współczesna wciąż boryka się z wieloma ograniczeniami: niewiele czasopism odważa się publikować dzieła eksperymentalne; trudności w drukowaniu i publikowaniu nowych autorów; słaba komunikacja literacka; brak obiektywnej krytyki; a nawet konkurencja ze strony sztucznej inteligencji, która zaciera granicę między prawdą a fałszem, wymagając od pisarzy przestrzegania etyki zawodowej.

Rozwiązania torujące drogę młody pisarz pójść dalej

Aby literatura mogła się rozwijać, konieczne jest poszanowanie różnorodności, promowanie nowych stylów pisarskich i tworzenie większej przestrzeni dla młodych autorów poprzez wspieranie działalności wydawniczej, rozwijanie działalności tłumaczeniowej, zwiększanie wymiany regionalnej i międzynarodowej, organizowanie wielojęzycznych literackich placów zabaw, działalności performatywnej i wystawienniczej, a nade wszystko budowanie poważnej i bezstronnej krytyki.

A literatura potrzebuje przede wszystkim szczerości każdego człowieka. Gdy pisarze zagłębią się w temat, literatura stanie się bardziej różnorodna – od satyrycznego śmiechu, przez filozoficzną refleksję, po prognozy społeczne.

W dyskusji „50 lat literatury wietnamskiej od 1975 r.: Perspektywy młodych pisarzy”, która odbyła się 15 listopada w Hanoi, młody pisarz Le Quang Trang (ur. 1996 r.) stwierdził, że literatura wietnamska nie jest znana światu tak, na jaki zasługuje, a przyczyną nie są sami pisarze, lecz praca promocyjna, komunikacyjna i narodowa strategia kulturalna.

„Patrząc na Koreę Południową, mają oni Nagrodę Nobla nie tylko dlatego, że wykonali znakomitą pracę, ale dlatego, że mają cały system wsparcia, długoterminową strategię i politykę narodową w zakresie promować literaturę i kultury. Jeśli chodzi o nas – czasami piszemy dobre dzieło, ale może ono przetrwać tylko w naszych własnych granicach. Jestem dumny z tradycji literackiej mojego kraju, ale dostrzegam również odpowiedzialność dzisiejszego młodego pokolenia: nie możemy po prostu kontynuować, ale musimy innowować, wzmacniać i działać inaczej – aby literatura wietnamska mogła zaistnieć na świecie z własnym wietnamskim głosem, tożsamością i duszą” – skomentował Le Quang Trang.

Komentarz (0)