VietNamNet przeprowadził wywiad z ambasadorem Ha Huy Thongiem, byłym wiceprzewodniczącym Komisji Spraw Zagranicznych Zgromadzenia Narodowego .

Ambasador Ha Huy Thong wziął udział w pierwszych oficjalnych negocjacjach wietnamsko-amerykańskich w sprawie normalizacji stosunków w Nowym Jorku (1991), pełnił funkcję szefa delegacji wstępnej (1994) w celu otwarcia biura łącznikowego (później ambasady) w USA, uczestniczył w powitaniu prezydenta USA Billa Clintona podczas jego pierwszej wizyty w Wietnamie (2000) i brał udział w delegacji prezydenta Truong Tan Sanga, która 10 lat temu (25 lipca 2013 r.) odwiedziła USA, ustanawiając Wszechstronne Partnerstwo.

DŁUGA PODRÓŻ

Jaka była Twoja pierwsza myśl, gdy dowiedziałeś się, że prezydent USA Joe Biden zamierza odwiedzić Wietnam?

Przede wszystkim bardzo się cieszę, że prezydent USA Joe Biden przyjął zaproszenie do odwiedzenia Wietnamu. To pierwszy raz, kiedy prezydent USA przyjął zaproszenie szefa Komunistycznej Partii Wietnamu – sekretarza generalnego Nguyena Phu Tronga .

Wizyta miała miejsce osiem lat po historycznej wizycie sekretarza generalnego Nguyen Phu Tronga w Stanach Zjednoczonych. Była to pierwsza wizyta sekretarza generalnego Komunistycznej Partii Wietnamu, z okazji 20. rocznicy nawiązania stosunków dyplomatycznych między oboma krajami.

Gospodarzem przyjęcia państwowego, na którym powitano Sekretarza Generalnego Nguyena Phu Tronga, był ówczesny wiceprezydent Stanów Zjednoczonych, pan Joe Biden.

Ambasador Ha Huy Thong.

Patrząc wstecz,Wietnam i Stany Zjednoczone przeszły długą drogę. Od 1787 roku, kiedy ambasador USA (w czasach, gdy Stany Zjednoczone nie miały jeszcze ustanowionego tytułu ambasadora) we Francji (1785-1789), pan Thomas Jefferson spotkał księcia Nguyen Phuc Canha, wówczas zaledwie siedmioletniego, z Annamu do Francji, ponieważ usłyszał, że w wietnamskim „Dang Trong” występuje 6 rodzajów ryżu, z których 3 są pyszne i można je uprawiać na płaskowyżu, nie wymagając tyle wody, co w jego rodzinnym mieście w Wirginii.

Thomas Jefferson jest uważany za jednego z założycieli Stanów Zjednoczonych (4 lipca 1776 roku) i brał udział w opracowaniu Konstytucji Stanów Zjednoczonych (1787). W 1789 roku Stany Zjednoczone utworzyły dwa pierwsze ministerstwa: Ministerstwo Spraw Zagranicznych i Ministerstwo Finansów. Thomas Jefferson powrócił z Francji i został pierwszym sekretarzem stanu, następnie wiceprezydentem i trzecim prezydentem Stanów Zjednoczonych (1801-1809).

Po uzyskaniu dostępu do wiarygodnych dokumentów dotyczących relacji USA z Wietnamem, ambasador Robert Hopkins Miller, starszy doradca delegacji USA na paryskiej konferencji w sprawie Wietnamu (1968-1971) w 1990 roku, napisał w książce „Ameryka i Wietnam 1787-1941” (wydawnictwo US National Defense University Press), że spotkanie Thomasa Jeffersona z księciem Canhem może być pierwszym przypadkiem oficjalnego uznania Wietnamu i zainteresowania się nim przez Stany Zjednoczone, mimo że był on położony daleko od USA.

W 1802 roku statek kapitana Jeremiaha Briggsa, „Fame”, wypłynął z Massachusetts do Wietnamu, aby szukać kawy i cukru. Fame zakotwiczył w Turon (obecnie Da Nang), ówczesnej stolicy Hue, i kontynuował podróż do Sajgonu.

Według zachowanych do dziś amerykańskich zapisów, „Fame” uważany jest za pierwszy amerykański statek, który przybił do wybrzeży Wietnamu dokładnie 220 lat temu.

Relacje między oboma krajami przechodziły przez wiele wzlotów i upadków, w tym „smutne i nieszczęśliwe rozdziały”.

Od 1991 roku, kiedy rozpoczęła się pierwsza runda negocjacji w sprawie normalizacji stosunków, oba kraje poczyniły wiele ważnych kroków naprzód.

Nadchodząca wizyta prezydenta Bidena jest wyraźnym dowodem wszechstronnego partnerstwa między Wietnamem a Stanami Zjednoczonymi, zobowiązania do wzajemnego poszanowania instytucji politycznych, otwierającego dekadę bardzo wszechstronnych relacji w polityce, dyplomacji, obronności, bezpieczeństwie, handlu, ochronie zdrowia, edukacji, kulturze, społeczeństwie, sporcie itp.

Mecz pomiędzy reprezentacją kobiet z Wietnamu i reprezentacją kobiet z USA na Mistrzostwach Świata.

W 2013 roku nikt nie powiedział, że 10 lat później dwustronna wymiana handlowa między Wietnamem a Stanami Zjednoczonymi wzrośnie z 40 miliardów dolarów do 140 miliardów dolarów… a Stany Zjednoczone staną się największym rynkiem eksportowym Wietnamu.

Nikt nie mógł przewidzieć, że po 10 latach, 22 lipca 2023 r. – zaledwie 3 dni przed 10. rocznicą (25 lipca 2013 r.–2023 r.) Wszechstronnego Partnerstwa – wietnamska kobieca reprezentacja piłkarska nie tylko po raz pierwszy wystąpi na najważniejszej arenie Mistrzostw Świata, stając ramię w ramię z „piłkarskimi potęgami”, ale także po raz pierwszy zagra z broniącą tytułu drużyną USA.

Wynik był przewidywalny, ale spotkanie wietnamskiej i amerykańskiej reprezentacji piłki nożnej kobiet na trzy dni przed 10. rocznicą Wszechstronnego Partnerstwa między oboma krajami ma znaczenie wykraczające poza boisko piłkarskie i będzie „jasnym” momentem w historii wietnamskiej piłki nożnej oraz stosunków wietnamsko-amerykańskich.

„WIELCY LUDZIE MYŚLĄ PRAWDOPODOBNIE” I WNIOSKI CYWILIZACJI LUDZKIEJ

Czy wiadomość o wizycie prezydenta USA Bidena w Wietnamie akurat wtedy, gdy cały nasz kraj świętuje 78. rocznicę Święta Narodowego (2 września 1945 r. - 2 września 2023 r.) przypomina Ci coś?

Pamiętam, że ponad 40 lat temu, od 1 do 9 września 1982 roku, zostałem przydzielony do towarzyszenia panu Archimedesowi Pattiemu, byłemu majorowi OSS (Biura Służb Specjalnych – poprzedniczki CIA) odpowiedzialnemu za Indochiny, w powrocie do Hanoi po 37 latach. Powiedział, że wielokrotnie spotykał się z wujkiem Ho i miał okazję pojechać do Hanoi, aby wysłuchać Deklaracji Niepodległości na placu Ba Dinh 2 września 1945 roku.

W 1980 roku napisał książkę „Dlaczego Wietnam?”, w której zawarł wspomnienia ze spotkań z wujkiem Ho i wieloma wysoko postawionymi przywódcami Wietnamu w początkach istnienia państwa.

Pan Patti zasugerował zorganizowanie powrotu w celu odwiedzenia miejsc, które odwiedził pod koniec sierpnia i na początku września 1945 r., odwiedzenia wielu miejsc historycznych, odwiedzenia mauzoleum i domu na palach wujka Ho, którego uważał za „Wielkiego Przyjaciela”.

Pan Archimedes Patti odwiedza Mauzoleum Wujka Ho. Zdjęcie: Ambasador Ha Huy Thong.

Towarzyszyliśmy mu i usłyszeliśmy wiele niezapomnianych wspomnień ze spotkania z wujkiem Ho na drugim piętrze domu przy ulicy Hang Ngang 48, gdy przygotowywał Deklarację Niepodległości 2 września 1945 roku. Później opowiedział tę historię w amerykańskiej telewizji.

Widząc przed swoim mauzoleum słowa „Nic nie jest cenniejsze niż niepodległość i wolność”, powiedział nam: Ta prawda nie może pochodzić od przeciętnego Azjaty, lecz jest krystalizacją cywilizacji Wschodu i Zachodu, jak mawiało wielu polityków na świecie od setek lat. Ale to zdanie jest chyba najbardziej zwięzłe. Potwierdza ono angielskie przysłowie: „Wielcy ludzie myślą podobnie”.

Patti uważa, że ​​prezydent Ho Chi Minh był nacjonalistą, pragnącym dobrych relacji z USA i innymi krajami, ale jednocześnie bardzo niezależnym. Chociaż podróżował do wielu krajów na świecie, ale pod pseudonimem „Nguyen Ai Quoc – Patriota”, gdziekolwiek się znajdował, Nguyen Ai Quoc zawsze myślał o swojej ojczyźnie i narodzie, dla dobra swojego narodu…

Jednak największe pragnienie prezydenta Ho Chi Minha dla kraju zawiera się w jego nazwie: „Demokratyczna Republika Wietnamu: Niepodległość - Wolność - Szczęście” od dnia założenia 2 września 1945 r.

WDRAŻANIE PIERWSZYCH POROZUMIEŃ

Jako osoba, która brała udział w pierwszych negocjacjach między USA a Wietnamem w 1991 r. w sprawie normalizacji stosunków, jakie informacje może Pan przekazać na temat tego spotkania po ponad 30 latach?

Było to spotkanie 21 listopada 1991 roku w Nowym Jorku między wiceministrem spraw zagranicznych Le Mai a zastępcą sekretarza stanu USA Richardem Solomonem. Spotkanie odbyło się zgodnie z porozumieniem między ministerstwami spraw zagranicznych obu krajów oraz zgodnie z listem strony amerykańskiej zapraszającym Wietnam do pierwszej rundy negocjacji w sprawie normalizacji stosunków. Spotkanie to odbyło się po spotkaniu obu stron w Bangkoku (Tajlandia) 30 lipca 1991 roku.

W tamtym czasie oba kraje nie miały przedstawicielstw dyplomatycznych, dlatego często spotykali się w Bangkoku lub Nowym Jorku, gdzie oba kraje miały ambasady, nawet bardzo blisko siebie.

Podczas pierwszych rozmów szeroko omawiano stosunki dwustronne, począwszy od rozwiązywania skutków wojny, przez kwestie humanitarne, kwestie międzynarodowe i regionalne, kiedy to rok 1991 przyniósł wiele przełomowych zmian.

Ambasador Ha Huy Thong: Wietnam i Stany Zjednoczone przebyły długą drogę.

Wydarzenie to miało miejsce po VII Zjeździe Partii (24-27 czerwca 1991 r.), w czasie którego ogłoszono nową politykę zagraniczną po zimnej wojnie: „Niepodległość, samowystarczalność, dywersyfikacja, multilateralizacja, nawiązywanie przyjaźni ze wszystkimi krajami na rzecz pokoju, współpracy i rozwoju”.

Po negocjacjach obie strony wdrożyły osiągnięte porozumienia, które miały promować wzajemne rozwiązywanie problemów humanitarnych. W grudniu 1991 roku Stany Zjednoczone zniosły ograniczenia w podróżowaniu na terytorium USA dla urzędników Wietnamskiej Misji przy ONZ (Nowy Jork) i ich rodzin. Następnie, od 1992 roku, administracja federalna (ADB) udzieliła pomocy Wietnamowi, pierwsza delegacja Amerykańskiej Izby Handlowej z Hongkongu odwiedziła Wietnam, Stany Zjednoczone rozpoczęły rozmowy na temat przyznawania stypendiów Fulbrighta wietnamskim studentom na studia w USA od 1992 roku, zezwoliły na przekazy pieniężne (marzec 1992), zgodziły się na ustanowienie usług telekomunikacyjnych między oboma krajami (kwiecień 1992), zwiększyły pomoc humanitarną dla Wietnamu i promowały wymianę delegacji między oboma krajami...

1 lipca 1993 r. Stany Zjednoczone nie przeszkodziły Wietnamowi w uregulowaniu starego długu rządu Wietnamu Południowego, co umożliwiło nam dostęp do pożyczek kredytowych z Banku Światowego (BŚ) i Międzynarodowego Funduszu Walutowego (MFW) w celu przyczynienia się do wyeliminowania głodu i redukcji ubóstwa, rozwoju edukacji, opieki zdrowotnej, energetyki i budowy infrastruktury...

3 lutego 1994 roku prezydent Clinton ogłosił zniesienie embarga i nawiązanie stosunków z Wietnamem na szczeblu Agencji Łącznikowej.

Z jakimi trudnościami spotkała się delegacja załogowa, gdy był Pan szefem delegacji przygotowującej się do otwarcia agencji łącznikowej (CQLL) w USA?

Zaraz po tym, jak prezydent Clinton ogłosił utworzenie CQLL w stolicach obu krajów i został powitany przez premiera Vo Van Kieta, obie strony powołały grupy robocze do spraw polityki, dyplomacji, zasobów dyplomatycznych, praw człowieka i kwestii humanitarnych obu stron. Strona amerykańska wysłała również wiele delegacji na stanowisko przygotowawcze US CQLL w Hanoi.

8 maja 1955 r. ówczesny wiceminister spraw zagranicznych, pan Vu Khoan, odwiedził Biuro Łącznikowe i zrobił sobie pamiątkowe zdjęcia z ambasadorem Le Bangiem i zespołem frontowym po tym, jak Biuro Łącznikowe zawiesiło flagę narodową i godło narodowe z okazji swej inauguracji.

Istnieje wiele trudności. Na przykład, po pierwsze, aby otworzyć CQLL, obie strony muszą osiągnąć porozumienie w sprawie kilkudziesięciu nieruchomości dyplomatycznych, zanim powstanie siedziba CQLL. To bardzo skomplikowana kwestia pod względem historycznym, politycznym, dyplomatycznym, prawnym, finansowym, dotyczącym aktywów publicznych i prywatnych, archiwów… Wiele kwestii wiąże się z emocjami wielu ludzi, łatwo wywołując emocje i frustrację…

Dopiero 10 grudnia 1994 roku obie strony osiągnęły porozumienie w sprawie ogólnego planu działań dyplomatycznych i w tym czasie grupa ofensywna opuściła Hanoi. Zespół kierował się mottem „zwarty, pilny, elastyczny”, więc pierwsza grupa składała się tylko z czterech braci: Tran Quang Tuyen (odpowiedzialny za politykę), Truong Xuan Thanh (odpowiedzialny za sprawy konsularne), Tran Van Lan (odpowiedzialny za informacje), Mai Xuan Doan (kierowca) i ja (z żoną i dwójką małych dzieci).

Po przybyciu do Waszyngtonu obecny był również pan Vu Khac Nhu (z naszej delegacji w Nowym Jorku, który przyjechał 2-3 dni wcześniej i później został szefem biura CQLL).

Delegacja musiała opuścić Hanoi 12 grudnia 1994 r., aby przed nadchodzącymi świętami Bożego Narodzenia podjąć współpracę z odpowiednimi agencjami amerykańskimi. W związku z tym osoby biorące udział w negocjacjach dotyczących aktywów dyplomatycznych miały w rzeczywistości tylko jeden dzień na przygotowania wraz ze swoimi rodzinami.

Największym wyzwaniem dla delegacji było to, że przy ograniczonej liczbie pracowników i czasu, musieli szybko wdrożyć porozumienie i instrukcje wysokiego szczebla, w tym otwarcie CQLL 1 lutego 1995 roku. Przed wyjazdem przywódca krótko polecił im „dopilnować, aby obie strony umieściły flagi w stolicach drugiej strony pierwszego dnia lutego 1995 roku”, czyli dokładnie rok po ogłoszeniu decyzji przez prezydenta Clintona i premiera Vo Van Kieta.

Dopiero gdy 1 lutego 1995 r. ambasador Le Bang z naszej delegacji w Nowym Jorku został szefem CQLL, a godło narodowe i flaga zostały zawieszone w siedzibie CQLL, bracia z grupy rozpoznawczej odetchnęli z ulgą, ponieważ wykonali swoją misję.

Jakie wydarzenie było dla Pana najbardziej pamiętne z okresu, gdy był Pan zastępcą szefa sztabu, a następnie radcą ministrem – zastępcą szefa ambasady w USA?

Być może było to 17 stycznia 1997 r., kiedy pan Le Bang powrócił do kraju na początku stycznia 1997 r., aby przygotować się do objęcia stanowiska naszego pierwszego ambasadora w USA, i mianował mnie chargé d'affaires.

W tym czasie prezydent Clinton został właśnie ponownie wybrany (listopad 1996) i zorganizował wiele wydarzeń. Wśród nich było spotkanie 17 stycznia 1997 roku, podczas którego prezydent i jego żona, wiceprezydent Al Gore z żoną, przyjęli szefów agencji dyplomatycznych w Waszyngtonie, którzy przybyli, aby im pogratulować.

Chargé d'affaires w USA Ha Huy Thong i jego żona gratulują prezydentowi Billowi Clintonowi i wiceprezydentowi Alowi Gore'owi reelekcji. Zdjęcie udostępnione przez Biały Dom

Na prośbę i zgodnie z protokołem dyplomatycznym, moja żona i ja przybyliśmy, aby przekazać gratulacje od przywódców naszej Partii i Państwa prezydentowi Clintonowi oraz wiceprezydentowi Alowi Gore'owi i jego żonie, a jednocześnie odebrać przesłanie prezydenta i wiceprezydenta USA do wysoko postawionych przywódców Wietnamu.

Czego ambasador spodziewa się po wizycie prezydenta Bidena w Wietnamie?

Relacje między oboma krajami trwają od setek lat, z wieloma wzlotami i upadkami, w tym „niefortunnymi, smutnymi rozdziałami”. Jednak od momentu nawiązania stosunków dyplomatycznych, relacje te stopniowo się rozwijały, aż przekształciły się w wszechstronne partnerstwo.

W ciągu ostatnich 10 lat nastąpił największy postęp w tej relacji w historii.

Wizyta prezydenta Joe Bidena jest doskonałą okazją dla obu krajów, aby dalej i bardziej znacząco promować wzajemną współpracę, odpowiadając na interesy i aspiracje obu narodów, a jednocześnie przyczyniając się do pokoju, współpracy i rozwoju w regionie i na świecie.

Dziękuję, Ambasadorze!

Vietnamnet.vn