Ilustracja: Tuan Anh
Ciekawe, czy słodkie ziemniaki Le Can będą dostępne w tym sezonie? (*)
Rodzaj ziemniaka, który jadł i lubił
Chcę wysłać ci talerz chipsów ziemniaczanych jako pamiątkę wspomnień.
Cicho mruczał coś o odległym zapachu kwiatów, pogrążony w myślach.
Pamiętam, jak nas odwiedził.
Zadzwoń do niej na zewnątrz i szepnij:
"Myślę, że nie wiesz, jak cokolwiek uratować."
Jakąkolwiek kwotę wydano, zniknęła w mgnieniu oka.
Podobnie jak ja, zawsze odkładam jakąś część.
Na wypadek zmiany pogody, moja droga.
Wcale nie jestem bogaty, pamiętaj o tym.
Życie przypomina nam, że powinniśmy odłożyć część dla siebie…”
Wtedy uśmiechnąłem się i pokiwałem głową na znak zgody.
Jego rada była szczera, ale trudna do wprowadzenia w życie.
Nie wiedziałeś, że dla mnie czas się skończył.
Czy to jest ostatnia rada?
Są ludzie, których spotykamy tylko raz.
Wypicie razem kilku piw czyni cię przyjacielskim.
W tamtych latach byłem drobnym włóczęgą.
Jak hiacynty wodne, które opadają, a potem wracają.
Mam starszego brata, który jest dużo starszy ode mnie.
Moje doświadczenie zawodowe jest jeszcze większe.
Dlaczego brzmi to niemal jak to, co powiedziałeś?
Jeśli chodzi o danie ze słodkich ziemniaków firmy Le Can, zawsze jest ono uzupełniane po skończeniu posiłku.
Pamiętam, jak byłeś mały, chodziłem do szkoły dla uczniów z Południa.
Rozmawiając o poezji wszyscy wybuchnęliśmy głośnym śmiechem.
To poezja, a nie żart, więc dlaczego jest to takie śmieszne?
Tak, cieszę się, że usłyszałem Twoją historię.
Ponieważ wiersze, które czytał, były tak czyste.
Ponieważ jego uśmiech jest słodki i przystępny.
Ze względu na wygląd, ze względu na to co jest niejasne.
Byliśmy tak szczęśliwi, jakbyśmy witali naszą mamę wracającą z dalekiego targu.
Dorastając, zdałem sobie sprawę, jak bardzo kochałeś swoją matkę.
Tylko matka i dziecko, tylko dziecko i matka.
Delikatne muśnięcia porannej miotły
Moja matka zamiatała liście, układała je w stos i patrzyła na mnie ze smutkiem.
„Mój dom znajduje się pod adresem 24 Cot Co Street”
Napisał przemówienie w formie wiersza.
Wyślij wiadomość do wszystkich, młodych i starych, bliskich i dalekich.
Przyjdź jeśli jesteś zadowolony.
Dzień, w którym pojechałem do Związku Radzieckiego
Pan Canh (**) i ja otrzymaliśmy od niego dwadzieścia rubli jako prezent noworoczny.
Pragnienie piwa, puste kieszenie, pierwsza rzecz o poranku.
Prezenty, które mi dałeś, są jak prezenty świąteczne.
Szybko zaprosiliśmy go do holu.
Zimne rosyjskie piwo
Śmialiśmy się jak kwiaty jabłoni na podwórku.
A potem, tego wieczoru w Kijowie.
Czekamy na ostatni tramwaj.
Jest w tym coś zimnego i melancholijnego.
Wkradając się na opuszczony dworzec kolejowy
Jesteś za młody, żeby to zrozumieć.
Co teraz czujesz?
Jak podróż pociągiem
Do której stacji jest tak daleko?
Czterdzieści lat
Całkowita cisza.
(*) Wiersz Xuan Dieu wygłoszony podczas jego wizyty w Gia Lai : „Dziękuję parze nauczycieli z Hue/Za poczęstunek w postaci słodkich ziemniaków Le Can”.
(**) Poeta Pham Ngoc Canh w delegacji poetów wietnamskich odwiedzającej Związek Radziecki w 1985 roku.
Source: https://thanhnien.vn/xin-gui-ve-anh-mot-dia-khoai-tho-cua-thanh-thao-185251213183424644.htm
Komentarz (0)