6 habilidades para causar uma boa impressão ao se candidatar a uma vaga de intérprete de japonês

Capacidade de ouvir, compreender e responder rapidamente

A primeira e mais importante habilidade é ouvir e ter reflexos rápidos. Ao contrário da tradução, que exige tempo para pesquisar, a interpretação precisa ser traduzida imediatamente, às vezes apenas alguns segundos após o orador terminar de falar. Você precisa ouvir atentamente, captar a ideia principal e transmiti-la de forma coerente e da forma mais natural possível. Isso exige que você pratique regularmente para tornar seus ouvidos "sensíveis", sua mente "clara" e sua boca "fluente". Pode ser um pouco estranho no início, mas quanto mais você praticar, mais rápidos seus reflexos se tornarão e, então, você realmente dominará o papel da interpretação.

Vocabulário prático e flexibilidade na expressão

Ao se candidatar a uma vaga de intérprete de japonês , não diga apenas "Sou bom em japonês", mas mostre ao empregador que você tem um vocabulário prático e consegue se expressar com flexibilidade em qualquer situação. Por exemplo, você pode falar sobre interpretar em uma fábrica onde os trabalhadores usam muitas palavras do dia a dia ou ajudar a interpretar gerentes japoneses em reuniões formais. Saber o que é apropriado para cada público e contexto garantirá ao empregador que você não apenas conhece o idioma, mas também sabe como usá-lo de forma sutil e eficaz.

Compreendendo a cultura japonesa e a cultura vietnamita

Além de demonstrar suas habilidades linguísticas, você também deve demonstrar ao empregador que compreende tanto a cultura japonesa quanto a vietnamita. Isso é importante porque interpretar não se trata apenas de traduzir palavras corretamente, mas também de entender como os japoneses pensam, como se comunicam e, ao mesmo tempo, saber como se expressar de uma forma que os vietnamitas considerem fácil de entender e apropriada.

Você pode compartilhar experiências específicas, como auxiliar em uma reunião entre duas partes com estilos de trabalho muito diferentes e como você "traduziu a cultura" para evitar mal-entendidos. Pequenos detalhes como esses ajudarão o empregador a ver que você é uma pessoa sofisticada e experiente, perfeitamente adequada à função de "ponte" que o cargo exige.

Comunique-se com confiança e mantenha a calma em todas as situações

Um intérprete profissional precisa manter uma postura calma, educada e confiante, mesmo em reuniões importantes ou quando surgem situações inesperadas. Você pode compartilhar uma ocasião em que se deparou com uma situação difícil – por exemplo, o orador falou rápido demais ou as duas partes começaram a se entender mal –, mas você ainda lidou com a situação com calma e esclareceu o problema com delicadeza. Essa calma e profissionalismo ajudarão você a marcar pontos positivos aos olhos do empregador, pois um intérprete não deve apenas traduzir bem, mas também saber "manter o ritmo" da comunicação entre as duas partes.

Profissionalismo e segurança da informação

Além das qualidades acima, você também deve demonstrar claramente ao empregador que compreende e valoriza o profissionalismo e a confidencialidade das informações. Isso porque, ao longo do seu trabalho, você estará exposto a muitos documentos internos, informações confidenciais ou reuniões importantes. Manter o conteúdo confidencial e não compartilhá-lo com terceiros é um princípio básico que um intérprete profissional deve seguir. Você pode enfatizar que é sempre cuidadoso no manuseio de documentos e na troca de informações e que está comprometido em trabalhar com seriedade e responsabilidade. A confiança é um fator que faz com que o empregador se sinta seguro ao atribuir a você o papel de "transmissor de informações" entre as duas partes.

Atitude progressiva e vontade de aprender

Ninguém começa fluente ou entende todos os jargões técnicos. É importante mostrar ao empregador que você é proativo, aberto a feedback e disposto a aprender mais para fazer seu trabalho melhor. Você pode compartilhar que cada vez que você interpreta é uma oportunidade de aprender novas palavras, aprofundar sua compreensão da cultura empresarial japonesa ou aprimorar suas habilidades de resolução de problemas. Demonstrar uma atitude positiva e ávida por aprender demonstra que você não só está indo bem agora, mas também tem potencial para crescer na empresa a longo prazo.

Interpretação japonesa é um trabalho interessante, desafiador e valioso. Ao procurar emprego, prepare não apenas diplomas ou certificados, mas também habilidades e postura profissional para causar uma boa impressão no empregador. Esperamos que você encontre um emprego satisfatório em breve.

Fonte: https://baolongan.vn/6-ky-nang-giup-tao-an-tuong-khi-ung-tuyen-phien-dich-tieng-nhat-a197360.html