Contando histórias de cidades antigas, colocando Pho Hien no mapa do patrimônio da UNESCO.

Em meio ao ritmo acelerado da vida moderna, Pho Hien, em Hung Yen, preserva majestosas e antigas casas comunais e pagodes. "Reviver" as histórias das antigas áreas urbanas não é apenas uma jornada para encontrar memórias de uma época gloriosa, mas também um esforço para inserir esse patrimônio no mapa cultural mundial da UNESCO.

"Primeiro a capital, depois Pho Hien" , a canção popular afirma a posição especial de Hung Yen , que costumava ser uma área urbana antiga e movimentada, perdendo apenas para a cidadela de Thang Long durante os séculos XVI e XVII.

O sítio arqueológico de Pho Hien, em Hung Yen, é classificado como um "Relicário Histórico, Cultural e Arquitetônico" nacional especial.

Todos os anos, muitas pessoas e turistas visitam os sítios arqueológicos.

Hoje, essa marca dourada ainda é preservada no Sítio Histórico Nacional Especial de Pho Hien, um complexo que concentra muitas relíquias de excepcional valor histórico, cultural e arquitetônico, e que ao mesmo tempo possui grande potencial para o desenvolvimento do turismo . Em 2014, este local foi classificado como "Relíquia Histórica, Cultural e Arquitetônica Nacional Especial".

O complexo é composto por 17 relíquias típicas, criando um rico espaço cultural, a saber: Templo da Literatura Xich Dang, Pagode Chuong, Templo Mau, Templo Tran, Templo Hien, Pagode Pho, Pagode Ne Chau, Templo Thien Hau, Templo Vo, Palácio Dong Do Quang Hoi - Thien Hau, Templo May, Templo Cuu Thien Huyen Nu, Templo Ba Chua Kho, Templo An Vu, Templo Kim Dang, Templo Nam Hoa e Templo Tra.

Sistema de Estelas de Pho Hien - um tesouro de patrimônio documental apresentado à UNESCO

A Sra. Nguyen Hai Yen, guia turística e funcionária do Conselho de Gestão de Monumentos da província de Hung Yen, afirmou que, com base nos documentos Han Nom remanescentes, Pho Hien foi formada e desenvolvida muito cedo, por volta do século XIII. O período mais próspero desta região ocorreu nos séculos XVI e XVII. Nessa época, graças à política de abertura dos governos feudais Le e Trinh, que permitia que mercadores estrangeiros negociassem com a capital e áreas vizinhas (embora não lhes fosse permitido estabelecer residência permanente), Pho Hien rapidamente se tornou um movimentado porto comercial internacional.

A Sra. Nguyen Hai Yen, guia turística e funcionária do Conselho de Gestão de Monumentos da província de Hung Yen, apresentou as características únicas dos monumentos.

A vantagem geográfica de estar perto da cidadela de Thang Long e ser a confluência de muitos grandes rios, desembocaduras e portos marítimos, transformou Pho Hien em um ponto de encontro para mercadores estrangeiros. Eles vinham para cá para negociar, expandir seus negócios e, ao mesmo tempo, traziam consigo obras arquitetônicas, crenças e costumes religiosos típicos de suas terras natais, enriquecendo a vida cultural local.

Contudo, nos séculos seguintes, mudanças naturais, como a alteração do curso do Rio Vermelho e o assoreamento de seus leitos, dificultaram a atracação de navios mercantes; juntamente com os efeitos da guerra e das mudanças históricas, Pho Hien gradualmente perdeu sua posição como um próspero porto comercial e entrou em rápido declínio. Hoje, restam apenas relíquias antigas, testemunhando um período de prosperidade em Pho Hien. Entre elas, muitas relíquias carregam a marca do antigo intercâmbio cultural e arquitetônico chinês, e especialmente ainda preservam muitos conjuntos de artefatos, estelas de pedra e valiosos documentos históricos.

A estela de pedra mais bela e antiga do Pagode Chuong (no Sítio Arqueológico de Pho Hien) ainda se conserva até hoje.

Recentemente, o Departamento de Cultura, Esportes e Turismo da província de Hung Yen concluiu o dossiê científico do Sistema de Estelas de Pho Hien, submetendo-o à UNESCO para reconhecimento como Patrimônio Documental da região da Ásia- Pacífico .

Este sistema consiste em 41 estelas, um verdadeiro tesouro de documentos valiosos em caracteres chineses e Nom, com grande quantidade, conteúdo rico e expressão singular. As estelas também preservam formas literárias antigas, combinadas com diversas esculturas decorativas, datadas do século XVII ao XX, distribuídas no Sítio Histórico Nacional de Pho Hien. Trata-se de uma fonte inestimável de documentos históricos no acervo de estelas vietnamitas, considerado uma "enciclopédia viva" da história e cultura da região de Pho Hien.

A Sra. Nguyen Thi Thu Huong, Diretora do Conselho de Gestão de Monumentos da província de Hung Yen, afirmou: Desde julho de 2025, o dossiê foi concluído e submetido ao Ministério da Cultura, Esportes e Turismo... Em outubro de 2025, o dossiê passou por uma análise preliminar, atendendo às condições para que a região da Ásia-Pacífico se reunisse e fizesse uma análise oficial em 2026.

Sra. Nguyen Thi Thu Huong, Diretora do Conselho de Gestão de Monumentos da província de Hung Yen.

Em julho passado, uma delegação de especialistas em Patrimônio Documental do Programa Memória do Mundo da UNESCO visitou Hung Yen para avaliar e assessorar o dossiê de candidatura para a inclusão do Sistema de Estelas de Pho Hien na Lista Memória do Mundo para a região da Ásia-Pacífico.

Segundo o Diretor do Conselho de Gestão de Monumentos da província de Hung Yen, em julho de 2025, o Escritório Regional da UNESCO enviou especialistas para participar de uma reunião em Hanói. Posteriormente, o Departamento de Cultura, Esportes e Turismo da província também convidou especialistas da Dinamarca e dos EUA para inspecionar pessoalmente o sistema de estelas de Pho Hien, na província de Hung Yen.

Especialistas fizeram diversas recomendações sobre os planos de preservação após a verificação dos registros. Por exemplo, as estelas ainda presentes nas paredes dos sítios arqueológicos precisam ser removidas e receber medidas adequadas de conservação. Levando em consideração essas opiniões, a Diretoria de Gestão dos Sítios Arqueológicos implementou o trabalho de proteção das estelas no Pagode Chuong, no Templo Tran, no Templo Mau, entre outros; providenciando um local específico para preservação e, ao mesmo tempo, criando condições favoráveis ​​para que turistas e pesquisadores possam visitar e estudar o local.

"Contando histórias" de cidades antigas

Conhecida como o "primeiro ponto turístico" e o orgulho do povo Hung Yen, a Pagoda Chuong existe há séculos, consolidando sua posição especial na vida cultural e espiritual da região de Pho Hien.

O templo foi construído numa época bastante antiga e passou por uma grande restauração em 1702. Até hoje, os objetos e a arquitetura são mantidos praticamente intactos.

A Pagoda Chuong não é famosa apenas por sua aparência antiga e tranquila, mas também por suas histórias folclóricas e camadas arquitetônicas únicas que despertam a curiosidade de moradores locais e turistas a cada visita.

O guia turístico do sítio arqueológico, Nguyen Hai Yen, afirmou que o Pagode do Sino (Kim Chung Tu) é uma das relíquias típicas do Sítio Arqueológico Nacional Especial de Pho Hien, reconhecido em 2014. O nome Pagode do Sino deve-se à sua associação com a lenda do Sino de Ouro.

“Antigamente, havia um sino de ouro colocado em uma jangada de madeira, que flutuava no rio e passava por muitas áreas. As pessoas diziam umas às outras para puxá-lo de volta, mas não conseguiam, e finalmente o sino de ouro foi parar na vila de Nhan Duc, distrito de Hien Nam (agora distrito de Pho Hien)...”, disse a Sra. Hai Yen.

A Pagoda Chuong foi construída em uma época bastante antiga, associada à lenda do sino de ouro. Em 1702 e 1711, a pagoda foi extensivamente renovada em grande escala, ostentando completamente a marca arquitetônica da Dinastia Lê Posterior. A pagoda possui uma estrutura contínua "Pública Interna e Nacional Externa", com os "Quatro Rios Retornando à Estrada", incluindo diversos elementos dispostos simetricamente e harmoniosamente no eixo de simetria, desde Tam Quan até a Casa Mau.

O conjunto de estátuas de Buda possui alto valor artístico e histórico, notadamente as oito estátuas de Vajrapani, as 18 estátuas de Arhat, as 4 estátuas de Bodhisattva... dispostas ao longo de dois corredores.

Famosa não só pela sua lenda, a Pagoda Chuong também é conhecida pelo seu rico conjunto de estátuas de Buda, dispostas simetricamente ao longo de dois corredores. “Todas as estátuas são feitas de barro. Apesar de muitas inundações e tempestades, elas ainda estão quase intactas. As mais notáveis ​​são os 10 relevos dos Dez Reis do Inferno, que representam os dez portões que as pessoas devem enfrentar ao retornar ao submundo, cada portão correspondendo a um mérito ou pecado diferente…”, compartilhou a Sra. Hai Yen.

Como relíquia que carrega a marca arquitetônica da Dinastia Lê Posterior, o Pagode Chuong ainda preserva muitas relíquias preciosas: uma árvore de incenso de pedra, uma ponte de pedra construída em 1702 e, especialmente, uma estela de pedra erguida em 1711, uma das duas estelas mais antigas ainda existentes em Pho Hien... As estátuas são esculpidas com grande elaboração e habilidade, cada uma com sua própria postura, aparência e expressões distintas. O relevo em madeira dos Dez Reis do Inferno retrata a cena de um monge Tang indo buscar as escrituras, enquanto a cena do inferno na Terra, em ambos os lados do corredor, aconselha cada pessoa a cultivar a si mesma e acumular mais virtudes.

Estela antiga no Pagode Keo, registrando o processo de restauração e o período de desenvolvimento próspero de Pho Hien.

Em particular, o pagode também preserva a mais bela estela de pedra de Pho Hien. A estela de pedra possui inscrições em caracteres chineses em ambos os lados, registrando não apenas o processo de restauração do pagode, mas também refletindo o período próspero do porto comercial de Pho Hien. "As inscrições na testa e no corpo da estela ainda estão nítidas, demonstrando o requinte do trabalho artesanal dos antigos artesãos. Esta estela também afirma claramente que, se Thang Long tinha 36 ruas, Pho Hien, no passado, também possuía 25 bairros", disse a Sra. Yen.

O Templo Mãe é também uma das relíquias mais típicas de Pho Hien, localizado às margens do poético Lago Crescente, em frente ao Rio Vermelho e a Ben Da, onde navios mercantes nacionais e estrangeiros costumavam atracar para o comércio durante o próspero período de Pho Hien. O templo venera Yang Guifei, da Dinastia Song (China), e foi construído em 1279, durante a Dinastia Tran.

O Templo Mau também é uma das relíquias mais típicas de Pho Hien.

Os visitantes do templo ficam impressionados com a arquitetura antiga e a paisagem circundante, com bandos de pombos empoleirados no telhado do templo...

A Sra. Nguyen Hai Yen, funcionária do Conselho de Gestão de Monumentos da província de Hung Yen, afirmou que, apesar de todas as reviravoltas históricas, o Templo Mau ainda conserva quase intacto seu antigo sistema arquitetônico. Após uma grande restauração em 1896, o templo preservou integralmente seus elementos: o salão principal de culto, o primeiro palácio, o segundo palácio, o terceiro palácio, o palácio posterior, o palácio proibido... Tudo escondido sob a sombra de uma árvore com quase 800 anos, criando um espaço sagrado típico de Pho Hien.

A característica única é a rara árvore "um tronco, três raízes", criada a partir de três tipos de árvores: figueira-de-bengala, figueira-verde e ficus. Reza a lenda que, no passado, em frente ao templo, havia uma antiga figueira-de-bengala. Pássaros carregaram sementes das três árvores e as deixaram cair, as quais criaram raízes e se uniram para formar um tronco robusto como um tripé, simbolizando a longevidade do templo.

Atualmente, o Templo Mau ainda preserva muitas antiguidades preciosas, notadamente a liteira Bat Cong (de 8 braços) e a liteira That Cong (de 7 braços), além de obras de arte esculpidas únicas do período Le Posterior. Ademais, existe um conjunto de valiosos objetos de culto: 15 decretos reais, camas com dragões, mesas com dragões, liteiras, livros de acupuntura... todos ostentando o marcante estilo artístico Le-Nguyen.

A árvore com quase 800 anos é uma das características impressionantes e atraentes do Templo de Mau.

A carta apócrifa escrita pelo Dr. Chu Manh Trinh.

Nele, o epitáfio foi escrito em letras de ouro, com prefácio do próprio Dr. Chu Manh Trinh, elogiando a beleza do templo e a castidade da mãe... O Dr. Chu Manh Trinh é uma das personalidades ilustres que contribuíram enormemente para a construção do templo dedicado ao amor e do templo em homenagem a Chu Dong Tu, um dos quatro imortais do Vietnã. O Festival do Templo da Mãe acontece de 10 a 15 de março (calendário lunar) e é uma grande festa que ainda preserva muitos valores que criam a identidade única da cultura Hung Yen na região do Delta do Norte.

Segundo a lenda, ao chegar ao Templo Tran Hung Yen, descobre-se que este local foi outrora a base militar de Hung Dao Vuong Tran Quoc Tuan. Após a sua morte, o povo Hung Yen construiu o Templo Tran em sua homenagem. O templo foi construído numa época bastante antiga e passou por uma grande restauração em 1894.

Majestosos motivos de dragões estendem-se pelo teto do templo, curvando-se suavemente, mas ainda assim exalando sacralidade e autoridade.

Ao visitar o Templo Tran, Hung Yen é o local para comemorar os méritos de Hung Dao Vuong Tran Quoc Tuan, sua família e o General Pham Ngu Lao.

A Sra. Nguyen Hai Yen, guia turística do sítio arqueológico, disse: “Atualmente, os elementos arquitetônicos estão praticamente intactos, e todo o complexo foi ampliado e tornou-se mais espaçoso. A área principal do templo interno tem o formato da letra Tam, incluindo três edifícios: o Salão da Frente, o Salão do Meio e o Palácio dos Fundos. É aqui que Hung Dao Vuong Tran Quoc Tuan e sua família são venerados, e também há um altar dedicado ao General Pham Ngu Lao, um filho da família Hung Yen.”

Muitos artefatos valiosos ainda são preservados aqui, como: 10 decretos reais, cartas gravadas, estelas de pedra, tronos de culto, etc. Todos os anos, o Templo Tran realiza um festival em 20 de agosto e 8 de março (calendário lunar), coincidindo com o festival de cultura folclórica Pho Hien.

O Templo Thien Hau possui uma arquitetura antiga imponente e é também uma das relíquias típicas do Sítio Histórico Nacional de Pho Hien.

As portas principais e laterais do templo são esculpidas com imagens de mandarins civis e militares, juntamente com padrões impressionantes e que chamam a atenção.

As flores de lótus invertidas carregam uma forte marca da cultura antiga.

O Templo Thien Hau possui muitas características arquitetônicas únicas, despertando a curiosidade dos turistas que o visitam, prestam culto e aprendem sobre os valores culturais e históricos do local.

Segundo a Sra. Nguyen Hai Yen, as portas principais e laterais do templo são esculpidas com imagens de mandarins civis e militares, juntamente com padrões típicos... Especialmente o salão de queima de incenso no interior foi construído no estilo de uma casa de dois andares e oito telhados, sem paredes circundantes. As flores de lótus invertidas, juntamente com as duas vigas principais no salão de queima de incenso, foram esculpidas de acordo com histórias antigas... O templo interno é decorado com imagens de morcegos, pássaros, flores, folhas e uma liteira da Dinastia Nguyen, na qual estão esculpidos "um grupo de fadas tocando música", recriando a cena da Santa Mãe Thien Hau retornando ao céu.

O templo ainda conserva muitas antiguidades valiosas, como: estelas de pedra, unicórnios de pedra, tábuas horizontais laqueadas, frases paralelas, palanquim Mau Mau...

Atualmente, o templo de Thien Hau ainda preserva muitos objetos valiosos de culto e antiguidades relacionadas à jornada de navegação e ao louvor do talento da deusa, tais como: decreto real, estela de pedra, unicórnio de pedra, placa laqueada horizontal, frases paralelas, palanquim Mau...

Todos os anos, o Templo Thien Hau realiza um festival em 23 de março e 9 de setembro (calendário lunar) para comemorar o nascimento e a morte da Mãe Sagrada. Este é um festival único, uma combinação de culturas.

Em meio às constantes mudanças da vida moderna, Pho Hien ainda preserva silenciosamente as memórias de um antigo porto comercial. As tranquilas casas comunitárias, os antigos pagodes, as estelas marcadas pelo tempo... tudo se combina para formar uma camada especial de sedimentos culturais, tornando a região de Hung Yen um ponto de encontro para aqueles que buscam profundidade histórica e a beleza da intersecção.

A jornada de preservar e "despertar" o patrimônio de Pho Hien hoje não se resume a preservar os valores do passado, mas também a transmitir às futuras gerações um senso de orgulho e identidade forjado ao longo dos séculos. Desde o dossiê submetido à UNESCO até os esforços diários de gestores, especialistas e comunidades locais, todos contribuem para valorizar o sistema de estelas, a arquitetura, as crenças e a cultura da região. Assim, cada passo dado pelos turistas ao percorrerem o Templo Thien Hau, o Pagode Chuong ou o Templo da Literatura Xich Dang... não é apenas um passeio turístico, mas um retorno à história.

Fonte: https://baotintuc.vn/van-hoa/ke-chuyen-do-thi-co-dua-pho-hien-len-ban-do-di-san-unesco-20251204092117249.htm