Lição 1: A aldeia de Pa Di tem a "árvore de duas mil folhas"

Seguindo os versos simples, cheios de poesia heroica, sobre uma fonte de canções folclóricas de Pa Di, que se estendem ao longo da estrada de outono do noroeste, em frente às montanhas enevoadas, chegamos à terra natal da "árvore de duas mil folhas" quando os crisântemos ao longo da estrada para Muong Khuong estavam apenas começando a florescer amarelos.

Sempre que menciono a etnia Pa Di, imagino imediatamente o chapéu em forma de telhado usado pelas mulheres. Essa imagem é facilmente vista em viagens às aldeias Pa Di, ou repentinamente vista na feira Muong Khuong. Se as meninas Ha Nhi têm coques trançados enormes na cabeça, as mulheres Red Dao usam chapéus brilhantes com borlas coloridas... já entre as mulheres da etnia Pa Di, o "alto" na cabeça é um chapéu longo, alto e pontudo, imitando o formato de um telhado.

Buscando a resposta para a singularidade dos "telhados" nas cabeças das mulheres Pa Di, fomos à casa da Sra. Po Chin Din, em Chung Chai B, cidade de Muong Khuong, e nos explicaram que o povo Pa Di acredita que "as mulheres constroem o ninho", então o cocar tradicional simula o telhado - onde a mulher da família tem o dever de "manter o fogo"...

De acordo com os costumes tradicionais do povo Pa Di, ao receber uma nora na casa do marido, a sogra geralmente costura e dá à nora um chapéu tradicional de seu povo, um chapéu em formato de telhado, na esperança de que a nora traga fortuna para a família do marido.

Lembro-me de que, há algum tempo, a Sra. Po Chan Len, especialista em confeccionar trajes e chapéus étnicos Pa Di na aldeia de Coc Ngu, na comuna de Nam Chay, me explicou sobre este "teto" especial: o povo Pa Di costuma se basear na cor de seus trajes e no estilo de usar chapéus de teto para distinguir entre jovens e idosos, solteiros e casados. Ao costurar roupas para meninas, a mãe ainda usa tecido índigo preto como material principal para cortar e costurar camisas, saias e outros acessórios, como elásticos de cabelo e chapéus de teto. Os fios de bordado usam cores mais vibrantes, principalmente azul, vermelho, branco, amarelo...

Voltando à história da Sra. Po Chin Din, ouvimos-a dizer que, quando criança, adorava costurar e bordar, por isso, quando tinha apenas 13-14 anos, aprendeu a costurar sozinha. Com seu amor e paixão, a Sra. Din aprendeu a cortar tecidos, a olhar amostras de vestidos e a bordar. Quando não sabia de nada, perguntava à mãe e à irmã. Assim, suas habilidades de costura se tornaram mais proficientes ao longo dos anos, crescendo com ela... No início, ela costurava e bordava roupas para si mesma, quando se casou, costurou roupas para o marido e os filhos... Sempre que tinha tempo livre, sentava-se ao lado da máquina de costura, trabalhando diligentemente com a agulha e a linha.

A Sra. Din também orienta com entusiasmo o povo Pa Di em costura e bordado. Em Chung Chai B, ela orienta com entusiasmo todos os que amam bordado e costura, pois se preocupa e espera que a próxima geração não deixe a tradição nacional desaparecer.

Um traje étnico Pa Di completo, incluindo saia, camisa e chapéu, custa quase dez milhões de VND. Levou muitos meses para ser feito, sendo o chapéu em forma de telhado o que exigiu mais meticulosidade e tempo, pois, para ter um cocar tradicional em forma de telhado, o povo Pa Di usa um lenço de cabeça, um elástico de cabelo, um lenço de testa e um lenço de pescoço. Na parte superior do lenço, borlas redondas feitas de algodão ou lã coloridos eram decoradas.

O chapéu em forma de telhado é feito de algodão tecido à mão tingido com índigo. As mulheres Pa Di são muito habilidosas em unir e aplicar cera de abelha muitas vezes para tornar o chapéu rígido, e quando chove, o chapéu é à prova d'água. A parte frontal da testa é elaboradamente decorada com prata branca em forma sinusoidal, simbolizando grãos de milho e arroz. A parte superior é feita de linho ou algodão com um fio de prata brilhante. A parte de trás tem uma moldura retangular de prata bordada com pássaros e árvores, representando uma vida próxima à natureza. Ao usar o chapéu, as mulheres Pa Di prendem o cabelo no alto da cabeça e viram a parte superior do chapéu para cima. A parte inferior é enrolada para segurar o cabelo e o chapéu, ajudando as meninas Pa Di a se moverem confortavelmente sem que ele se mova ao ir a festivais ou ao trabalho.

Além de bordar e costurar trajes tradicionais, a Sra. Po Chin Din também sabe cantar canções folclóricas. Enquanto conversava conosco, a Sra. Din tirou um instrumento redondo do armário de madeira da família e nos mostrou. O instrumento redondo é um instrumento musical usado para tocar canções folclóricas Pa Di, feito de madeira, tem 4 cordas e a cabeça tem o formato de uma cabeça de dragão, simbolizando o poder da vida, a bondade, a sorte e a prosperidade.

Apaixonada por instrumentos musicais tradicionais e pela cultura desde a infância, a Sra. Din dedicou sua vida à cítara desde os 15 anos até hoje. A Sra. Din disse: "Quando eu era jovem, costumava acompanhar meus irmãos em apresentações de música folclórica e praticava o instrumento secretamente durante os intervalos deles, então aprendi a tocar o instrumento e minha paixão por tocá-lo se infiltrou em mim sem que eu percebesse."

Atualmente, a Sra. Din domina o instrumento redondo e conhece muitas canções folclóricas Pa Di, incluindo as letras de cerca de 10 canções folclóricas antigas, que são canções sobre os 12 meses e as estações do ano, os 12 animais do zodíaco e canções sobre a vida do povo Pa Di. O povo Pa Di não possui uma língua escrita própria, então as letras e os cantos são transmitidos oralmente por muitas gerações. Por conhecer muitas canções antigas, ela é convidada a participar de atividades culturais e artísticas locais.

As letras das antigas canções folclóricas de Pa Di são difíceis de aprender e traduzir. Se você não sabe cantar canções folclóricas, não conseguirá traduzir o significado das letras...
A Sra. Po Chin Din disse

Como filho da aldeia de Pa Di, o Sr. Po Van Nam está prestes a entrar na era do "conhecimento do próprio destino". Trazendo o gene artístico de seu pai, o poeta Po Sao Min, estudou na Faculdade de Cultura e Artes Hoang Lien Son e, posteriormente, na Universidade de Cultura de Hanói. Após a formatura, o Sr. Po Van Nam "entrou para o exército" do setor cultural do distrito de Muong Khuong. Contribuindo para a preservação da cultura de grupos étnicos locais, incluindo o grupo étnico Pa Di, ao longo de todas as etapas da vida, o Sr. Po Van Nam é atualmente o Diretor Adjunto do Centro de Cultura, Esportes e Comunicação do distrito de Muong Khuong.

Exatamente 30 anos atrás, o Sr. Po Van Nam viajou às aldeias para aprender, coletar e registrar a cultura indígena dos grupos étnicos de Muong Khuong. No entanto, naquela época, os computadores não eram populares e os registros eram feitos à mão, então muitos documentos se perderam e não puderam ser encontrados novamente.

Por meio de sua pesquisa, o Sr. Nam percebeu que as características mais singulares da cultura do povo Pa Di são os trajes, as canções e as danças folclóricas. Assim, muitos materiais culturais tradicionais do povo Pa Di foram recriados e transformados em obras de arte que combinam tradição e contemporaneidade, apresentadas em diversos lugares, como as obras do dançarino Truong Duc Cuong.

O povo Pa Di preserva sua cultura étnica relativamente bem, é trabalhador e diligente, então sua vida econômica é bastante favorável. Antes, eu falava a língua Nung, como a língua da minha mãe. Depois que comecei a trabalhar, fui para a aldeia aprender a língua Pa Di, como a língua do grupo étnico do meu pai.
O Sr. Po Van Nam compartilhou.

Preocupado com a história da preservação cultural, o Sr. Po Van Nam compartilhou: Também participei de muitos cursos de treinamento sobre pesquisa de cultura popular e pesquisa sobre cultura étnica Pa Di. No entanto, diante dos altos e baixos do tempo, sempre anseio pela preservação e manutenção da cultura tradicional do meu povo da maneira mais eficaz possível, disseminando-a e promovendo-a na vida da comunidade Pa Di.

O povo Pa Di vive principalmente na comuna de Tung Chung Pho e na cidade de Muong Khuong. O povo Pa Di tem o costume de celebrar o Tet (kin cheng) no dia 23 do 6º mês lunar, organizando carrosséis, tocando instrumentos musicais, cantando canções folclóricas, etc. O povo Pa Di também pratica diversos artesanatos tradicionais, como escultura em prata, fabricação de incenso, fabricação de vinho e fabricação de cachimbos de água.

Fonte