Decifrando a estela do "talismã" em Hoi An

VHO - Nos últimos dias, a história da antiga estela de pedra, supostamente relacionada ao culto do Imperador do Norte Tran Vu, no sítio arqueológico da Ponte Coberta Japonesa em Hoi An, que foi vandalizada e apagada, causou indignação pública.

O Mestre Huynh Dong, professor da Universidade de Quang Nam e membro da Associação Vietnamita de Ciências Históricas, enviou a Van Hoa um artigo com pesquisas e descobertas interessantes sobre a ligação entre o complexo arqueológico de Chua Cau e esta estela talismã.

Ponte coberta japonesa com estela de pedra - Relíquia cultural e lenda

Esta estela talismânica está localizada sob uma antiga figueira-de-bengala na Rua Phan Chau Trinh, a cerca de 100 metros ao norte do Pagode da Ponte de Hoi An. Ela é chamada de estela talismânica porque é uma estela de pedra com um talismã esculpido nela. A estela talismânica foi descoberta por pesquisadores da Escola Francesa do Extremo Oriente. Existe, então, alguma relação entre a estela e o Pagode da Ponte de Hoi An?

Interior da relíquia da Ponte Coberta Japonesa antes da restauração.

Ao mencionar a Ponte Coberta Japonesa, parece que todo habitante de Hoi An se lembra da lenda da longa relação de amizade entre a distante terra de Phù Tang e a terra de Dang Trong, pertencente aos senhores Nguyen, desde o século XVI; lembra-se da história de amor entre o mercador japonês Araki e a princesa Ngoc Hoa, filha adotiva do senhor Nguyen Phuc Nguyen (1563-1635).

E lembrem-se da lenda de um enorme monstro marinho (Linh Cu), nas profundezas da terra; cabeça na Índia, dorso no Vietnã, cauda no Japão, toda vez que o Linh Cu se sentia desconfortável, se mexia, abanava o rabo, o Japão tinha um terremoto, um tsunami...

A relíquia da ponte coberta japonesa após a restauração.

Essas histórias teceram uma lenda sobre o nascimento do Pagode da Ponte de Hoi An - (diz-se) o Pagode da Ponte de Hoi An é um lugar para venerar o deus Bac De Tran Vu, assemelhando-se a uma espada de Bac De Tran Vu cravada profundamente nas costas de um monstro marinho para impedi-lo de se mover e causar problemas ao mundo.

Se observarmos apenas a parte da Ponte Coberta Japonesa que está acima da superfície da água, de longe, podemos ver que ela se assemelha ao cabo de uma espada fincada profundamente no solo. No entanto, ao lermos as inscrições de restauração, as frases paralelas e as placas horizontais laqueadas da Ponte Coberta Japonesa, não encontramos nenhum sinal dessa supressão.

Os turistas aprendem sobre a figueira-de-bengala, onde há uma estela talismânica sob a antiga árvore.

A estela talismânica e a Ponte Coberta de Hoi An são duas relíquias localizadas em lugares distantes, não no mesmo complexo. Existe alguma relação entre as duas?

A Ponte Coberta Japonesa é anterior à estela talismânica ou data do mesmo período? Qual o significado de cada uma dessas relíquias? E qual a relação delas com a estrutura psicológica, as crenças culturais e a espiritualidade dos moradores locais e estrangeiros que residiam no antigo porto comercial de Hoi An durante esse período? Responder e compreender essas perguntas é, de fato, algo fascinante.

Estela de Amuleto - Descrição e Análise

A estela é uma placa de pedra medindo cerca de 0,5 m x 1,0 m. Não há inscrição com o ano. À esquerda da estela, encontra-se um desenho da constelação da Ursa Maior, a constelação mais brilhante da Ursa Maior (Norte), uma constelação com 7 estrelas: Thien Xu (Tham Lang); Thien Tuyen (Cu Mon); Thien Co (Loc Ton); Thien Quyen (Van Khuc); Ngoc Hoanh/Thien Hanh (Liem Trinh); Khai Duong (Vu Khuc); Dao Quang (Pha Quan).

No centro da estela, há uma grande linha de caracteres chineses: O Imperador do Norte ordenou a construção deste ponto para resistir a tempestades e bloquear a força das águas.

À direita, encontra-se um mantra do budismo esotérico: traduzido para o chinês: An ma ni bat me hong - O rugido que assusta os demônios (Este mantra é muito popular). Na parte inferior, a estela apresenta três caracteres chineses: "Thai Nhac Son".

A estela de pedra está localizada dentro de um pequeno santuário, situado no coração de uma antiga figueira-de-bengala que foi incluída na Lista de Árvores Antigas Protegidas da cidade de Hoi An.

A minúscula estela talismânica está escondida sob uma antiga figueira-de-bengala. Pesquisadores do Instituto Arqueológico do Extremo Oriente coletaram e armazenaram uma cópia dela. Não há explicação para a relação entre a estela talismânica e a Ponte Coberta de Hoi An.

Então, o que o conteúdo e os desenhos do amuleto na estela revelam sobre sua relação com a Ponte Coberta de Hoi An, sobre as crenças espirituais e culturais dos vietnamitas nativos e dos estrangeiros chineses e japoneses na antiga Hoi An?

Imagem do talismã antes de ser vandalizado.

Segundo a lenda, durante a época das cheias no norte de Hoi An, muitos redemoinhos se formam ao longo do pequeno riacho que deságua no rio Thu Bon, causando erosão nas margens das ruas chinesas e japonesas. Como se um monstro aquático (Linh Cu) ou um dragão estivesse causando problemas e afetando o comércio entre as duas margens, foi necessário construir uma ponte, erguer um dique e tomar medidas espirituais adicionais para conter o monstro aquático.

A estela e seu conteúdo incluem desenhos misteriosos de feitiços; o decreto do Imperador do Norte e um mantra do Budismo Esotérico que utiliza o poder do elemento terra para controlar o elemento água, além de desenhos de talismãs taoístas para suprimir demônios.

Nos talismãs estão escritas palavras sobre os cinco elementos, como madeira, fogo e terra (a madeira gera o fogo, o fogo gera a terra, a terra vence a água, as palavras sol, lua e estrela indicam os fenômenos da chuva e do vento...).

A estela talismânica é um fenômeno cultural que precisa ser estudado. Quando as pessoas desconhecem a origem de um fenômeno cultural, uma relíquia histórica, um costume, etc., surge uma lenda, um conto de fadas, uma fábula para explicá-lo. A lenda do Pagode da Ponte de Hoi An e da espada que exorcizou o monstro Linh Cu do Imperador do Norte, Tran Vu, não é exceção.

Por qual método científico as pessoas sabem que o enorme Linh Cu se estende por três países: Índia, Vietnã e Japão?

Ou essa é a explicação para a construção de uma ponte sobre o canal entre a Rua Minh Huong, em Hoi An, e Cam Pho, e para a instalação de uma estela talismã em um monte de terra na cabeceira de um pequeno riacho, junto à comporta dos grandes lagos a noroeste da Ponte Coberta, local onde também se concentra a maioria dos comerciantes Cham (indianos), japoneses e chineses que negociam com a comunidade vietnamita local.

A região noroeste da antiga cidade de Hoi An é uma área baixa com muitos lagos e pântanos. A água das áreas mais altas flui para essas áreas baixas e, em seguida, segue pelo riacho até o rio Hoi An. Portanto, o tráfego e o comércio entre Minh Huong e Cam Pho são separados por esse riacho. O comércio de Cam Pho, Dien Ban, Duy Xuyen, Tra My, cais de Phuoc Son... até a cidade portuária de Hoi An enfrenta muitos obstáculos.

Essa é a razão para a construção da Ponte Pagoda de Hoi An, Lai Vien Kieu (Ponte para viajantes, para ir e vir para fins comerciais). Esse é o principal propósito da construção da Ponte Pagoda. Desde o início, a Ponte Pagoda não foi construída com o objetivo de afastar o monstro aquático Linh Cu.

A estela na colina na margem noroeste do riacho e o santuário do Imperador do Norte, Tran Vu, foram duas construções erguidas após a conclusão do Pagode da Ponte. Isso também explica por que os antigos começaram a construir o Pagode da Ponte pelo oeste, na margem do Cam Pho, pois era ali que os materiais de pedra e madeira eram coletados e transportados com mais facilidade.

A construção da ponte começou no início do ano do Macaco e foi concluída no final do ano do Cão. Observando a direção dos dois pares de mascotes, um de macaco e outro de cachorro, colocados nas extremidades da ponte, podemos facilmente entender isso.

O ato de vandalismo e a destruição dos vestígios na estela talismânica causaram indignação na população. Até o momento, as autoridades continuam investigando o caso e não há mais informações disponíveis sobre o ocorrido.

A tábua talismânica talvez seja um cenário espiritual para resolver a história lendária do monstro marinho Linh Cu, para acalmar a mente, e também uma forma de explicar o motivo da repressão à população local e às autoridades (os antigos tinham muito medo do feng shui e da repressão).

Isso está totalmente de acordo com a lenda do Imperador do Norte, Tran Vu – o deus que governa a constelação do Polo Norte, governando o Norte. Ele é um deus taoísta, que também administra espécies aquáticas, acompanhado por dois generais: a tartaruga, a serpente e os Cinco Dragões, que simbolizam longevidade e poder sobrenatural.

Também se encaixa na nossa interpretação de Hoi An, um movimentado porto comercial internacional desde o século XVI, um local de convergência e intercâmbio, que acolheu muitas culturas do mundo . Especialmente no que diz respeito à questão das Três Religiões de mesma origem: Budismo, Taoísmo e Confucionismo, a unidade nas crenças dos antigos vietnamitas.

Por meio das questões apresentadas acima, podemos perceber a riqueza da vida do povo de Hoi An. Não se trata apenas de um estágio avançado no processo de desenvolvimento socioeconômico, mas também de uma cidade rica em vida cultural e espiritual.

Fonte: https://baovanhoa.vn/van-hoa/giai-ma-tam-bia-bua-o-hoi-an-126819.html