A imagem dos 12 animais do zodíaco na cultura vietnamita

(NB&CL) Para os vietnamitas, o conceito dos 12 animais do zodíaco é muito próximo e familiar, pois quase todos conhecem os 12 animais e seus respectivos anos de nascimento. No entanto, nem todos compreendem claramente a origem dos 12 animais do zodíaco, bem como sua presença na arte popular e sua aplicação no cotidiano.

"Vietnamizar" o conceito dos 12 animais do zodíaco.

Na cultura oriental, a cada ano lunar, as pessoas acolhem um novo animal simbólico que representa aquele ano, chamado de "animal do zodíaco". Esse ciclo se repete a cada 12 anos, correspondendo a 12 animais do zodíaco. Essa é uma beleza singular na cultura tradicional de muitos países do Leste Asiático, incluindo o Vietnã.

Segundo pesquisadores, acredita-se que a origem do calendário zodiacal de 12 signos esteja relacionada ao culto aos totens praticado por povos antigos desde tempos primitivos. Além disso, o zodíaco tem origem no conceito de Troncos Celestes, Ramos Terrestres e Vinte e Oito Mansões dos antigos chineses; os 12 animais nos 12 signos do zodíaco simbolizam os 12 Ramos Terrestres, que são os nomes das constelações no céu.

Imagem de uma serpente na exposição "12 Animais do Zodíaco" da artista Dang Viet Linh. Foto: T.Toan

Segundo o Dr. Pham Thanh Tinh, do Instituto de Estudos do Sudeste Asiático (Academia de Ciências Sociais do Vietnã), vietnamitas, japoneses e coreanos utilizam elementos da cultura chinesa, mas cada grupo étnico os "transforma" de acordo com sua própria consciência. Em sino-vietnamita, "con giap" ou "sinh tieu", onde "sinh" se refere ao ano de nascimento da pessoa e "tieu" à semelhança entre humanos e animais. Os vietnamitas chamam "sinh tieu" de "cam tinh" (cam: segurar, tinh: espírito animal), uma interpretação baseada nas duas palavras chinesas originais "tinh cam". Ao mesmo tempo, os vietnamitas também acreditam que as pessoas nascidas em qualquer ano possuem a personalidade e o destino do animal do zodíaco daquele ano.

Muitos estudos também demonstraram que o costume de usar os Troncos Celestes e os Ramos Terrestres para calcular o tempo é um produto do processo de desenvolvimento cultural. Esse método não é apenas vívido, fácil de memorizar e racional, por isso, desde o início, o "calendário animal" não só foi rapidamente aceito pelos antigos, como ainda é popular nos dias de hoje.

Para o povo vietnamita, embora atualmente utilizem o calendário solar, o calendário dos 12 signos do zodíaco ainda é usado para muitas tarefas importantes, como calcular a idade, escolher datas auspiciosas para eventos importantes como casamentos, construção de casas, inaugurações, etc. Portanto, o sistema dos 12 signos do zodíaco é um patrimônio cultural imaterial de longa data que precisa ser preservado e mantido no atual processo de integração.

Do ponto de vista de uma pesquisadora cultural e artística, a Professora Associada Dra. Tran Thi Bien acredita que todos os animais do zodíaco chinês possuem significados simbólicos para o povo vietnamita, em termos de religião e crenças, expressando o desejo de uma vida boa e feliz ao longo do ano. A Dra. Bien citou que o rato é usado pelos vietnamitas como símbolo de inteligência, agilidade e engenhosidade; o búfalo está associado à civilização do arroz e às virtudes da diligência, perseverança e firmeza. Já o tigre é considerado um símbolo de força, autoridade e proteção, trazendo paz a todos.

“Em particular, todos os animais do sistema dos 12 animais foram incorporados à cultura e à arte vietnamitas para servir à sua vida espiritual. Na pintura folclórica de Dong Ho, do século XVII, “O Casamento do Rato”, as imagens do gato e do rato falam do estado atual da vida social contemporânea, criticando o caos e até mesmo as incertezas e conflitos na sociedade”, comentou a Sra. Bien.

Além disso, a Professora Associada Dra. Tran Thi Bien afirmou que a imagem do búfalo e do tigre também é bastante presente nos desenhos decorativos tradicionais. Os búfalos também aparecem no patrimônio cultural imaterial, como no festival de luta de búfalos, onde as pessoas os chamam respeitosamente de "búfalos". A imagem dos cavalos também é muito presente na vida cultural do povo vietnamita: os cavalos são esculpidos em madeira e pedra; são animais sagrados, aparecendo com frequência em túmulos e templos com estátuas simétricas em ambos os lados; são a montaria de Buda no budismo e aparecem em oferendas votivas para adoração...

Em relação ao dragão, a Professora Associada Dra. Tran Thi Bien enfatizou que, embora seja um animal irreal, é um animal sagrado e está "constantemente" presente em motivos decorativos na vida cultural e artística popular. "Desde a Dinastia Ly, quando conquistamos a independência e a autonomia, a imagem do dragão começou a aparecer com a vietnamização", comentou a Dra. Bien.

Segundo a análise da Professora Associada Dra. Tran Thi Bien, as variações na criação de imagens de dragões nos períodos posteriores à Dinastia Ly estiveram todas associadas à vida social teocrática de cada período. A arte de criar imagens de dragões, influenciada pelo budismo, refletia a força e o poder da realeza nas artes decorativas do povo vietnamita até o século XIX e início do século XX. Contudo, já no século XVI, com a disseminação dos pagodes rurais na vida das aldeias, a imagem do dragão perdeu seu caráter sagrado e de poder real, aproximando-se do povo.

“Isso demonstra que o símbolo do dragão vietnamita é diferente do dragão na China e em outros países. O povo vietnamita usa o símbolo do dragão para celebrar a beleza da vida, a beleza espiritual do povo e expressar suas aspirações de amor à pátria e ao amor entre casais. O símbolo do dragão vietnamita tornou-se sagrado e real”, avaliou a Professora Associada, Dra. Tran Thi Bien.

Da mesma forma, assim como ocorre com outros animais dos 12 signos do zodíaco, a professora associada Dra. Tran Thi Bien também acredita que o povo vietnamita os transformou e incorporou à cultura e à arte, atribuindo-lhes múltiplas camadas de significado que ainda hoje conservam seu valor.

Cobra - um animal sagrado e familiar

Em relação ao animal representativo do ano de 2025, a serpente, segundo a Professora Associada Dra. Tran Thi Bien, existe uma certa antipatia na psicologia humana por serpentes, que são consideradas venenosas e pouco amigáveis. No entanto, assim como acontece com outros animais do zodíaco chinês, os vietnamitas frequentemente exploram os aspectos positivos e típicos de cada animal, desejando um ano novo de paz, alegria e sorte. Por isso, a serpente é muito valorizada por seu simbolismo de força, longevidade e sacrifício. Na cultura popular, a imagem da serpente aparece em lendas de diversas regiões do Delta do Níger, como a figura do Sr. Coc ou do Sr. Dai, que auxiliam na construção de diques contra enchentes, ou a imagem de Thanh Xa ou Bach Xa em templos, santuários e palácios.

Pintura de porco da série “12 Animais do Zodíaco”, feita em papel Do pela artista Dang Viet Linh. Foto: T.Toan

“As serpentes são próximas dos humanos, mas o povo vietnamita as tornou mais sagradas, incorporando-as à sua vida cultural e religiosa. Ao mesmo tempo, as serpentes também carregam símbolos que desejam coisas boas às pessoas e a esperança de que as futuras gerações tenham desenvolvimento e longevidade”, disse a Sra. Bien.

Em entrevista ao jornal Jornalista e Opinião Pública, a Professora Associada Dra. Tran Thi Bien afirmou que, durante uma expedição de campo em abril de 2024, a equipe de pesquisa descobriu, na casa comunal de Khe Tang (Thanh Oai, Hanói ), um relevo representando um jovem vestindo um tapa-sexo e carregando uma grande serpente no ombro. Em contraste com o motivo usual da história do "enterro na mandíbula do dragão", que explica a origem de Dinh Bo Linh, em vez de segurar o caixão do pai e colocá-lo na boca do dragão como de costume, o jovem segura as palavras "longevidade" em suas mãos. Isso demonstra que o símbolo da imortalidade da serpente na mentalidade vietnamita é muito semelhante ao símbolo do renascimento da serpente na concepção ocidental.

“Nos 12 animais do zodíaco, cada animal tem suas próprias vantagens e desvantagens, mas, ao transformá-los artisticamente, os vietnamitas sempre valorizam sua beleza, assim como suas virtudes e aspectos positivos. Através de pesquisas que abrangem desde a arte tradicional até a contemporânea, vemos que a aplicação dos 12 animais do zodíaco está sempre presente no cotidiano. Por exemplo, no próximo ano de At Ty, muitos símbolos decorativos em espaços residenciais utilizam a imagem da serpente de diversas maneiras. Essa é a aplicação da arte, conectando o tradicional e o contemporâneo”, compartilhou a Professora Associada Dra. Tran Thi Bien.

O Vu

Fonte: https://www.congluan.vn/hinh-tuong-12-con-giap-trong-van-hoa-viet-post330632.html