Algumas expressões idiomáticas populares em inglês na América

"O Sonho Americano" - O Sonho Americano é provavelmente a frase mais familiar para muitos estrangeiros.

Nos EUA, você pode ter ouvido a metáfora do "melting pot" (caldeirão cultural), que se refere à integração dos imigrantes na vida americana. No entanto, essa imagem tem sido criticada por sugerir assimilação e fusão de culturas. Em vez disso, muitas pessoas usam o termo "salad bowl" (tigela de salada), que se refere à integração, mantendo a identidade e a cultura próprias.

A expressão "O Sonho Americano" provavelmente é bastante familiar. É uma expressão idiomática que expressa a crença de que qualquer pessoa tem oportunidades e pode ter sucesso se for determinada e trabalhar duro neste país. O "Sonho Americano" é frequentemente associado à imagem de ter um bom emprego, possuir uma casa, dirigir um carro e uma vida confortável.

Ilustração: Babbel

Outra expressão popular é "Pull yourself up by your bootstrap" (Puxar-se pelas próprias botas). Puxar-se pelas próprias botas é impossível, então essa expressão expressa a determinação de um indivíduo em superar as circunstâncias.

"Tempo é dinheiro" - Tempo é dinheiro: Tempo é provavelmente valioso em qualquer cultura, mas nos Estados Unidos, o tempo pode não ser tão flexível quanto em outros países. Os horários de trabalho e familiares costumam ser planejados. Portanto, visitas de familiares e amigos devem ser agendadas com antecedência. As pessoas sempre sentem "pressa" porque "o tempo não espera por ninguém".

Os americanos tendem a falar o que pensam, e é por isso que usam expressões idiomáticas como "speak your mind" ou "say what you mean and mean what you say". Eles podem expressar discordância com colegas ou chefes em reuniões; podem recusar um convite se não gostarem.

"Lar é onde está o coração" — Isso é semelhante a muitas outras culturas. Nos Estados Unidos, as crianças crescem e vivem menos com os pais. Há menos apoio na vida cotidiana, mas a família ainda é o lugar mais próximo.

Linh Phung (Universidade Chatham/Eduling)

Link da fonte: https://vnexpress.net/mot-so-thanh-ngu-tieng-anh-pho-bien-o-my-4620519.html