Este trabalho exige que você fique sentado em uma sala com ar condicionado, e cada palavra que você diz lhe rende milhões de dongs.

[anúncio_1]

"Cerca de uma dúzia de pessoas sentaram do lado de fora do estúdio e esperaram que eu terminasse de ler o diálogo de 30 segundos", lembrou o Sr. Ka Nguyen (30 anos, morador do Distrito 2, Cidade de Ho Chi Minh) no momento em que realizou o processo de leitura de anúncios para uma grande marca no Vietnã.

Anteriormente, o Sr. Ka só recebia o conteúdo exatamente 5 minutos antes do horário da gravação. Ka tinha que concentrar todos os seus esforços para pesquisar, encontrar os destaques e criar emoções em cada frase. Após entrar na sala, ele leu o conteúdo atentamente 3 vezes e o revisou pela equipe e pelos líderes da empresa.

"Em apenas algumas dezenas de segundos, você pode ganhar milhões, mas esse trabalho exige talento de voz quando os clientes têm termos rígidos", afirmou o Sr. Ka.

Nghề chỉ ngồi phòng máy lạnh, mỗi lời nói ra thu về cả triệu đồng - 1 — Ka Nguyen é um dublador com mais de 10 anos de experiência na profissão (Foto: NVCC).

Milhões de dólares por segundo

"Talento vocal" é um termo usado para se referir a pessoas com boa voz que trabalham na indústria de locução publicitária. Há muito tempo, essa área tem uma enorme demanda por recursos humanos, mas encontrar bons locutores é como "procurar uma agulha no palheiro".

O Sr. Ka compartilhou que teve sorte de nascer com uma voz suave, profunda e emotiva. Percebendo essa vantagem, ele começou a aprimorá-la à medida que crescia.

Quinze anos atrás, não havia muitas escolas de treinamento de talentos vocais. O Sr. Ka costumava assistir a vídeos de apresentadores famosos, praticar leitura, gravar e corrigir seus erros de pronúncia. Além disso, ele também aprimorou suas habilidades vocais para aperfeiçoar seu timbre.

"As pessoas geralmente têm vozes, alcances e timbres diferentes, como tom alto (brilhante, agudo), tom baixo (profundo, quente)... Ao entender as vozes, as pessoas aprenderão e mudarão gradualmente para alcançar a melhor voz para leitura", disse o Sr. Ka Nguyen.

Nghề chỉ ngồi phòng máy lạnh, mỗi lời nói ra thu về cả triệu đồng - 2 — Além de nascerem com talento, os talentos vocais também precisam praticar pronúncia, timbre, extensão, tom... para atingir a melhor qualidade de voz (Fonte da foto: Pexels).

Da mesma forma, Hoai Anh (24 anos) é dublador há 5 anos. Motivado pela paixão de se tornar mestre de cerimônias, o jovem se candidatou ao setor de jornalismo e comunicação na Cidade de Ho Chi Minh. Depois de trabalhar por um tempo, muitos clientes gostaram de sua voz e pediram a Hoai Anh que o apoiasse com diálogos publicitários, ajudando-o a ingressar na profissão.

Com a grande demanda do mercado, os cursos de treinamento de voz estão prosperando. Após o treinamento, os alunos podem assumir cargos de mestre de cerimônias, ler comerciais de TV (comerciais em vídeo), rádio, audiolivros... Segundo o Sr. Ka Nguyen, o nível de renda depende de cada emprego, mas é sempre atraente. Mesmo em muitos casos, mesmo lendo apenas alguns segundos de diálogo, o talento de voz ainda ganha dezenas de milhões de dongs.

"Toda vez que participo de um comercial de TV, ganho de 4 a 7 milhões de VND por 30 segundos. Assim que saio do estúdio, o cliente me paga imediatamente", disse Ka Nguyen.

Durante a pandemia de Covid-19, Hoai Anh foi escolhido por uma marca para ler um comercial de TV sobre cura da alma. Imediatamente após o processo de gravação, ele recebeu uma grande quantia em dinheiro.

"É preciso dizer que o custo depende do trabalho e de cada marca, mas um número de 6 ou 7 zeros é normal", disse Hoai Anh.

Nghề chỉ ngồi phòng máy lạnh, mỗi lời nói ra thu về cả triệu đồng - 3 — Hoai Anh já trabalhou como mestre de cerimônias na rádio (Foto: NVCC).

Requer regras rígidas

Embora gere altos rendimentos, a profissão de dubladores também exige regras muito rígidas. Além do talento, os dubladores precisam passar por um longo processo de treinamento para alcançar estabilidade e singularidade vocal.

Além disso, os dubladores precisam se manter saudáveis, nunca beber água gelada ou ser pegos pela chuva para evitar a perda da voz. "Na minha vida, sempre digo não ao álcool, cigarros e produtos químicos para proteger minha saúde. À noite, limito o vento e fecho todas as janelas, porque uma simples dor de garganta ou uma mudança na tonalidade da voz podem fazer com que eu perca um contrato de publicidade", disse o Sr. Hoai Anh.

Para os clientes, os comerciais de TV transmitem uma mensagem especial e significativa para a marca, por isso são sempre rigorosos na escolha da voz. O Sr. Ka Nguyen compartilhou que os clientes podem ouvir dezenas de vozes durante meses apenas para escolher a pessoa certa.

Nghề chỉ ngồi phòng máy lạnh, mỗi lời nói ra thu về cả triệu đồng - 4 — Apesar da alta renda, de acordo com o Sr. Ka Nguyen, os dubladores devem ter muitas regras rígidas para garantir a saúde e os desejos dos clientes (Foto: NVCC).

O talento de voz deve então ser testado antes de entrar na sessão principal de gravação, passando por inúmeras rodadas de análise pela equipe da empresa e por cargos seniores.

"Especialmente recentemente, com cursos de treinamento de curta duração, o número de talentos de voz aumentou, criando uma competição acirrada. Muitas empresas, por conta disso, reduziram os preços e até mesmo escolheram novatos com honorários que são apenas 1/10 dos de talentos de voz experientes", disse o Sr. Ka Nguyen.

A ameaça da IA

Além do fator humano, o desenvolvimento da IA (inteligência artificial) também ameaça a profissão de dublador. O Sr. Ka Nguyen afirmou que, atualmente, audiolivros, jornais, podcasts e serviços de narração de filmes... todos foram substituídos por leitores inteligentes para economizar o máximo possível.

"Ler anúncios exige emoção, então os dubladores ainda podem sobreviver, mas tudo pode acontecer no futuro e podemos perder nossos empregos", disse Ka Nguyen.

Nghề chỉ ngồi phòng máy lạnh, mỗi lời nói ra thu về cả triệu đồng - 5 — Hoje, o setor de leitura de anúncios está sob ameaça direta da IA (Fonte da foto: Pexels).

Diante dessa situação, disse o Sr. Ka, os jovens que buscam essa carreira devem criar seus próprios destaques e promover seus pontos fortes para convencer os clientes.

"Cada um tem sua própria voz, então como fazer com que os clientes o escolham em meio a tanta gente? A emoção em cada palavra faz com que você nunca se sinta ameaçado por nada", acrescentou o Sr. Ka.

[anúncio_2]
Link da fonte