A "artesã" da aldeia e a jornada para levar os vestidos tailandeses ao mundo.

Na cultura do povo Thai de Nghe An, o traje não é apenas uma vestimenta, mas também uma identidade, um orgulho e um símbolo dos valores culturais tradicionais. A Sra. Vi Thi Dung (66 anos), residente na comuna de Thanh Son, distrito de Thanh Chuong, não só preserva diligentemente as características culturais únicas de seu povo, como também leva o traje Thai ao mercado internacional.

Sra. Vi Thi Dung

Decida criar violência.

A vida de Vi Thi Dung está intimamente ligada aos altos e baixos da região oeste de Nghe An. "Antes, vivíamos na área do lago, quase isolados do mundo exterior. Levando uma vida autossuficiente, desde jovens, as mulheres tailandesas sabiam costurar e bordar para suprir suas próprias necessidades", disse Dung.

Na comunidade tailandesa, o bordado não é apenas uma habilidade essencial para a vida, mas também um "padrão" para avaliar uma mulher. "Aquelas que bordam bem são muito apreciadas pela comunidade tailandesa. Ao contrário, as mulheres que não sabem bordar são consideradas preguiçosas e malvistas, e um bordado ruim é sinônimo de desajeitada", acrescentou ela.

Nascida nesse berço cultural, a Sra. Dung foi apresentada ao bordado por sua avó e mãe quando tinha 5 ou 6 anos de idade. Aos 7 ou 8 anos, ela já bordava vestidos sozinha e, aos 12 ou 13, tornou-se uma bordadeira famosa na aldeia. No entanto, seu talento se limitava à sua família e vizinhança, porque "mesmo que ela fizesse, não saberia para quem vender".

Todos os meses, a Sra. Dung vende milhares de vestidos, principalmente no exterior.

O grande ponto de virada ocorreu exatamente há 20 anos, quando a usina hidrelétrica de Ban Ve foi construída e a Sra. Dung, juntamente com milhares de outros tailandeses, se mudou do distrito de Tuong Duong para Thanh Chuong. Foi também nessa época que seu talento teve a oportunidade de ser demonstrado e desenvolvido.

"Em Thanh Chuong, não há muita terra disponível para produção como antes, então tive que ir ao Laos e à Tailândia para comercializar. Durante o tempo que passei naquele país, notei que seus trajes eram muito semelhantes aos do povo tailandês de Nghe An . Depois de retornar ao Vietnã, decidi bordar vestidos e exportá-los para o exterior", relembra a Sra. Dung sobre sua decisão ousada, porém visionária.

A decisão da Sra. Dung abriu um novo caminho não só para ela, mas também para centenas, talvez milhares de mulheres tailandesas na região. Com três filhas, sendo Lo Thi Nhi, a mais nova, a que se destaca no bordado, a Sra. Dung e suas filhas trabalharam incansavelmente. "Mãe e filhas trabalharam dia e noite, e os vestidos bordados esgotaram imediatamente", disse ela, feliz.

Para atender à demanda do mercado, a Sra. Dung começou a encomendar mais mão de obra externa. De algumas poucas trabalhadoras no início, o número aumentou gradualmente para 50 a 60 pessoas, e agora há centenas de mulheres tailandesas em Thanh Chuong, Tuong Duong, Ky Son... todas participando da confecção de vestidos bordados sob encomenda.

Um vestido bordado com dragões belíssimos e delicados.

Esses vestidos não se destinam apenas ao mercado interno, mas também são exportados para o Laos e a Tailândia, com uma média de 1.000 peças por mês. Durante a baixa temporada, quando as mulheres no campo têm mais tempo para bordar, esse número pode chegar a milhares.

A Sra. Dung não é apenas uma artesã talentosa, mas também uma "parteira" para o desenvolvimento econômico das mulheres nas terras altas. Ela criou empregos e proporcionou renda estável para centenas de mulheres, ajudando-as a desenvolver seus talentos tradicionais em suas próprias comunidades, ao mesmo tempo que contribui para a preservação da identidade cultural nacional.

No entanto, a Sra. Dung disse que bordar saias é algo comum entre as mulheres tailandesas, mas poucas sabem como bordar com perfeição e compreender o significado de cada padrão. A Sra. Dung dedicou muito tempo à pesquisa para entender melhor o significado dos motivos, especialmente a imagem do dragão.

Segundo a Sra. Dung, o traje tailandês geralmente é dividido em duas partes: a parte superior é da típica cor índigo, e a parte inferior é elaboradamente bordada com imagens ou linhas estilizadas. Estas podem representar paisagens de flores, frutas, árvores ou animais comuns como pássaros, borboletas, veados e alces. No entanto, a imagem mais especial e complexa é a do dragão.

A filha da Sra. Dung também assumiu os negócios da mãe.

"Entre os padrões de bordado, o dragão é o animal mais difícil de bordar, exigindo um artesão habilidoso. Essa é também a razão pela qual um vestido com bordado de dragão costuma ser muito caro, chegando a custar duas ou três vezes mais do que um bordado de animais comuns", revelou a Sra. Dung. A dificuldade reside no fato de que o dragão deve exalar elegância, luxo e majestade. Mesmo que um dragão seja bordado com milhares de agulhas, os fios não podem se sobrepor de forma alguma, e os detalhes devem ser nítidos e delicados.

Preservar os valores culturais tradicionais

A Sra. Dung enfatizou um conceito importante que nem todos conhecem: "Nenhuma tailandesa usa um vestido com bordado de dragão". Segundo ela, a imagem do dragão só é usada na barra da saia de mulheres casadas, de meia-idade e idosas. Isso porque, de acordo com os conceitos orientais em geral e os tailandeses em particular, o dragão é um símbolo de autoridade, força, nobreza, luxo e sucesso.

A imagem de um dragão que surge e ondula a cada passo de uma mulher tailandesa não só realça a beleza do seu corpo, como também demonstra confiança, energia e força, transmitindo charme e radiância, poder e riqueza. Os dragões nos vestidos tailandeses também são diversos em cores (azul, vermelho, amarelo) e formas (com crista, com garras, com ou sem escamas, olhos na frente e olhos atrás, dragões que se estendem até a barra da saia, dragões curtos e esguios, dragões curtos e grossos, dragões seguindo uns aos outros ou caminhando sozinhos).

A maioria das mulheres tailandesas na comuna de Thanh Son sabe bordar, mas nem todas conseguem criar padrões sofisticados.

Segundo a Sra. Lay Thi Thom, especialista em bordados de dragões: "Os dragões podem ter formas que vão além da rica imaginação humana, mas devem exalar autoridade e poder, como uma força sobrenatural misteriosa, porém rústica, próxima e simples. Os dragões não devem ser ferozes, mas também não devem ser muito 'gentis'. Se os elementos não estiverem em harmonia, a imagem do dragão na barra das saias tailandesas deixará de ser bonita."

A Sra. Dung também revelou que, como o bordado de dragões é muito elaborado e demorado, "apenas nos anos do Dragão" nos concentramos em bordar imagens de dragões. Normalmente, as saias tailandesas ainda exibem imagens familiares associadas à vida humana, como árvores, flores, animais... No entanto, independentemente do bordado, todos devem ser de alta qualidade para que, ao usar a saia, as mulheres se sintam belas e orgulhosas.

Com o passar do tempo e o intercâmbio cultural constante, muitos valores tradicionais correm o risco de se perder, mas o que deixa a Sra. Dung muito feliz é que seu traje étnico ainda é valorizado, respeitado e cada vez mais popular entre as mulheres tailandesas.

Essa é também a motivação da Sra. Dung para perseverar no ensino da profissão, na criação de empregos e na inspiração da próxima geração. Aos 66 anos, ela ainda borda vestidos todos os dias, com suas mãos talentosas e um coração profundamente ligado à cultura nacional. Ela se tornou a guardiã da alma do traje tailandês, despertando orgulho e levando essa identidade muito além das aldeias de Nghe An.

Fonte: 20250612233330153