O "artesão" da aldeia e a jornada para levar os vestidos tailandeses ao mundo

Na cultura do povo tailandês em Nghe An, a vestimenta não é apenas um traje, mas também uma identidade, um orgulho e um símbolo dos valores culturais tradicionais. A Sra. Vi Thi Dung (66 anos), residente na comuna de Thanh Son, distrito de Thanh Chuong, não é apenas uma pessoa que preserva diligentemente a cultura única de seu povo, mas também leva a vestimenta tailandesa à comunidade internacional.

Sra. Vi Thi Dung

Decida criar violência

A vida da Sra. Vi Thi Dung está intimamente ligada aos altos e baixos da região ocidental de Nghe An. "Antes, vivíamos na região do lago, quase isolados do mundo exterior. Vivendo uma vida autossuficiente, desde cedo, as mulheres tailandesas sabiam costurar e bordar para atender às suas próprias necessidades", disse a Sra. Dung.

Na comunidade tailandesa, o bordado não é apenas uma habilidade para a vida, mas também um "padrão" para avaliar uma menina. "Aquelas que bordam bem são muito valorizadas pela comunidade tailandesa. Por outro lado, mulheres que não sabem bordar são preguiçosas e menosprezadas; bordado ruim é sinônimo de desajeitado", acrescentou.

Nascida nesse berço cultural, Dung foi apresentada ao bordado por sua avó e sua mãe quando tinha 5 ou 6 anos. Aos 7 ou 8 anos, ela mesma bordava vestidos e, aos 12 ou 13 anos, tornou-se uma "bordadeira" famosa na aldeia. No entanto, seu talento se limitava à família e à vizinhança, pois "mesmo que os fizesse, não saberia para quem vendê-los".

Todo mês, a Sra. Dung vende milhares de vestidos, principalmente no exterior.

O grande ponto de virada aconteceu exatamente 20 anos atrás, quando a usina hidrelétrica de Ban Ve foi construída. A Sra. Dung e milhares de outros tailandeses se mudaram do distrito de Tuong Duong para se estabelecer em Thanh Chuong. Foi também nessa época que seu talento teve a oportunidade de ser demonstrado e desenvolvido.

Em Thanh Chuong, não há muita terra para produção como antes, então tive que ir ao Laos e à Tailândia para comercializar. Durante meus dias naquele país, notei que seus trajes eram muito semelhantes aos dos tailandeses em Nghe An . Depois de retornar ao Vietnã, decidi bordar vestidos e exportá-los para o exterior", relembrou a Sra. Dung sobre sua decisão ousada, porém visionária.

A decisão da Sra. Dung abriu um novo caminho não apenas para ela, mas também para centenas de milhares de mulheres tailandesas na região. Com três filhas, das quais Lo Thi Nhi, a mais nova, é a que mais se destaca em bordado, a Sra. Dung e suas filhas trabalharam incansavelmente. "Mãe e filhos trabalharam dia e noite, mas os vestidos bordados 'esgotaram' imediatamente", disse ela, feliz.

Para atender à demanda do mercado, a Sra. Dung começou a encomendar mais peças de fora. De algumas operárias no início, o número aumentou gradualmente para 50 a 60, e agora há centenas de mulheres tailandesas em Thanh Chuong, Tuong Duong, Ky Son... todas participando da produção de vestidos de acordo com suas encomendas.

Um vestido bordado com lindos e delicados dragões

Esses vestidos não são destinados apenas ao mercado interno, mas também exportados para o Laos e a Tailândia, com uma média de 1.000 peças por mês. Na baixa temporada, quando as mulheres do campo têm mais tempo para bordar, esse número pode chegar a milhares.

A Sra. Dung não é apenas uma artesã talentosa, mas também uma "parteira" para o desenvolvimento econômico das mulheres nas terras altas. Ela criou empregos e trouxe renda estável para centenas de mulheres, ajudando-as a desenvolver seus talentos tradicionais em casa, ao mesmo tempo em que contribui para a preservação da identidade cultural nacional.

No entanto, a Sra. Dung disse que bordar saias é algo familiar para as mulheres tailandesas, mas poucas pessoas sabem bordar lindamente e entendem o significado de cada padrão de bordado. A Sra. Dung dedicou muito tempo pesquisando para entender melhor o significado dos motivos, especialmente a imagem do dragão.

Segundo a Sra. Dung, o traje tailandês é geralmente dividido em duas partes: a parte superior é na típica cor índigo e a parte inferior é elaboradamente bordada com imagens ou linhas estilizadas. Podem ser paisagens de flores, frutas, árvores ou animais familiares, como pássaros, borboletas, veados e alces. No entanto, a mais especial e complexa é a imagem do dragão.

A filha da Sra. Dung também assumiu os negócios da mãe.

"Entre os padrões de bordado, o dragão é o animal mais difícil de bordar, exigindo um artesão habilidoso para fazê-lo. É também por isso que um vestido com bordado de dragão costuma ser muito caro, até 2 a 3 vezes mais caro do que bordar animais comuns", revelou a Sra. Dung. A dificuldade reside no fato de que o dragão deve exalar elegância, luxo e majestade. Mesmo que um dragão seja bordado com milhares de agulhas, os fios não devem se sobrepor, e os detalhes devem ser nítidos e delicados.

Preservando os valores culturais tradicionais

A Sra. Dung enfatizou um conceito importante que nem todos conhecem: "Nenhuma garota tailandesa usa um vestido com bordado de dragão". Segundo ela, a imagem do dragão é fixada apenas na bainha do vestido de mulheres casadas, de meia-idade e idosas. Isso porque, segundo os conceitos orientais em geral e os tailandeses em particular, o dragão é um símbolo de autoridade, força, nobreza, luxo e sucesso.

A imagem de um dragão aparecendo e ondulando a cada passo de uma mulher tailandesa não apenas realça a beleza de seu corpo, mas também demonstra confiança, energia e força, sendo charmosa e radiante, poderosa e rica. O dragão nos vestidos tailandeses também é diverso em cores (azul, vermelho, amarelo) e formato (com crista, com garras, com escamas ou sem escamas, olhos na frente e atrás, dragões que se estendem até a bainha do vestido, dragões baixos e magros, dragões baixos e gordos, dragões seguindo uns aos outros ou caminhando sozinhos).

A maioria das mulheres tailandesas na comuna de Thanh Son sabe bordar, mas nem todas conseguem criar padrões sofisticados.

Segundo a Sra. Lay Thi Thom, especialista em bordados de dragões, "os dragões podem ter formas diferentes, além da imaginação humana, mas devem exalar autoridade e poder, como uma força sobrenatural que seja misteriosa, mas também rústica, íntima e simples. Os dragões não devem ser ferozes, mas também não devem ser muito 'gentis'. Se os elementos não estiverem em harmonia, a imagem do dragão na bainha das saias dos tailandeses não será mais bela."

A Sra. Dung também revelou que, como o bordado de dragão é muito elaborado e demorado, "somente no ano do Dragão" as pessoas se concentram em bordar imagens de dragões. Normalmente, nas saias dos tailandeses ainda se encontram imagens familiares associadas à vida humana, como árvores, flores, animais... No entanto, independentemente do bordado, tudo deve ser sofisticado para que, ao usar a saia, as mulheres se sintam bonitas e orgulhosas...

Com o constante fluxo do tempo e da troca cultural, muitos valores tradicionais correm o risco de desaparecer, mas o que deixa a Sra. Dung muito feliz é que sua vestimenta étnica ainda é valorizada, respeitada e cada vez mais popular entre as mulheres tailandesas.

Essa também é a motivação da Sra. Dung para continuar ensinando a profissão, criando empregos e inspirando a próxima geração. Aos 66 anos, ela ainda borda vestidos todos os dias, com suas mãos talentosas e um coração apegado à cultura nacional. Ela se tornou a guardiã da alma do vestuário tailandês, despertando orgulho e levando essa identidade muito além das aldeias de Nghe An.

Fonte:20250612233330153