“Dias Vietnamitas na França” e a relação entre as duas regiões culturais de Ha Tinh

Minha delegação da província de Ha Tinh e eu chegamos à cidade de Dinan (França) em um dia de final de outono. Depois de dias de chuva, muitas folhas haviam caído, mas na antiga ponte (Le Vieux Pont), grupos de árvores ainda brilhavam em amarelo. O ar estava frio, e o porto, no início da manhã, estava completamente silencioso...

O Rio Rance é margeado por antigas casas em enxaimel que margeiam as margens, refletindo na água, evocando uma pequena Veneza, a Veneza de Dinan. Esta cidade artística e histórica, localizada principalmente em uma colina, ainda conserva o cinturão de muralhas e castelos construídos pelos Duques da Bretanha no século XIV, as ruas de paralelepípedos e o barulho das carruagens medievais ainda podem ser ouvidos.

“Dias Vietnamitas na França” e a relação entre as duas regiões culturais de Ha Tinh - Dinan

Líderes de Ha Tinh trabalham com líderes da cidade de Dinan

Juntamente com Mai Gautier, uma noiva vietnamita na Bretanha, conectamos e organizamos com sucesso a reunião oficial da delegação provincial de Ha Tinh com a Prefeitura de Dinan, a Biblioteca de Dinan e a Associação Côtes d'Armor do Vietnã. A reunião dos líderes de Ha Tinh (liderada pelo vice-presidente do Comitê Popular Provincial, Tran Bau Ha) e da cidade de Dinan ocorreu na manhã de 17 de novembro de 2023. A delegação se reuniu com o Sr. Didier Lechien, prefeito de Dinan, trabalhou com a Sra. Joelle Le Guifant, vice-prefeita, e com a Sra. Stéphanie Meneux, diretora das unidades culturais da cidade, juntamente com os diretores de museus, o presidente fundador e o atual presidente da Associação Côtes d'Armor do Vietnã.

O vice-presidente do Comitê Popular Provincial, Tran Bao Ha, e o chefe da Comissão de Mobilização de Massas do Comitê Provincial do Partido, Truong Thanh Huyen, juntamente com líderes de departamentos, agências e filiais da delegação, visitaram o Arquivo Auguste Pavie. Diversos assuntos foram discutidos entre as duas partes, incluindo planos de cooperação e troca de experiências na construção e organização de museus e trabalhos arquivísticos. A relação entre a província de Ha Tinh e a província de Côtes d'Armor já dura mais de 30 anos, mas esta é a primeira vez que uma visita oficial e uma sessão de trabalho são realizadas apenas entre uma delegação de altos funcionários da província de Ha Tinh e da cidade de Dinan.

“Dias Vietnamitas na França” e a relação entre as duas regiões culturais de Ha Tinh - Dinan

O Sr. Loïc-René Vilbert - Presidente Fundador da Associação Côtes d'Armor do Vietnã conversou com o Vice-Presidente do Comitê Popular da província de Ha Tinh, Tran Bao Ha

Se falamos da relação entre a Bretanha e o Vietnã, essa relação não é de ontem. A Bretanha é frequentemente considerada a terra dos exploradores. Oficiais navais britânicos estiveram presentes na Indochina antes do período colonial e participaram da construção de algumas cidadelas no estilo Vauban. A cidadela de Ha Tinh, construída sob o reinado do Rei Minh Mang, também foi parcialmente inspirada nesse estilo arquitetônico francês.

Em 1825, Philippe Vannier, oficial da Marinha da Bretanha, e sua esposa, Nguyen Thi Sen (Madeleine Sen), natural da Cochinchina, retornaram à França e se estabeleceram em Lorient. Em 1863, quando o Enviado Chefe Phan Thanh Gian, o Enviado Adjunto Pham Phu Thu e o Enviado Assistente Nguy Khac Dan (de Nghi Xuan, Ha Tinh) e a embaixada foram enviados pelo Rei Tu Duc à França, Nguyen Thi Sen e sua mãe foram a Paris para conhecer seus compatriotas. Fotos da embaixada incluíam fotos dela e de sua mãe, levando muitas pessoas a pensar erroneamente que elas pertenciam ao mesmo grupo.

Na mesma época, Auguste Pavie, um explorador e diplomata nascido em Dinan, realizou várias missões exploratórias na Indochina. Graças a Pavie e seus colegas, ao longo de um período de 25 anos, 600.000 ^km² foram pesquisados e parcialmente mapeados. De acordo com documentos de arquivo, Pavie passou por Ha Tinh em agosto de 1890, partindo do Laos, passando por Ban Giang, Quy Hop, depois subindo até Huong Khe, atravessando o rio Ngan Sau, Ha Linh, Cho Truc, até o canal de Ha Tinh (ou seja, Hao Thanh e o rio Cut) antes de chegar a Ben Thuy, Vinh. Durante esta segunda missão (1889-1891), Pavie e seus colegas coletaram grande parte dos levantamentos geográficos e topográficos encontrados no "grande mapa da Indochina". Um mapa é mantido na biblioteca de Dinan e a delegação de Ha Tinh pôde visitá-lo e apresentá-lo na galeria do Arquivo Auguste Pavie na presença do prefeito e do vice-prefeito de Dinan.

“Dias Vietnamitas na França” e a relação entre as duas regiões culturais de Ha Tinh - Dinan

A delegação Ha Tinh visitou os Arquivos Auguste Pavie.

A região da Bretanha interessou-se pela província de Ha Tinh no início do período de reformas no Vietnã. Com o apoio de Charles Josselin, Presidente do Conselho Provincial de Côtes d'Armor e posteriormente Ministro da Língua Francesa, o Conselho Provincial de Côtes d'Armor considerou "a relação entre Côtes d'Armor e as duas províncias de Nghe An e Ha Tinh". Em 1993, foi assinada uma cooperação descentralizada entre o Sr. Charles Josselin e o Presidente do Comitê Popular da província de Nghe An e o Presidente do Comitê Popular da província de Ha Tinh.

A Associação Côtes d'Armor do Vietnã foi responsável pela implementação deste projeto de cooperação descentralizada com financiamento do Conselho Provincial de Côtes d'Armor por quase 10 anos. Em 2015, com um novo mandato, o novo Presidente do Conselho Provincial de Côtes d'Armor decidiu interromper a cooperação com países estrangeiros, incluindo esta cooperação descentralizada. No entanto, a Associação Côtes d'Armor do Vietnã continuou a apoiar as duas províncias vietnamitas em três áreas: apoio ao ensino de francês, ajuda ao desenvolvimento e cooperação médica.

“Dias Vietnamitas na França” e a relação entre as duas regiões culturais de Ha Tinh - Dinan

Delegação de Ha Tinh e prefeito e vice-prefeito Dinan em frente à biblioteca da cidade.

Desta vez, a delegação de Ha Tinh foi à França para participar da 42ª Assembleia Geral da UNESCO, que incluiu a aprovação do dossiê comemorativo do 300º aniversário do nascimento do famoso médico Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac. Uma escritora francesa publicou o romance "Monsieur Le Paresseux" em homenagem ao fundador da medicina tradicional vietnamita.

A autora deste romance histórico também é da Bretanha (Saint Malo): Yveline Féray. Nesta visita, a delegação de Ha Tinh apresentou à Biblioteca e Arquivo Auguste Pavie o livro "Hai Thuong Y Tong Tam Linh", de Le Huu Trac, a tradução francesa de "Thuong Kinh Ky Su", a tradução francesa do Conto de Kieu e vários outros livros.

Durante esse período, os "Dias do Vietnã" foram realizados continuamente em diversos locais da França, por ocasião do 50º aniversário das relações diplomáticas e dos 10 anos de parceria estratégica entre o Vietnã e a França. A visita da delegação de Ha Tinh a Dinan deixou uma boa imagem do Vietnã na região da Bretanha, um encontro que deixou muitas emoções e abriu novas direções para a cooperação futura.

Nguyen Thi Song Huong

Fonte