Pessoas que "levam" a língua vietnamita através do Danúbio

SGGP 19 de novembro de 2023, 09:21

Há doze anos, no centro asiático de Budapeste (Hungria), o Sr. Tran Anh Tuan e sua esposa também tinham uma pequena barraca, cujo principal objetivo era o comércio. Mas, ao observarem nos fins de semana os moradores locais e seus filhos conversando animadamente, as crianças falando vietnamita de forma clara e rudimentar, o Sr. Tuan e sua esposa tiveram a ideia de remar um barco para "transportar" vietnamitas através do rio Danúbio.

O professor Tran Anh Tuan ainda se lembra: “Houve muitos modelos de ensino de vietnamita que foram bastante populares, mas não duraram muito. Minha esposa e eu discutimos que deveríamos organizar aulas com mais ousadia e cobrar mensalidades em um valor moderado para manter o ensino de forma proativa. Os pais que participassem contribuindo seriam mais responsáveis ​​e as crianças estudariam com mais consciência; só assim poderíamos seguir um caminho mais longo.”

Como chefe do Conselho de Representantes Empresariais Vietnamitas no Centro Asiático de Budapeste, o Sr. Tran Anh Tuan e seus colegas negociaram com a diretoria do centro para ceder uma sala de aula. A primeira pessoa convidada a lecionar, em junho de 2010, e que continua a fazê-lo até hoje, é a Sra. Phuong Hong. Tendo sido professora de piano para crianças vietnamitas em Budapeste, a Sra. Phuong Hong também compartilhava o desejo de encontrar mais maneiras para que os alunos tivessem acesso ao vietnamita e o praticassem com mais frequência.

A partir de então, todos os sábados à tarde, independentemente do número de clientes que aparecessem para comprar, o Sr. Tran Anh Tuan e sua esposa se revezavam para subir ao quarto andar e "dar aula" para a Sra. Phuong Hong. Assim, uma pessoa cuidava do ensino, outra tentava encontrar alunos suficientes, outra organizava a aula, outra criava atividades extracurriculares... e a aula de vietnamita gradualmente se tornou o Centro Vietnamita de Budapeste, na Hungria, com adultos ocupados comprando e vendendo no térreo e crianças competindo para estudar no andar de cima.

O Sr. Tran Anh Tuan (à direita na capa) e professores do Centro Vietnamita de Budapeste, na Hungria.

Originalmente engenheiro agrônomo , antes de ir para a Hungria, o Sr. Tran Anh Tuan lecionava zootecnia na Universidade Agrícola nº 4, na Cidade de Ho Chi Minh. Sua profissão “não tem nada a ver com o ensino do vietnamita”, mas, mesmo longe de casa, o Sr. Tuan assumiu com entusiasmo o trabalho no Centro de Língua Vietnamita. Os sentimentos da pessoa que “leva” palavras através do rio estão em perfeita sintonia com os versos de Luu Quang Vu: Quem vagueia pelos confins da terra/Será que ele silenciosamente clama em vietnamita todas as noites?

Até o momento, os fatores importantes que ajudaram o barco a "transportar" vietnamitas pelo rio Danúbio, que atravessa Budapeste, a navegar sem problemas, são: considerar o ensino e a aprendizagem do vietnamita como uma das atividades comunitárias práticas; priorizar a redução da receita em detrimento do financiamento de outras atividades; e ter como professores pessoas qualificadas e respeitadas na comunidade, que demonstram perseverança e amor pela língua vietnamita.

Entre os 6 professores que ministram as aulas diretamente, há também professores universitários e palestrantes. Embora o centro não tenha fins comerciais, ele sempre equilibra suas receitas e despesas para não depender de financiamento de nenhuma organização ou indivíduo.

No início deste ano letivo, o Centro Vietnamita de Budapeste matriculou 80 alunos, um número notável na comunidade de mais de 5.000 vietnamitas residentes na Hungria. Além disso, a recente inauguração de uma unidade de ensino no Centro Comercial Thang Long ajudou a resolver, em parte, o problema de levar e buscar os filhos na escola. Em vez de terem que sair para buscar alunos, os pais agora vêm pessoalmente ao centro para matricular seus filhos nas aulas.

Esses esforços persistentes também são fortalecidos pela atenção da Embaixada do Vietnã na Hungria, bem como de organizações e associações vietnamitas aqui.

Segundo uma pesquisa, a idade em que crianças no exterior começam a aprender vietnamita geralmente varia de 7 a 16 anos. Após os 16 anos, as crianças tendem a parar de estudar vietnamita para se concentrarem no ensino médio, com suas novas disciplinas. Recentemente, porém, o Centro Vietnamita de Budapeste inaugurou uma turma de nível B1 para crianças que já possuem um bom conhecimento de vietnamita e desejam aprimorar suas habilidades de compreensão oral, fala, leitura e escrita, além de desenvolverem a capacidade de editar textos e ampliar seus conhecimentos sobre a cultura vietnamita.

Este é um sinal positivo que ajuda a expandir o propósito e o significado de aprender vietnamita no exterior. Além de preservar a língua materna, aprender vietnamita também é uma oportunidade para orientar e desenvolver futuras carreiras.

Fonte: https://www.sggp.org.vn/nhung-nguoi-cho-tieng-viet-qua-dong-danube-post714762.html