Séries de TV pegam emprestado roteiros estrangeiros novamente

"Velho" ainda é atraente

No horário nobre da TV, muitas séries de TV vietnamitas com roteiros estrangeiros "causaram um alvoroço", como "O Juiz", "Gosto de Amor", "Amor e Ambição", "Amor em um Dia Ensolarado"... E, mais recentemente, "Doc Dao", um filme sobre polícia criminal inspirado no roteiro da série colombiana "Uma Saída" de 2019, causou alvoroço com uma audiência "enorme" em 2024. Atualmente, o filme "Meu Pai, o Que Fica" está sendo exibido na VTV3 no horário nobre, um remake do filme chinês "Em Nome da Família", que também atraiu a atenção do público. O ponto comum das séries de TV refeitas com roteiros estrangeiros é criar um efeito que atraia a atenção primeiro e, muitas vezes, tenha um certo "apelo" entre os espectadores.

Cena do filme Meu Pai Que Ficou

FOTO: VFC

Segundo alguns roteiristas, o público assiste a filmes "remake" para descobrir algo novo em obras conhecidas. Eles podem já conhecer o enredo e o final, mas ainda assim querem reviver a experiência com uma nova perspectiva, ou esperar para ver como o remake mudará. Portanto, explorar o apego e a nostalgia do público pelo original, despertando neles o interesse em discutir, até mesmo argumentar de maneiras diferentes sobre o remake, também é um fator que contribui para o sucesso dos filmes "remake".

"Acredito que, antes de tudo, o público encontra semelhanças e intercâmbios culturais, sociais e espirituais entre a versão original (coreana, chinesa...) e a vietnamita. Além disso, há temas e gêneros populares que atendem ao gosto do público vietnamita, como psicologia social, emoções e família. Por exemplo, os filmes Huong vi tinh than, Thuong ngay nang ve... todos exploram mensagens universais e humanas sobre amor familiar, amor paterno, amor maternal... com os quais o povo vietnamita se importa e ama", disse o roteirista Trinh Dan Phuong.

Segundo o roteirista Pham Dinh Hai, séries de TV refeitas a partir de roteiros estrangeiros são sempre "quentes" porque esses filmes são cuidadosamente selecionados antes da decisão de compra do roteiro. Como o valor gasto para comprar um roteiro de filme estrangeiro pode, às vezes, ser tão caro quanto o custo de produção de um filme puramente vietnamita, os produtores precisam considerar isso com muito cuidado.

Deve atender ao "gosto" do público vietnamita

Os primeiros episódios do filme " Meu Pai Que Fica" estão atualmente no ar e receberam muitos comentários positivos do público devido à alta qualidade do elenco. Em particular, pode-se notar que a equipe técnica incluiu muitos elementos vietnamitas no filme, como a cena em que o Sr. Binh toca cítara e canta canções folclóricas ou a cena em que ele canta cheo com sua esposa em um ambiente tipicamente vietnamita. O diretor Vu Truong Khoa compartilhou que o filme tem semelhanças e diferenças em relação ao original, pois utiliza apenas a estrutura e o modelo do roteiro original; o restante do roteiro será explorado ao máximo pela cultura e pelas cores vietnamitas para compor o filme.

Falando mais sobre o assunto acima, o roteirista Trinh Dan Phuong disse: "O diretor Vu Truong Khoa nos inspirou a incorporar ao filme materiais étnicos, como melodias cheo e hat van, por meio do personagem Bo Binh, interpretado pelo meritório artista Thai Son. A primeira parte de Cha toi nguoi o lai pode estar sendo "refeita" com bastante fidelidade ao original, mas na próxima parte, contaremos a história com muitas cores novas, diferentes do original, e esperamos agradar ao "gosto" do público vietnamita."