Diário de Viagem da Antiga Saigon: Sobre o dia da fundação da cidade de Saigon

Talvez uma das obras que abriu caminho para a informação de que "a cidade de Saigon foi fundada em 1877" tenha sido o livro Governo Colonial no Vietnã antes da Revolução de Agosto de 1945, do autor Duong Kinh Quoc, no qual está escrito: " Em 8 de janeiro de 1877, o presidente francês assinou um decreto estabelecendo oficialmente a cidade de Saigon. A cidade de Saigon foi classificada como uma "Grande Cidade" (Grande Municipalité) ou "Cidade de Classe I" (Municipalité de première classe) e, portanto, teve que ser estabelecida por decreto " (Editora de Ciências Sociais, Hanói, 1988, p. 80) .

Sài Gòn xưa du ký: Về ngày thành lập thành phố Sài Gòn- Ảnh 1. — Decreto de 8 de janeiro de 1877 do presidente francês Mac Mahon

Desde 1998, essa informação tem sido repetida ocasionalmente, levando muitos leitores a interpretarem erroneamente um dos eventos importantes na história da formação da cidade de Saigon. Isso torna necessário definir claramente a questão com os argumentos e evidências mais convincentes.

Primeiramente, é necessário determinar que a expressão "cidade de Saigon" (ville de Saigon) era utilizada pelos colonialistas franceses pelo menos desde 1861, no "Relatório Oficial" (Rapport officiel) de 27 de fevereiro de 1861, enviado pelo vice-almirante Charner ao Ministro da Marinha e das Colônias da França, detalhando a captura do forte de Chi Hoa (o relatório foi registrado como "Ki hoa"). Este documento foi publicado pela primeira vez na revista Revue Maritime et Coloniale ( Marinha e Colonial ) em maio de 1865, páginas 546-553, e republicado na obra Documents pour servir à l'histoire de Saigon, 1859-1865 ( Documentos para o estudo da história de Saigon nos anos de 1859-1865 ), de Jean Bouchot, publicada em Saigon em 1927, páginas 29-36. A partir de então, a expressão "cidade de Saigon" tornou-se popular em documentos e papéis emitidos pelo governo colonial.

Em 4 de abril de 1867, o vice-almirante De La Grandière emitiu o Decreto nº 53 "Organizando um Comitê da Cidade de Saigon", publicado no Bulletin officiel de la Cochinchine française ( Boletim Oficial da Cochinchina Francesa - BOCF ) em 1867, páginas 359-367. Este documento fundamental foi alterado pelo Decreto nº 131, de 8 de julho de 1869, que renomeou o Comitê da Cidade (Commission municipale) para Conselho Municipal (Conseil municipal) e alterou alguns detalhes sobre a composição de pessoal deste conselho.

Sài Gòn xưa du ký: Về ngày thành lập thành phố Sài Gòn- Ảnh 2. — Saigon Center - Cidade de Ho Chi Minh hoje

Oito anos depois, em 8 de janeiro de 1877, o presidente francês Mac Mahon promulgou o "Decreto sobre a organização da cidade de Saigon" (texto original: "Décret concernant l'organisation municipale de la ville de Saigon"). Este é o documento fundamental para o mal-entendido sobre a data de fundação da cidade de Saigon, composto por 77 disposições, organizadas em 10 capítulos. O Artigo 1º do decreto inicia-se com a frase: "A cidade de Saigon foi construída como uma comuna" (La ville de Saigon est érigée en commune).

Os capítulos seguintes tratam de questões de pessoal, procedimentos eleitorais e nomeações para membros do Conselho Municipal, questões orçamentárias, justiça, contabilidade, transferências da cidade... No entanto, neste decreto, e na Circular do Ministério da Marinha e das Colônias que orienta a implementação do decreto, não há nenhuma disposição que mencione o estabelecimento da cidade; nem há qualquer palavra relacionada à classificação da cidade de Saigon na categoria de "Grande Cidade" (Grande municipalité) ou "Cidade de Primeira Classe" (Municipalité de première classe), como afirmou o autor Duong Kinh Quoc na obra acima mencionada.

Com base nos dados acima, gostaríamos de fazer as seguintes observações:

1) O fato de a expressão "Cidade de Saigon" (Ville de Saigon) ter sido usada pelo governo colonial francês em documentos oficiais logo após a ocupação de Saigon (fevereiro de 1861 e continuando depois) prova que, antes disso, eles já consideravam Saigon implicitamente uma cidade. Essa é também a razão pela qual, durante muitos anos depois, não houve nenhum documento oficial que estabelecesse Saigon como cidade.

2) Desde 1867, a cidade de Saigon tem sido administrada por uma estrutura relativamente completa, primeiro o Comitê da Cidade, estabelecido por decreto datado de 4 de abril de 1867, e depois o Conselho da Cidade, ajustado de acordo com o decreto nº 132 datado de 8 de julho de 1869.

3) A primeira frase do Artigo 1 do decreto de 8 de janeiro de 1877, "A cidade de Saigon foi estabelecida como uma comuna", demonstra que a cidade de Saigon já existia antes da assinatura e publicação do decreto. Este documento, mesmo em seu nível mais alto (emitido pelo presidente francês), era apenas uma continuação dos decretos anteriores do Governador da Cochinchina sobre a organização e o funcionamento do Conselho da Cidade de Saigon.

4) Se entendermos " estabelecer uma cidade " como um ato de elevar uma unidade administrativa de uma posição que ainda não é de cidade para uma posição de cidade, então é claramente impossível determinar especificamente a data de fundação da cidade de Saigon. Mas se entendermos de uma maneira mais ampla, segundo a qual Saigon é considerada formada desde que existiu um aparato administrativo de certa escala, operando de acordo com princípios estritos e razoáveis, então a data de fundação da cidade deve ser 4 de abril de 1867 (data de publicação do decreto que estabeleceu o primeiro Comitê da Cidade), e não 1877, de acordo com um decreto que implicitamente considerava Saigon uma cidade.

Fonte: https://thanhnien.vn/sai-gon-xua-du-ky-ve-ngay-thanh-lap-thanh-pho-sai-gon-185251118224654542.htm