A paixão do repórter Bru-Xinh

Nascido e criado em uma família com uma rica tradição revolucionária na vila de Van Ry, comuna de Huc, distrito de Huong Hoa, o Sr. Ho Van Xinh (pseudônimo Bru-Xinh), um Van Kieu, repórter do Centro de Cultura, Informação e Esportes (Cultura, Informação e Esportes) do distrito de Huong Hoa, sempre se preocupou com o fato de sua língua étnica estar em risco de extinção. Portanto, ele se dedicou ao estudo, à pesquisa e ao aprimoramento de sua língua para melhorar a qualidade dos programas de rádio Bru-Van Kieu. Além de cumprir sua profissão, esse trabalho também lhe permite satisfazer sua paixão, contribuir para a preservação e conservação da língua e impactar positivamente a vida das minorias étnicas da região.

Bru-Xinh produz um programa de rádio na língua Bru-Van Kieu - Foto: KS

Paixão e dedicação

O destino levou Bru-Xinh ao jornalismo quando, em 2011, ele e outros dois estudantes de minorias étnicas foram selecionados pela Televisão do Vietnã, em colaboração com a província de Quang Tri, para receber treinamento intermediário em jornalismo. Após a conclusão do curso, ele foi designado para trabalhar na Estação de Rádio e Televisão do Distrito de Huong Hoa (atual Centro Distrital de Cultura, Esportes e Treinamento Físico).

Ao longo de mais de 13 anos como repórter comunitário, ele teve a oportunidade de viajar para muitos lugares, especialmente para as aldeias do distrito, a fim de coletar informações para escrever artigos. Como membro de uma minoria étnica, Bru-Xinh entende melhor do que ninguém as dificuldades de acesso à informação por meio dos canais de imprensa locais. Portanto, no processo de execução de suas tarefas de divulgação, ele aprende ativamente com as experiências de seus colegas e, ao mesmo tempo, explora e encontra maneiras de transmitir informações à população de forma oportuna, próxima e de fácil compreensão.

Sendo um distrito montanhoso com quase 50% da população pertencente a minorias étnicas, e visando promover o papel e a eficácia da propaganda através do sistema de rádio comunitário, desde 2021, Bru-Xinh é responsável pelo programa de rádio Bru-Van Kieu. Ele traduz para transmissão e publicação na página de informações eletrônicas do Centro de Cultura, Esportes e Turismo do distrito. Dessa forma, contribui significativamente para atender às necessidades de informação da população, trazendo diversos benefícios práticos e impactando positivamente o processo de desenvolvimento de novas áreas rurais em regiões remotas.

Ele sempre se esforça para que cada notícia e artigo que compila na língua Van Kieu seja verdadeiramente compreendido e assimilado pelas pessoas, podendo aplicá-lo ao cotidiano, especialmente na agricultura e na pecuária, contribuindo para o aumento da renda e a redução sustentável da pobreza.

Para desempenhar bem o seu trabalho, participou ativamente em cursos de formação em língua e escrita Bru-Van Kieu; e estudou por conta própria jornalismo em áreas de minorias étnicas através de livros, jornais e da Internet.

Aproveitando seus dias de folga, Bru-Xinh costuma visitar as casas dos anciãos e pessoas influentes da aldeia para se comunicar e transmitir as últimas notícias aos moradores em língua Bru-Van Kieu. Além disso, ele também entra em contato com professores que conhecem a língua Bru-Van Kieu dentro e fora da localidade para praticar a escrita do idioma. Graças a isso, seu vocabulário está cada vez mais enriquecido.

Devido à natureza de sua profissão, Bru-Xinh tem a oportunidade de aprender profundamente sobre a cultura do grupo étnico Van Kieu, como: as características das instituições sociais tradicionais; religião, crenças; costumes; habitação; vestimentas; culinária; música ... A partir daí, ele não só tem as condições de absorver e adquirir amplo conhecimento da língua Bru-Van Kieu, como também dá vida aos programas de rádio em Bru-Van Kieu que ele mesmo traduz.

Bru-Xinh compartilhou: “Quando comecei o programa de rádio em Bru-Van Kieu, fiquei muito preocupado porque meu vocabulário e experiência eram limitados. Além disso, na comunicação diária, devido à interação com o cotidiano do povo Kinh, cada frase continha menos de 50% das palavras originais. A escrita Bru-Van Kieu surgiu muito tarde e ainda não foi amplamente difundida entre o grupo étnico Bru-Van Kieu. Quase ninguém sabe escrever em seu próprio idioma étnico.”

Portanto, durante o processo de tradução deste idioma, encontrei muitas dificuldades. No entanto, com paixão, determinação e motivação para fazer com que as pessoas entendessem o que eu queria dizer e transmitir, superei as limitações e barreiras para realizar a tarefa da melhor maneira possível. Espero, no futuro, abrir uma turma para ensinar escrita a jovens de minorias étnicas. Dessa forma, o idioma da minha comunidade será preservado, seu valor será promovido e contribuirei significativamente para a preservação da cultura das minorias étnicas.

Bru-Xinh participa na preparação de pratos tradicionais - Foto: NVCC

" Fruta doce" da preservação da língua materna

A qualidade do programa de rádio em língua Bru-Van Kieu do Centro de Cultura, Esportes e Turismo do Distrito de Huong Hoa tem melhorado progressivamente, causando impacto no público local e se tornando um importante canal de informação na vida social das minorias étnicas. O programa contribui para incentivar as pessoas a competirem com entusiasmo no trabalho, na produção e a unirem esforços para construir novas áreas rurais na região.

Graças a isso, o trabalho de propaganda em língua Van Kieu no sistema de rádio na área de minorias étnicas em Huong Hoa tem sido cada vez mais promovido e se tornou necessário. Esse resultado se deve à contribuição incansável e dedicada de Bru-Xinh ao longo dos últimos anos.

O Sr. Pa Quyet, da aldeia de Tram, comuna de Huong Tan, disse com alegria: "Desde que o programa em língua Bru-Van Kieu começou a ser transmitido pelo alto-falante da aldeia, estamos muito felizes porque todos podem ouvir e entender com mais facilidade, principalmente absorvendo muitas informações importantes sobre as áreas socioeconômica, de defesa e segurança nacional... Desde então, temos incentivado ativamente nossas famílias e parentes a implementarem as políticas do Partido, as políticas e leis do Estado e a lutarem para construir uma nova vida."

Bru-Xinh costuma registrar belos momentos de minorias étnicas e publicá-los nas redes sociais em dois idiomas: Bru-Van Kieu e vietnamita - Foto: NVCC

Bru-Xinh não se limita a inovar e aprimorar a qualidade dos programas de rádio da Bru-Van Kieu; ele também se destaca na filmagem e edição de vídeos, além de escrever notícias quando solicitado pelos líderes da unidade. Em seu tempo livre, dedica-se a aprender mais sobre canções folclóricas.

Ele ouve cada canção folclórica muitas vezes, tenta traduzir a letra e depois a compartilha em suas páginas pessoais do Facebook e do Zalo para que pessoas com a mesma paixão possam trocar ideias, comentar e colecionar. Em sua página do Facebook, ele frequentemente compartilha atividades do cotidiano e informações de divulgação nas áreas de cultura, sociedade, economia , defesa e segurança nacional, com legendas em Bru-Van Kieu e vietnamita. Dessa forma, ele contribui para disseminar o amor pela cultura e pela língua do país para mais pessoas.

Com as funções e tarefas atribuídas, o Centro de Cultura, Esportes e Treinamento Físico do distrito de Huong Hoa mantém e realiza com sucesso a produção de programas de rádio em língua Bru-Van Kieu, com 2 programas por mês, publicados na página de informações eletrônicas da unidade.

Além disso, mais de 70% das comunas nos povoados do distrito possuem um sistema de rádio comunitário em funcionamento, totalmente equipado com alto-falantes que alcançam os povoados. Assim, esse programa contribui para tornar a propaganda e a disseminação de informações sobre todos os aspectos da produção e da vida das pessoas em áreas remotas mais acessíveis e práticas. As pessoas podem se manter informadas e atualizadas com mais facilidade em diversas áreas sociais, unindo esforços para construir povoados e comunas que atendam aos padrões do novo modelo rural.

Ao falar sobre o repórter apaixonado pela preservação da língua materna na unidade, o vice-diretor responsável pelo Centro de Cultura, Esportes e Educação Física do distrito de Huong Hoa, Nguyen Cong Sang, disse: “O Sr. Bru-Xinh é um repórter muito responsável com o trabalho que lhe é atribuído. Ele sempre busca atrair mais ouvintes. Portanto, os programas que produz são sempre inovadores, com informações traduzidas ricas, diversificadas e significativas. Em particular, ele se concentra em explorar informações que tragam efeitos práticos para as minorias étnicas em todas as áreas da vida social.”

Ko Kan Suong

Fonte: https://baoquangtri.vn/tam-huyet-cua-phong-vien-bru-xinh-194426.htm