As estrelas do Vietnã: figuras imponentes de renomados estudiosos.

Com relação ao ato de escrever livros, o próprio Le Quy Don compartilhou no prefácio de seu livro Van Dai Loai Ngu que, ao ler livros, costumava anotar os ditos, histórias, etc., e depois acrescentava suas próprias opiniões e conhecimentos para comentá-los, acumulando-os ao longo do tempo até formar um livro.

"A literatura é o grande alicerce da vida de uma pessoa."

O livro Mẫn Hiên thuyết loại, que escreve sobre Lê Quý Đôn, inclui algumas linhas afirmando: "Ele era excepcionalmente inteligente e perspicaz, compôs muitas obras e possuía um conhecimento profundo." Desde jovem, Lê Quý Đôn demonstrou seu talento inato. "Quando tinha sete anos, foi chamado de prodígio. O amigo de seu pai propôs um enigma: 'quatro olhos'. Ele respondeu: 'três rios'. O amigo de seu pai observou atentamente e disse: 'A escrita deste menino poderia atravessar o mundo'" (Registros de Costumes e Tradições ).

Classificação de línguas de Cloud Terrace, edição de 1972.

FOTO: TRAN DINH BA

O conhecimento que acumulou ao longo do tempo, graças à sua memória e ao seu inabalável espírito de autoaprendizagem, valeu-lhe a reputação de ser um homem que nunca abandonava os seus livros. A crônica "Retirando-se e Vivendo" relata um incidente em que, durante uma viagem a uma área remota e hospedando-se na casa de um aldeão, Le Quy Don pegou livros emprestados para ler. Não satisfeito apenas com a leitura, chegou a ler o contrato do proprietário. "O servo (o Imperador) perguntou: 'Por que fazes isso?' Ele respondeu: 'Cada um tem os seus próprios assuntos para tratar; como se pode desperdiçar tempo?'" Sua atitude de valorizar o tempo e não deixá-lo passar sem ser usado é verdadeiramente admirável.

Em relação à literatura, o livro "Esboço da História Literária Vietnamita - Literatura em Escrita Nom", de Thanh Lãng, afirma que, no campo da literatura em língua chinesa, "Lê Quý Đôn foi um erudito que mergulhou sua pena em todos os meios imagináveis: argumentação, pesquisa, história, geografia, poesia... e deixou um vasto legado além da imaginação". Com tal talento, os "Três Grandes Eruditos " observaram, durante sua missão diplomática à China, que "ele conquistou o respeito tanto da China quanto dos funcionários da corte coreana por meio de sua literatura". Na visão de Lê Quý Đôn, expressa em "Vân Đài Loại Ngữ ", ele enfatizou a importância da "literatura como o grande alicerce da auto-construção, a grande empreitada dos assuntos mundanos". Especificamente para a poesia, escrever poesia requer três elementos: emoção, cenário e evento.

Entre suas obras, a coletânea de poesia Quế Đường contém quase 500 poemas que merecem ser lidos e que fazem jus à avaliação acima mencionada de seu talento poético. Entre eles, encontram-se poemas escritos quando ele tinha apenas 10 anos, como "Giang Thượng Lâu" ; e poemas como "Lầu Sách", "Chùa Hương Hải" e "Núi Lạn Kha ", compostos por Lê Quý Đôn quando ele tinha pouco mais de 10 anos, que, segundo os tradutores, possuem um "tom poético e ideias tão maduras quanto as de um adulto". No prefácio desta coletânea de poesia, Phan Huy Chú escreveu: "A maravilha em seus versos é como o chilrear dos pássaros na primavera, o desabrochar das flores no momento certo; as melodias são belas, o estilo é elegante, e isso não é algo que se possa alcançar por meio de entalhes elaborados."

A obra "Phủ biên tạp lục" de Lê Quý Đôn, traduzida e impressa em 1964.

FOTO: TRAN DINH BA

Educação inclusiva

Aos 58 anos, tendo lido desde a infância, estudado diligentemente textos clássicos e alcançado a fama através dos exames imperiais aos 27 anos, as numerosas obras de Lê Quý Đôn demonstram sua extraordinária capacidade de escrita e profundo conhecimento, o que lhe valeu muitos elogios de seus contemporâneos e da posteridade. O "Tam Khôi Bị Lục " (Registros dos melhores estudiosos) afirma: "Ele é o autor de obras duradouras como: Thư Nghĩa (Livro de Significados), Dịch Thuyết (Explicação de Traduções), Quần Thư Khảo Biện (Coleção de Livros), Kiến Văn Lục (Registros de Conhecimento e Literatura), Phủ Biên Tạp Lục (Registros Diversos da Região Fronteiriça), Vân Đài Loại Ngữ (Ditos Clássicos de Vân Đài), Liên Châu Thi Tập (Coleção de Poemas de Liên Châu), Quốc Sử Tục Biên (Continuação da História Nacional), Toàn Việt Thi Tập (Coleção completa de poemas vietnamitas), Đại Việt Thông Sử (História geral de Đại Việt), Âm Chất Văn Chủ (História de conduta virtuosa), Thánh Mô Hiền Phạm Lục (Registros de figuras virtuosas e exemplares)."

Em seu estudo sobre a Civilização Vietnamita , o Professor Nguyen Van Huyen elogiou Le Quy Don, considerando-o "o mais erudito estudioso confucionista da dinastia Le" e "o escritor mais perfeito da literatura sino-vietnamita". Ele também citou evidências para sustentar essa afirmação, declarando: "Ele escreveu extensivamente sobre todos os assuntos, e suas obras constituem um tesouro de documentos sobre a história vietnamita e a literatura sino-vietnamita . Na história, ele deixou Dai Viet Thong Su, Phu Bien Tap Luc, Bac Su Thong Luc e Kien Van Tieu Luc . Na poesia, há Que Duong Thi Tap e Toan Viet Thi Luc ; em ensaios literários e filosóficos: Van Dai Loai Ngu, Thu Kinh Dien Nghia, Quan Thu Khao Bien, Am Chat Van Chu e Danh Than Luc."

Uma estátua da renomada figura Le Quy Don está localizada no terreno da Escola Secundária Le Quy Don, no bairro de Xuan Hoa, na cidade de Ho Chi Minh, juntamente com sua famosa citação: "Sem conhecimento, não pode haver prosperidade".

FOTO: TRAN DINH BA

Uma análise de algumas das obras associadas ao renomado erudito de Dien Ha comprova os elogios que recebeu. O livro "Phu Bien Tap Luc", escrito sobre Dang Trong quando este atuava como vice-governador e conselheiro militar em Thuan Hoa, no ano de Binh Than (1776), nos ajuda a visualizar a história, os costumes, o sistema político e a economia da região sul durante a era dos Senhores Nguyen, com dados específicos. Até hoje, permanece um documento importante para o estudo e a compreensão de Dang Trong no século XVIII. "Van Dai Loai Ngu", considerado por Khiem Trai Tran Danh Lam, autor do prefácio deste livro, é visto como a obra mais refinada de Le Quy Don, categorizando claramente os assuntos em astronomia, geografia, literatura e artefatos, demonstrando uma compreensão abrangente do céu, da terra e da humanidade…

"Seu conhecimento era abrangente, ele havia lido muito e, graças ao seu talento literário, obteve as melhores notas nos exames. Possuía um conhecimento vasto e profundo, e sua perícia na escrita era incomparável. Compilou e copiou todos os livros dos Cinco Clássicos, filosofia e história. Seus argumentos e escritos eram abundantes. Verdadeiramente, ele foi um renomado erudito de sua época." O elogio respeitoso de Phan Huy Chú no prefácio da coletânea de poesia Quế Đường certamente não é um exagero. (continua)

Fonte: https://thanhnien.vn/tinh-tu-dat-viet-sung-sung-bac-danh-nho-185251211205844584.htm