Texto completo da Declaração Conjunta Vietname-Cuba sobre cooperação abrangente no novo período

O Secretário-Geral e Presidente To Lam reafirmou a natureza especial da amizade Vietnã-Cuba e o desenvolvimento da solidariedade, cooperação e confiança mútua em todos os campos entre os dois países.

Secretário-Geral e Presidente To Lam e Primeiro Secretário do Partido Comunista de Cuba e Presidente de Cuba, Miguel Diaz-Canel Bermudez, em uma reunião com delegados da amizade entre os povos e a geração mais jovem de Cuba. (Foto: Lam Khanh/VNA)

De acordo com o correspondente especial da Agência de Notícias do Vietnã, na ocasião da conclusão bem-sucedida da visita de Estado a Cuba do Secretário-Geral e Presidente To Lam e sua esposa, juntamente com a delegação vietnamita de alto escalão, a convite do Primeiro Secretário do Comitê Central do Partido Comunista de Cuba, Presidente da República de Cuba Miguel Diaz Canel Bermudez e sua esposa, os dois lados emitiram uma Declaração Conjunta sobre o fortalecimento da solidariedade tradicional, amizade especial e cooperação abrangente no novo período.

A Agência de Notícias do Vietnã apresenta respeitosamente o texto completo da Declaração Conjunta Vietnã-Cuba:

"1. A convite do Primeiro Secretário do Comitê Central do Partido Comunista de Cuba, Presidente da República de Cuba Miguel Diaz-Canel Bermudez e sua esposa, Secretário-Geral do Comitê Central do Partido Comunista do Vietnã, Presidente da República Socialista do Vietnã To Lam e sua esposa fizeram uma visita de Estado à República de Cuba de 25 a 27 de setembro de 2024.

Durante a visita, o Secretário-Geral e Presidente To Lam conversou com o Primeiro Secretário e Presidente de Cuba, Miguel Diaz Canel Bermudez; teve reuniões com o membro do Politburo, Presidente da Assembleia Nacional do Poder Popular, Presidente do Conselho de Estado, Esteban Lazo Hernandez e com o membro do Politburo, Primeiro-Ministro da República de Cuba, Manuel Marrero Cruz.

O Secretário-Geral e Presidente To Lam fez uma visita de cortesia ao Líder Revolucionário Cubano, General Raúl Castro Ruz, e reafirmou a natureza especial da amizade Vietnã-Cuba e o desenvolvimento da solidariedade, cooperação e confiança mútua em todas as áreas entre as Partes, Estados e povos dos dois países.

O camarada Raul Castro Ruz enfatizou sua admiração pela história de luta resiliente do povo vietnamita, relembrando memórias profundas de sua primeira visita ao heróico país do Vietnã em 1966, incluindo um encontro inesquecível com o presidente Ho Chi Minh.

O Secretário Geral e Presidente To Lam depositou coroas de flores no Monumento ao herói nacional cubano José Marti e na Estátua do Presidente Ho Chi Minh; e visitou a Zona Especial de Desenvolvimento de Mariel.

Ele teve um encontro emocionante com amigos e jovens cubanos; ele agradeceu sinceramente aos amigos cubanos por promoverem o histórico relacionamento fraternal que os líderes Fidel, Raúl e Ho Chi Minh trabalharam arduamente para cultivar.

Em reconhecimento às valiosas contribuições do Camarada To Lam para o relacionamento entre os dois lados nos últimos anos, o Presidente da República de Cuba concedeu ao Camarada Secretário-Geral e Presidente To Lam a Medalha José Martí, a mais alta condecoração de Cuba.

2. O Primeiro Secretário e Presidente de Cuba, Miguel Diaz Canel Bermudez, mais uma vez enviou condolências do Partido, do Estado e do Povo de Cuba pelo falecimento do falecido Secretário-Geral Nguyen Phu Trong, um líder excepcionalmente destacado do Partido Comunista do Vietnã, um exemplo brilhante de estudo e seguimento da ideologia, moralidade e estilo de Ho Chi Minh, um amigo incondicional de Cuba, Fidel e Raúl, um revolucionário firme na causa da construção do socialismo no mundo.

Em nome do Partido, do Estado e do Povo de Cuba, o camarada Miguel Diaz Canel Bermudez enviou mais uma vez suas profundas condolências e expressou solidariedade ao povo vietnamita pelas perdas humanas e materiais causadas pelo tufão Yagi.

Líderes do Partido e do Estado cubanos parabenizam o Secretário-Geral e Presidente To Lam. (Foto: Lam Khanh/VNA)

3. Ambas as partes apreciaram muito os resultados da visita de Estado a Cuba do Secretário-Geral e Presidente To Lam. Esta foi a primeira visita a Cuba do Secretário-Geral do Comitê Central do Partido Comunista do Vietnã e Presidente da República Socialista do Vietnã.

A visita é um marco importante no relacionamento bilateral, levando o relacionamento Vietnã-Cuba a um novo estágio de desenvolvimento substancial e sustentável, em benefício dos dois povos, pelo socialismo, pela paz, cooperação e desenvolvimento em cada região e no mundo.

A visita demonstrou o respeito, o profundo afeto e o apoio consistente do Partido, do Estado e do Povo do Vietnã à nobre causa revolucionária de Cuba.

4. O lado vietnamita felicitou calorosamente o 65º aniversário da Revolução Cubana e os resultados alcançados pelo Partido, Estado e Povo de Cuba na implementação da Resolução do 8º Congresso, das resoluções das oito Conferências Centrais do Partido Comunista de Cuba nos últimos três anos, do Plano Nacional de Desenvolvimento Socioeconômico até 2030 e sua atualização; bem como das discussões acordadas nas atuais sessões da Assembleia Nacional.

O Vietnã reafirma sua solidariedade e firme apoio aos esforços para superar as dificuldades e os desafios que Cuba enfrenta; acredita que, sob a liderança do Partido Comunista de Cuba, a direção do Líder Revolucionário, General Raúl Castro Ruz e do Primeiro Secretário, Presidente Miguel Diaz Canel Bermudez, o Partido, o Estado e o Povo de Cuba continuarão a aderir aos seus objetivos, manterão a unidade nacional e continuarão a consolidar sua posição e papel na região e no mundo.

5. O lado cubano parabenizou o Vietnã pelas grandes e históricas conquistas alcançadas após quase 40 anos de Doi Moi e quase 15 anos de implementação da "Plataforma para a Construção Nacional no Período de Transição para o Socialismo" (complementada e desenvolvida em 2011), levando a fundação, o potencial, a posição e o prestígio internacional do Vietnã a patamares sem precedentes.

Cuba apreciou muito as experiências práticas e teóricas sobre o socialismo e o caminho para o socialismo no Vietnã; expressou seu apoio e firme convicção de que, sob a liderança correta do Partido Comunista do Vietnã, liderado pelo Secretário-Geral e Presidente To Lam, o Partido, o Estado e o Povo do Vietnã implementarão com sucesso a Resolução do 13º Congresso Nacional do Partido e organizarão com sucesso o 14º Congresso Nacional no início de 2026, concretizando a meta de transformar o Vietnã em um país desenvolvido de alta renda com uma orientação socialista até 2045.

6. Os dois líderes reafirmaram que a amizade especial, a cooperação e a solidariedade tradicional entre Vietnã e Cuba são um símbolo dos tempos e um bem inestimável dos dois Partidos e Povos; determinados a continuar herdando e promovendo o legado eterno do Presidente Ho Chi Minh e do líder histórico da Revolução Cubana, Fidel Castro, os pioneiros na preservação e promoção da boa, especial e tradicional amizade e cooperação que unem os dois povos do Vietnã e de Cuba.

7. Os dois líderes expressaram satisfação com o bom desenvolvimento das relações e da cooperação entre Vietnã e Cuba em todos os níveis e em todos os campos; afirmaram sua determinação em levar o relacionamento especial entre os dois países a um novo patamar, desenvolvendo-o de forma mais abrangente, substancial, eficaz e sustentável; fortalecendo ainda mais o relacionamento próximo e a confiança mútua entre as Partes, Estados e Povos dos dois países, contribuindo ativamente para a causa de proteger e construir o socialismo em cada país, para a paz, estabilidade, cooperação e desenvolvimento.

O Secretário-Geral e Presidente To Lam e o Primeiro Secretário do Partido Comunista de Cuba e Presidente de Cuba, Miguel Diaz-Canel Bermudez, testemunharam a cerimônia de assinatura de um documento de cooperação entre as províncias de Vinh Phuc e Mayabeque. (Foto: Lam Khanh/VNA)

8. As duas partes concordaram em promover intercâmbios de delegações, especialmente delegações de alto nível; enfatizando que o relacionamento entre as duas Partes desempenha um papel de base política e orientação estratégica para o desenvolvimento das relações bilaterais.

Os dois lados concordaram sobre a importância de promover intercâmbios teóricos e compartilhar experiências na construção do socialismo e na construção do Partido.

Os dois lados concordaram em aumentar a eficácia dos mecanismos de cooperação entre as duas Partes e seus conselhos consultivos, incluindo o Acordo de Cooperação entre o Partido Comunista do Vietnã e o Partido Comunista de Cuba, o Workshop Teórico entre as duas Partes, o Memorando de Entendimento entre a Academia Nacional de Política de Ho Chi Minh e a Escola Avançada do Partido Ñico Lopez do Partido Comunista de Cuba, e o Acordo de Cooperação entre o Departamento Central de Propaganda do Partido Comunista do Vietnã e o Departamento Ideológico Central do Partido Comunista de Cuba.

Os dois lados saudaram a assinatura do Plano de Coordenação entre as Comissões Centrais de Relações Exteriores dos dois Partidos, os acordos de intercâmbio e cooperação entre a Comissão Econômica Central do Partido Comunista do Vietnã e a Comissão Central de Produção Econômica do Partido Comunista de Cuba, e entre a Revista Comunista do Vietnã e a Revista Socialista de Cuba.

As duas partes concordaram em organizar com sucesso o 6º Workshop Teórico entre as duas Partes e o 2º Workshop Científico sobre a visão revolucionária do Presidente Ho Chi Minh e do líder histórico da Revolução Cubana, Fidel Castro Ruz, programados para 2025 em Cuba.

Os dois lados também concordaram sobre a importância de continuar a promover intercâmbios e cooperação entre comitês provinciais e municipais do Partido, localidades e agências especializadas de cada país; saudaram a assinatura de documentos de cooperação entre o Comitê Provincial do Partido de Vinh Phuc e o Comitê Provincial do Partido de Mayabeque, entre o Comitê Popular Provincial de Quang Tri e o Ministério da Saúde de Cuba, entre o Banco Estatal do Vietnã e o Banco Central de Cuba, entre o Ministério da Agricultura e Desenvolvimento Rural do Vietnã e o Ministério da Agricultura de Cuba.

9. Os dois líderes saudaram os resultados da primeira reunião do Comitê Interparlamentar de Cooperação Vietnã-Cuba para implementar o Protocolo de Cooperação entre a Assembleia Nacional do Vietnã e a Assembleia Nacional do Poder Popular de Cuba.

Os dois lados se concentraram na coordenação entre as duas Assembleias Nacionais, concordaram em fortalecer a cooperação jurídica e judicial, criar um corredor legal para atividades econômicas, comerciais e de investimento bilaterais e garantir que os compromissos possam ser implementados de forma viável e sustentável na prática.

10. Os principais líderes dos dois países concordaram em continuar a cooperação estreita em defesa, segurança e relações exteriores, enfatizando a importância e a eficácia dos mecanismos de consulta política entre os dois Ministérios das Relações Exteriores, o diálogo sobre política de defesa entre o Ministério da Defesa Nacional do Vietnã e o Ministério das Forças Armadas Revolucionárias de Cuba, e a cooperação entre o Ministério da Segurança Pública do Vietnã e o Ministério do Interior de Cuba.

11. Os dois lados se comprometeram a fazer esforços conjuntos para promover e aprofundar a cooperação econômica, comercial e de investimentos bilateral; solicitaram às agências relevantes dos dois países que aumentassem os intercâmbios e a coordenação para remover dificuldades e obstáculos; e aproveitassem ao máximo o Acordo Comercial Vietnã-Cuba para aumentar o volume de negócios e diversificar o comércio bilateral.

As duas partes apreciaram muito os resultados da 41ª reunião do Comitê Intergovernamental de Cooperação Econômica, Científica e Técnica; concordaram em designar departamentos, ministérios, filiais e localidades dos dois países para promover e aprofundar os mecanismos e acordos de cooperação existentes, expandir a cooperação em áreas potenciais, incluindo investimentos em áreas prioritárias como agricultura, indústria de processamento de alimentos, produtos farmacêuticos, biotecnologia, serviços médicos, energia, telecomunicações, turismo, construção, transporte, alta tecnologia, transformação digital e outros campos.

Cuba apoia e incentiva a presença e a participação de empresas e projetos vietnamitas no processo de desenvolvimento socioeconômico de Cuba e priorizará a criação de condições favoráveis.

12. O lado cubano expressou gratidão pelo apoio do Partido, do Estado e do Povo do Vietnã a Cuba no campo da segurança alimentar.

As duas partes revisaram e avaliaram a eficácia dos projetos de cooperação agrícola nos últimos tempos, concordaram em fortalecer a coordenação em pesquisa e propor a implementação de novos modelos de cooperação em produção agrícola para apoiar Cuba no aumento da produção e da capacidade de produção local, no desenvolvimento do setor agrícola e na garantia da segurança alimentar de acordo com as características e condições de cada país.

13. Os dois lados apreciaram muito os resultados das atividades de intercâmbio entre os dois países nos últimos tempos, concordaram em fortalecer os intercâmbios entre organizações sociopolíticas e localidades dos dois países; e prestaram atenção em nutrir e educar a geração jovem dos dois países para sempre valorizar, preservar e desenvolver ainda mais o relacionamento especial, exemplar e leal entre os dois povos.

Os dois lados declararam 2025 como o “Ano da Amizade Vietnã-Cuba”, concordaram em coordenar a organização de atividades práticas para celebrar o 65º aniversário do estabelecimento das relações diplomáticas (2 de dezembro de 1960 - 2 de dezembro de 2025) e aumentar a informação e a propaganda sobre o significado e a importância da solidariedade tradicional, da amizade especial e da cooperação abrangente entre Vietnã e Cuba.

O Secretário-Geral e Presidente To Lam conversou com o Primeiro Secretário do Partido Comunista de Cuba e Presidente de Cuba, Miguel Diaz-Canel Bermudez. (Foto: Lam Khanh/VNA)

14. Os dois lados enfatizaram a completa similaridade em questões internacionais de interesse comum; concordaram que as disputas internacionais devem ser resolvidas por meios pacíficos, com base no respeito ao direito internacional e à Carta das Nações Unidas.

Os dois lados concordaram que as relações entre os países devem ser construídas com base no respeito à independência, soberania, igualdade, autodeterminação dos povos e princípios fundamentais do direito internacional, incluindo o respeito à integridade territorial de cada um e a não interferência nos assuntos internos de cada um.

15. Os dois lados reafirmaram o direito inalienável de todos os países de se desenvolverem igualmente, de acordo com suas condições nacionais, sem discriminação ou interferência externa.

Ao mesmo tempo, os dois lados destacaram a necessidade de aumentar o uso responsável da tecnologia da informação, das comunicações, da Internet das Coisas, especialmente da inteligência artificial, e das redes sociais para promover o desenvolvimento, a felicidade, a harmonia, a paz e o conhecimento.

Os dois líderes expressaram satisfação com o apoio ativo e a assistência mútua em organizações internacionais e fóruns multilaterais dos quais ambos os lados são membros, especialmente as Nações Unidas e os fóruns internacionais de partidos políticos multilaterais.

16. O Vietnã apoia consistentemente a justa causa do povo cubano, exige o levantamento imediato e incondicional dos embargos econômicos, comerciais e financeiros unilaterais e irracionais contra Cuba; apela à remoção imediata de Cuba da lista unilateral de países patrocinadores do terrorismo. O Vietnã apoia os esforços para melhorar as relações Cuba-EUA, bem como para expandir a cooperação entre os dois países em questões de interesse mútuo, com base na igualdade, no respeito pela independência, na soberania e nas instituições políticas de cada país.

17. Os dois lados reconheceram o papel da Comunidade dos Estados Latino-Americanos e Caribenhos (CELAC), da Associação das Nações do Sudeste Asiático (ASEAN) e do Fórum para a Cooperação Ásia-América Latina (FEALAC) na promoção de relações amistosas, paz e cooperação, baseadas no respeito mútuo, não interferência, tolerância e coexistência pacífica, conforme declarado na Declaração da América Latina e do Caribe como Zona de Paz.

18. O Secretário-Geral e Presidente To Lam agradeceu sinceramente ao Partido, ao Estado e ao Povo de Cuba pela recepção solene, atenciosa, camarada e fraterna dada ao Secretário-Geral e Presidente e à delegação vietnamita de alto escalão; e respeitosamente convidou o Primeiro Secretário e Presidente de Cuba, Miguel Diaz Canel Bermudez, a fazer uma visita oficial ao Vietnã em 2025 - o Ano da Amizade Vietnã-Cuba.

O camarada Miguel Díaz Canel Bermúdez agradeceu e aceitou o convite com prazer. A visita será organizada por via diplomática.

Havana, 27 de setembro de 2024."./.