"Os documentos de Han Nom devem ser considerados uma história não oficial da nação"

Olhando para a história, por muito tempo a escrita Han Nom ocupou a posição de língua nacional. Documentos Han Nom são obviamente ativos valiosos no sistema de patrimônio cultural imaterial do Vietnã. Utilizar a tecnologia para preservar e promover o valor desta rica fonte de documentos na prática atual é uma necessidade urgente, exigindo a atenção do Estado, de especialistas culturais e da comunidade.

Os documentos Han Nom contêm uma riqueza de informações valiosas, "codificando" muitos aspectos belos da cultura vietnamita ao longo de 10 séculos (do século X ao século XX). Nossos ancestrais costumavam registrar a história, compor poemas, escrever prosa, registrar informações sobre o solo, ervas medicinais... em Han Nom. Em particular, muitos documentos Han Nom de reis feudais registravam a soberania do Vietnã sobre os dois arquipélagos de Hoang Sa e Truong Sa, que são documentos especialmente importantes...

Muitos pesquisadores históricos concordam que os documentos Han Nom devem ser considerados uma história não oficial da nação, mantendo ainda seu valor em fornecer conhecimento ao povo vietnamita hoje.

O Instituto de Informação em Ciências Sociais (Academia de Ciências Sociais do Vietnã) está atualmente armazenando 7.029 documentos Han Nom, a maioria dos quais são únicos e muito valiosos.

O Instituto Han Nom em Hanói também preserva cerca de 35.000 livros e quase 60.000 inscrições em pedra, que desempenham um papel muito importante na pesquisa e preservação do patrimônio cultural.

Documentos Han Nom ainda estão espalhados em muitas outras instituições culturais, como bibliotecas, templos, pagodes, santuários...

No entanto, o armazenamento, a preservação e a promoção do patrimônio cultural nacional ainda enfrentam muitas dificuldades. Em primeiro lugar, o número de especialistas em Han Nom está diminuindo. Por muito tempo, a formação foi negligenciada, de modo que o número de especialistas culturais que conhecem e utilizam Han Nom é reduzido. Devido ao fator tempo, muitos documentos Han Nom correm o risco de serem danificados, borrados e perdidos, o que é lamentável.

Prestar atenção à questão da preservação de documentos Han Nom por meio da aplicação de novas tecnologias é uma tarefa necessária que não pode ser adiada.

Recentemente, no Pagode Sui (Dai Duong Sung Phuc Tu - Hanói), um grupo de jovens pesquisadores proficientes em tecnologia digitalizou mais de 8.000 documentos Han Nom relacionados ao budismo, incluindo escrituras, decretos reais, inscrições, estelas... O grupo também implementou o projeto "Lugar Sagrado" para construir uma biblioteca digital rica em dados, como fotos, vídeos de 360 ​​graus e desenhos 3D de mais de 2.000 pagodes.

A Biblioteca Geral da Cidade de Hue também digitalizou 5.300 documentos Han Nom...

Alguns especialistas e pesquisadores também aderiram discretamente.

Por exemplo, o professor Dr. Ngo Thanh Nhan, palestrante da Universidade de Nova York (EUA), membro do Comitê Executivo Central da Associação Patriótica Vietnamita no Exterior nos EUA, além de traduzir a poesia Han Nom de Ho Xuan Huong para o inglês, construiu ativamente uma tabela de codificação de caracteres Nom puros, desenvolveu projetos para estudantes no Vietnã e nos EUA, como: projeto de desenho de fonte, codificação de caracteres Nom, popularização do repositório de caracteres Nom para que acadêmicos do Nom usem gratuitamente e desenvolvimento do uso da rede de caracteres Nom.

O Professor Associado, Dr. Dinh Dien, Diretor do Centro de Linguística Computacional da Universidade de Ciências Naturais (Universidade Nacional da Cidade de Ho Chi Minh), após 20 anos de pesquisa, concluiu o trabalho dedicado "Aplicação da tradução do Han Nom para a escrita vietnamita com base em tecnologia de inteligência artificial (IA)". Este aplicativo ajuda as pessoas a acessar e compreender documentos em Han Nom facilmente.

Embora haja sinais encorajadores, a preservação dos documentos Han Nom ainda precisa de atenção cada vez mais oportuna. O Estado precisa adotar políticas ativas para apoiar e incentivar especialistas Nom, conceder bolsas de estudo a estudantes Nom e treinar médicos qualificados para assumir e promover o valor dos documentos deixados por nossos ancestrais.

Recentemente, o Instituto de Informação em Ciências Sociais (Academia de Ciências Sociais do Vietnã) organizou uma conferência científica internacional "Documentos Han-Nom: Coleta, preservação, pesquisa e exploração" para avaliar o potencial e buscar cooperação e conexão entre agências e organizações no Vietnã e em todo o mundo que preservam bancos de dados e documentos Han-Nom. Especialistas avaliaram que as atividades de cooperação internacional ajudarão a explorar e promover este valioso repositório de documentos de forma cada vez mais eficaz. O uso de aplicações tecnológicas para disseminar valores patrimoniais para a comunidade e o mundo é uma contribuição para o enriquecimento do capital cultural da nação.

Fonte: https://nhandan.vn/tu-lieu-han-nom-nen-duoc-xem-nhu-mot-bo-su-khong-chinh-thuc-cua-dan-toc-post878675.html