Revelații despre „Quang Binh, Patria mea”, o melodie pe care generalul Vo Nguyen Giap o iubea.

(Ziarul Dan Tri) - Generalul Vo Nguyen Giap a avut întotdeauna o afecțiune specială pentru cântecul „Quang Binh, Patria mea”. Recent, Dr. Le Y Linh - fiica compozitorului Hoang Van - a dezvăluit câteva povești interesante legate de acest cântec.

Dr. Tran Viet Hoa - Directorul Centrului Arhivelor Naționale III - primește donația de la fiica compozitorului Hoang Van - Dr. Y Linh.

Pe 10 decembrie, la Hanoi , Centrul Arhivelor Naționale III a organizat o ceremonie de primire a celui de-al doilea lot de documente și artefacte valoroase legate de compozitorul Hoang Van și alți doi compozitori, Hoang Long și Hoang Lan.

Printre acestea, este deosebit de remarcabilă partitura bilingvă vietnameză-chineză de buzunar „Quang Binh, Patria mea” . Tipărită folosind notația muzicală populară în China în anii 1960 și publicată de Ambasada Vietnamului în China, aceasta evocă multe emoții.

Compozitorul Hoang Van (1930-2018) este considerat una dintre figurile de frunte ale muzicii revoluționare vietnameze.

De-a lungul vieții sale de compozitor, a lăsat în urmă numeroase lucrări care au marcat profund viața spirituală a publicului, precum: „Ho Keo Phao” ( Târând tunul), „Toi La Nguoi Thoi Lo” ( Sunt muncitor la cuptor) , „ Bai Ca Xay Dung” (Cântecul construcțiilor) , „Ha Noi - Hue - Saigon” (Hanoi - Hue - Saigon) , „Hat Ve Cay Lua Hom Nay” (Cântând despre planta de orez de astăzi )... Printre acestea, cântecul „Quang Binh Que Ta Oi” (O, patria mea Quang Binh) este ca o legătură specială cu Hoang Van.

„Quang Binh, Patria mea” - cântecul preferat al generalului Vo Nguyen Giap.

În timpul vieții sale, nu doar Hoang Van, ci și copiii săi au considerat Quang Binh a doua lor casă. Fiica sa, Le Y Linh, și fiul său, Le Phi Phi, au visat întotdeauna să calce pe urmele tatălui lor și să „scrie partea a doua” din „ Quang Binh, patria mea”.

Într-o declarație acordată unui reporter de la ziarul Dan Tri , dr. Le Y Linh, specialistă în etnomuzicologie și fiica cea mare a compozitorului Hoang Van, a declarat că, din copilărie până la vârsta adultă, tatăl ei a povestit adesea circumstanțele din jurul creării acestui cântec.

Dna Linh a povestit că, în 1964, compozitorul Hoang Van a fost trimis într-o excursie la Quang Binh. La începutul anului, zona era foarte pașnică, fermierii fiind implicați cu sârguință în producție și plini de vitalitate. Cu toate acestea, pe 5 august, a avut loc incidentul din Golful Tonkin, iar avioanele americane au început să bombardeze Vietnamul de Nord, inclusiv Quang Binh - cel mai aprig disputat front de luptă din Vietnamul Central.

În amintirile povestite de tatăl său, acea scenă i-a rămas întipărită în minte ca o piatră de hotar de neuitat. Oamenii din Quang Binh, chiar și în mijlocul bombelor și gloanțelor, au continuat să lupte și să producă, rămânând optimiști, rezistenți și plini de vitalitate. Acel spirit de neclintit i-a evocat o emoție puternică pe care nu și-o putea suprima.

„Tatăl meu obișnuia să spună că în acele zile pe câmpul de luptă, în mijlocul ploii de bombe și al spiritului neînfricat al locuitorilor din Quang Binh, cântece și melodii izvorau din el într-un mod remarcabil de natural.”

„A spus că nu a scris-o intenționat; cântecul a apărut spontan din emoții puternice pentru oameni și pentru pământ. După ce a terminat prima schiță, s-a întors imediat la Hanoi pentru a-l aranja și a-l înregistra cu Orchestra Națională Radio din Vietnam. Și cântecul s-a răspândit instantaneu, ca și cum ar fi așteptat mult timp să fie cântat”, a mărturisit Y Linh.

„Quang Binh, Patria mea” a devenit un fenomen într-o perioadă scurtă de timp. Cântăreața Kim Oanh a fost prima care a interpretat înregistrarea și a fost, de asemenea, vocea preferată a compozitorului Hoang Van când a interpretat această melodie.

Doi ani mai târziu, lucrarea a fost prezentată sub formă de raport președintelui Ho Și Min, secretarului general Le Duan, generalului Vo Nguyen Giap și Biroului Politic.

Comitetul de Partid al Provinciei Quang Binh i-a dăruit, de asemenea, un radio cu tranzistori de fabricație sovietică – un cadou pe care îl prețuiește profund ori de câte ori își amintește de el.

Spre deosebire de multe alte cântece regionale, „Quang Binh, Patria mea” nu se inspiră din melodii folclorice originale. Compozitorul Hoang Van folosește materialul folcloric foarte proactiv, transformându-l în stilul său unic.

„Quang Binh, Patria mea” este considerată de experți un cântec care întruchipează pe deplin frumusețea muzicii populare din Vietnamul Central: ornamente caracteristice, un ritm viguros și emoții uneori line și blânde, alteori încărcate de contemplare.

Când a cântat câteva versuri pentru familia și colegii săi, compozitorul Pham Tuyen a exclamat: „Minunat! Excelent! Cum ai învățat atât de repede?”

Melodia a fost ulterior difuzată în mod repetat în cadrul programului „Music on Demand” . La un moment dat, au existat chiar îngrijorări că melodia era prea blândă pentru atmosfera de război.

În timpul unei vizite a președintelui Ho Și Min la postul de radio Vocea Vietnamului, liderii postului au decis să-i interpreteze această melodie. După ce a ascultat-o, președintele Ho a zâmbit – o recunoaștere suficientă pentru a risipi orice îndoială.

Mai târziu, cântecul a fost înregistrat în majoritatea țărilor socialiste, interpretat în cadrul unor evenimente de strângere de fonduri pentru comunitatea vietnameză din Franța și Statele Unite și interpretat în multe țări pe parcursul anilor 1965-1975.

În special, generalul Vo Nguyen Giap, originar din provincia Quang Binh, a avut întotdeauna o afecțiune profundă pentru cântec.

În timpul tratamentului său la Spitalul 108, asistentele îi cântau melodia „Quang Binh, patria mea” ; și de fiecare dată, ochii i se umpleau de lacrimi.

Dr. Le Y Linh a spus emoționat: „Tatăl meu a spus întotdeauna că este imposibil să-i clasificăm pe «copiii spirituali», dar Quang Binh, patria mea, ocupă întotdeauna un loc special în cariera și inima sa.”

Este punctul culminant al experienței, dragostei pentru țară, creativității și celor mai autentice emoții.

Prin urmare, a putut dăinui până în ziua de azi – în inimile locuitorilor din Quang Binh și în inimile nenumăratelor generații care iubesc muzica vietnameză. În ziua în care tatăl meu a murit, mulți oameni din Quang Binh au venit să-și aducă omagiile.

Vorbind despre compozitorul Hoang Van în viața sa de zi cu zi, Dr. Le Y Linh l-a descris ca o figură paternă amabilă, nu strictă, ci profundă.

Își amintește cum l-a văzut pe tatăl ei lucrând cu sârguință la birou de dimineața devreme până noaptea târziu, de-a lungul copilăriei sale – o etică a muncii persistentă care nu avea nevoie de explicații, dar pe care toți copiii lui au înțeles-o clar.

„Tatăl meu nu era autoritar. Le-a oferit copiilor săi libertate, dar i-a învățat întotdeauna cu blândețe. Zicala pe care mi-o amintesc cel mai mult este: Când te confrunți cu două căi, alege-o pe cea mai dificilă . Am aplicat-o de-a lungul vieții mele pentru că o găsesc adevărată și profund influentă”, a povestit ea.

Muzicianul vorbea rareori despre emoțiile sale, dar felul în care trăia era suficient pentru ca copiii săi să înțeleagă multe.

În memoria lui Linh, tatăl ei era foarte indulgent cu ea, demonstrând acest lucru în lucruri mărunte, cum ar fi fascinația ei pentru stilourile cu peniță și cererile ei frecvente de a i le „cere”. Odată, a glumit: „Linh ia de la tatăl ei fiecare stilou interesant pe care îl vede”.

Viața lui Hoang Van a fost strâns legată de munca sa de compozitor. Și-a dedicat cea mai mare parte a timpului muzicii, așa că conversațiile cu copiii săi - mai ales pe măsură ce fiica sa, Linh, a crescut - s-au învârtit în principal în jurul profesiei sale.

Acele conversații au fost lipsite de emoție, dar profunde așa cum a fost generația sa.

Cea mai mare influență pe care tatăl ei a avut-o asupra Linh a fost importanța moderației și răbdării.

El a învățat: „Fiecare lucru are timpul său, nu este nevoie să te grăbești”, dar el însuși a fost extrem de disciplinat. Zicala „Nu amâna pe mâine ce poți face astăzi” a devenit motto-ul ei până în ziua de azi.

Pentru ea, calmul, perseverența și atitudinea față de viață a compozitorului Hoang Van sunt cele mai valoroase „atuuri spirituale” ale sale.

Comori prețioase pentru generațiile viitoare.

Documente, materiale și manuscrise valoroase, de o valoare excepțională, care contribuie la îmbogățirea Colecției Hoang Van - o colecție documentară inclusă în Patrimoniul Mondial UNESCO - au fost donate în a doua fază de către familia muzicianului Hoang Van Centrului Arhivelor Naționale III.

Dr. Le Y Linh a declarat că această donație marchează a doua oară când familia a predat manuscrise originale, copii tipărite valoroase și numeroase documente nou descoperite despre cariera literară a tatălui ei.

„Am fost cu adevărat surprins când oficialii de la Centrul Arhivelor Naționale III au venit la mine acasă să ridice dosarele. Acelea erau rămășițe sacre ale tatălui meu. Dar cred că plasarea lor într-un loc prestigios și de încredere precum Centrul a fost alegerea corectă.”

„Datorită climatului cald și umed din Vietnam, documentele vechi de 60-70 de ani se deteriorează foarte ușor. Odată, am descoperit că manuscrisele fuseseră roase de gândaci și șobolani. Prin urmare, când documentele au fost trimise la arhive, familia mea s-a simțit extrem de liniștită”, a mărturisit dna Linh.

Potrivit lui Linh, toate documentele legate direct de munca de compozitor a tatălui ei au fost predate de familie. Pentru ea, nu este vorba doar despre păstrarea moștenirii familiei, ci și despre o responsabilitate față de scena muzicală națională.

Ea a spus: „Tatăl meu a decedat în 2018, dar munca de conservare a patrimoniului trebuie să continue. Sperăm că atunci când alte familii de muzicieni vor vedea că documentele pot fi trimise într-un loc sigur, bine conservate și puse la dispoziția comunității pentru cercetare, se vor simți liniștite să facă același lucru.”

Compozitorul Hoang Van este considerat una dintre figurile de frunte ale muzicii revoluționare vietnameze (Foto: Furnizată de familie).

Dna Tran Viet Hoa, directoarea Centrului Arhivelor Naționale III, a declarat că această colecție de documente a fost atent selectată, clasificată și digitalizată de familia muzicianului Hoang Van de-a lungul unei perioade lungi de timp, cu speranța că centrul o va putea folosi imediat pentru expoziții, cercetări și educație privind istoria muzicii.

Dna Hoa a subliniat: „Documentele transferate în acest lot sunt extrem de rare, multe dintre ele fiind recuperate după o lungă perioadă de dispersare din cauza circumstanțelor din timpul războiului și fiind conservate prin intermediul diverselor persoane și organizații, atât la nivel național, cât și internațional.”

Redescoperirea, restaurarea și sistematizarea acestor artefacte reprezintă un efort persistent al familiei, cu sprijinul cercetătorilor și al comunității de iubitori de muzică Hoàng Vân.

Colectarea, sistematizarea și transferul către Arhivele Statului demonstrează responsabilitatea familiei în conservarea patrimoniului muzical al compozitorului Hoang Van, contribuind totodată la sporirea completitudinii, continuității și valorii de cercetare a Colecției Hoang Van, inclusă în Patrimoniul Documentar Mondial UNESCO.

Dna Hoa speră că, în viitor, familia compozitorului Hoang Van va continua să coopereze strâns cu Centrul Arhivelor Naționale III, Muzeul Muzicii din Vietnam și presa pentru a disemina pe scară largă documente valoroase despre compozitorul Hoang Van.

Împărtășirea acestei moșteniri nu numai că ajută publicul, în special tinerii, să înțeleagă mai profund o perioadă importantă din muzica vietnameză, dar contribuie și la păstrarea memoriei celor care și-au dedicat viața scenei artistice naționale.

Compozitorul Hoàng Vân - cu numele real Lê Văn Ngọ (născut în 1930 la Hanoi) - este una dintre icoanele muzicii vietnameze din secolul al XX-lea.

De la un adolescent care s-a alăturat Echipei Naționale de Tineret a Salvării, apoi a servit ca ofițer de legătură și cadet în timpul războiului de rezistență, Hoang Van a fost insuflat de timpuriu cu un puternic spirit patriotic, care a stat la baza stilului său de scriere, bogat în inspirație epică și impregnat de calități umaniste.

După restabilirea păcii, a fost trimis să studieze la Conservatorul de Muzică din Beijing (1954-1960), apoi și-a continuat studiile la Conservatorul de Muzică din Sofia (1974-1975). La întoarcerea în Vietnam, a dirijat orchestra Ansamblului Muzical Radio Vocea Vietnamului, a predat la Conservatorul de Muzică din Hanoi și a lucrat mulți ani la Asociația Muzicienilor din Vietnam, contribuind la formarea multor generații de muzicieni talentați.

Fotografie: Huong Ho - T. Le

Sursă: https://dantri.com.vn/giai-tri/tiet-lo-ve-quang-binh-que-ta-oi-duoc-dai-tuong-vo-nguyen-giap-yeu-thich-20251211092819930.htm