Вводящая в заблуждение цена в 8000 донгов/кг. Фото: AN VI
«Волшебные» колонки
Нетрудно увидеть на улице торговцев фруктами и овощами, которые наперегонки кричат покупателям через громкоговорители. Если вы слышите это впервые и спешите купить, вы наверняка попадётесь на уловки этих торговцев.
Услышав на улице Хюинь Тан Пхат (район 7, Хошимин) крики проезжающей машины: «Овощи за 5000 донгов!», я остановился, чтобы купить. Когда я попросил 5000 донгов за огурцы, продавец вдруг спросил: «Как вы можете продавать за 5000 донгов, это слишком мало!»
Оказывается, «фиксированная цена 5000 донгов» в динамике — это фиксированная цена 5000 донгов за таэль, за фрукт, а не за 1 кг, как многие ошибочно думали. Мужчина объяснил, что записал короткий звук только для того, чтобы прохожие могли его хорошо услышать, иначе, если бы он записал полный звук, люди бы просто пробежали мимо.
Другой не менее раздражающий тип продаж от этого «волшебного» оратора — это когда слова слипаются.
Перед зоной экспортного производства Тан Туан (район 7) часто можно увидеть множество тележек с фруктами, продающих их рабочим. Каждому сезону присущ свой фрукт, и здесь продают самые разные фрукты. Увидев тележку, продающую привлекательный рамбутан, и услышав из громкоговорителя, что цена всего 20 000 донгов за кг, я остановился.
Но когда я пришёл, купил ровно 1 кг и отдал продавцу 20 000 донгов, я был шокирован, когда он назвал вдвое большую цену. Мне было интересно, почему оратор назвал цену 20 000 донгов за кг, он попросил меня послушать внимательнее и только потом понял, что 20 000 донгов — это всего лишь «полкило».
Проблема в том, что слово «half» (половина) очень маленькое, если читать его вместе со словом «one» (один). Если услышать его невнятно, можно принять его за «one kilo» (кило), но если прислушаться, то получится «half a kilo» (полкило).
Слово «половина» написано настолько мелко, что многие люди не могут увидеть его издалека.
Неоднозначный прайс-лист
Некоторые уличные торговцы даже используют ценники, которые бросают вызов зрению покупателя.
Однажды, остановившись на красный свет на улице Тан Хоа Донг (район Бинь Тан), я наткнулся на продавца, продававшего лонган по невероятно низкой цене: 20 000 донгов за кг. Расстояние от красного света до места продажи было всего около 40 метров, но когда я остановился, чтобы купить, то был шокирован, увидев в середине крошечную «половинку».
Издалека слово «half» написано очень тонко, едва заметной черточкой, похожей на тире. С расстояния нескольких десятков метров можно ошибочно подумать, что этикетка на лодке этого человека продаётся за 20 000 донгов/кг, но на самом деле она стоит 40 000 донгов/кг.
На вопрос, почему он написал слово «половина» таким маленьким шрифтом, мужчина лишь улыбнулся и не стал объяснять.
На улице Буй Ван Ба (район 7) многие продавцы овощей используют ещё более раздражающую «игру слов», указывая цену маниоки и карамболы на 8000 донгов с большой цифрой 1 кг рядом. Но на самом деле, прямо под цифрой 1 стоит тире и маленькая цифра 2, что означает 8000 донгов за полкило.
Даже припарковав машину рядом с уличным торговцем, все равно сложно разглядеть цифру 2 под ней, из-за чего многие считают машину дешевой и спешат ее купить.
Не говоря уже о том, что во многих случаях на доске намеренно стирают цифру 2 или слово «половина», чтобы сбить покупателя с толку, и только при оплате он осознает, что только что купленный товар стоит в два раза дороже.
Многие покупатели соглашаются платить из-за неудобств, связанных с возвратом товара, но при этом они очень недовольны таким способом продажи.
Купите один раз и всё.
Многие случайно зашли купить товар, поэтому им пришлось «стиснуть зубы» и забрать его, но было и много тех, кто был разочарован таким способом ведения бизнеса и немедленно вернул посылку.
Как в случае с г-жой Нгуен Тхи Ким Нган (28 лет, жительница 7-го округа), которая сразу же вернула посылку, обнаружив, что цена не соответствует заявленной на доске. Г-жа Нган заявила, что готова купить по правильной цене и не любит подобной двусмысленности.
«Продавец должен указывать цену точно, как она есть, чтобы покупатели, такие как мы, могли измерить пальто по нашей ткани. Если продукт действительно хороший и вкусный, мы готовы заплатить, а если этого недостаточно, мы можем купить половину», — сказала г-жа Нган.
По словам г-жи Нган, этот «трюк» может заставить многих людей прийти выбирать продукты, а если они случайно что-то купят, то только один раз, и больше они не вернутся.
Источник: https://tuoitre.vn/am-uc-voi-nhung-bang-gia-map-mo-va-chiec-loa-ma-thuat-ben-duong-20240702080346809.htm
Комментарий (0)