Печать храма Тран с изображением местных жителей и туристов.

Việt Nam•24/02/2024

Подпись к фотографии — Местные жители и туристы приносят благовония царям Тран после получения благословений и печатей.

Утром 15-го числа первого лунного месяца в Намдине стояла дождливая и холодная погода, но люди со всей страны стекались в храм Чан в городе Намдинь, чтобы получить печать. Присутствовавший с раннего утра в месте раздачи печатей в храме Тхиен Чыонг, г-н Тонг Ван Куонг из провинции Баккан сказал: «Организационный комитет организовал место раздачи печатей разумно и удобно; людям не приходилось долго ждать, и не было толп». Г-н Куонг надеялся получить печать, чтобы помолиться о крепком здоровье и благополучии во всех начинаниях в новом году.

Глава правления исторического комплекса «Храм Чан — пагода Тхап» в городе Намдинь , г-н Нгуен Дык Бинь, сообщил, что организационный комитет обеспечил достаточное количество напечатанных амулетов для населения. Распределение амулетов будет продолжаться до конца января и может быть продлено до февраля, если сохранится спрос со стороны посетителей.

На протяжении многих лет партийные комитеты и власти всех уровней в провинции Намдинь, а также средства массовой информации активно распространяли информацию и повышали осведомленность населения и туристов об этом празднике. В результате люди все лучше понимали смысл и основные ценности этого фестиваля и правильно соблюдали правила Организационного комитета. Следовательно, во время церемонии открытия печати больше нет хаоса и давки за подношениями на алтарях; больше нет толкотни и давки за печатью, вместо этого люди выстраиваются в организованную очередь, чтобы получить печать…

Ранее многие считали, что печать храма Чан вручалась царями Чан чиновникам и заслуженным личностям, что подразумевало дарование богатства и продвижения по службе. Однако, по мнению исследователей культуры, это понимание неточно отражает первоначальную природу и смысл Праздника вскрытия и вручения печатей, который сохраняется и организуется жителями деревни Тук Мак, города Намдин, с древних времен до наших дней.

Г-н Нгуен Ван Тху, бывший директор Музея провинции Нам Динь и исследователь культуры Нам Динь, проанализировал печать храма Чан, на которой изображены слова «Тран Миеу Ту Дьен», означающие правила богослужения в храме династии Чан; «Тран Миеу», означающие храм династии Чан; и фраза «Тич Фук Во Куонг». Суть фразы «Тич Фук Во Куонг», дарованной потомкам королями династии Чан, заключалась в том, чтобы побудить людей накапливать благословения в течение длительного времени, призвать их к добрым делам и совершению поступков, полезных для общества.

Таким образом, печать «Тран Миеу Ту Дьен» не связана ни с каким административным уровнем или должностью, а просто обозначает ритуалы поклонения в «Храме Чан». Тем не менее, печать сохранилась, и ритуалы совершаются в священном месте, месте поклонения царям Чан и святому Чану, в бывших дворцах Верховного императора династии Чан в пределах Королевского дворца Тхиен Чыонг – второго центра власти Дай Вьет в XIII-XIV веках.

Согласно народным поверьям, обладание королевской печатью подобно получению благословения от короля или святых, что вселяет надежду на удачу и благословение в новом году. Посещение церемонии открытия печати в храме Чан также является значимым весенним путешествием и паломничеством, позволяющим узнать больше об истории и культуре династии Чан в частности, а также о земле и народе Намдиня в целом.

Г-н Тху признал, что в прошлом многие люди могли неправильно понимать смысл фестиваля, полагая, что получение печати и благословений приведет к продвижению по службе, власти и удаче, что приводило к давке и толкотне в местах выдачи печатей. В последние годы люди стали лучше понимать значение фестиваля, и хаотичная ситуация в храме Тран в значительной степени исчезла.

По мнению г-на Тху, личностный рост должен быть результатом собственных усилий и самосовершенствования. Каждый человек должен чтить традиции своих предков, стремиться к постоянному обучению и самосовершенствованию в своей работе; продолжать исторические традиции и вносить вклад в строительство и развитие своей родины и страны.

Церемония открытия печати — это гуманный культурный обычай, в ходе которого король приносит жертвы небу, земле и предкам, выражая свое почтение и благодарность нации и своим предкам, которые основали и защищали страну.

Смысл четырех иероглифов «Tích phúc vô cương» (Накопление безграничных благословений), выгравированных на печати, дарованной царями династии Чан своим потомкам, заключается в том, что для распространения благословений среди народа и обучения его соблюдению семейных традиций, дисциплины и морали, необходимо накапливать благословения основательно и в изобилии, чтобы будущее процветание было прочным. В этом заключается глубокий воспитательный смысл дарования печати царями династии Чан.

ТХ (согласно газете «Ньюс»)

Источник