Храм Тран с местными жителями и туристами

Подпись к фотографии — Получив печать благословения, люди и туристы возносят благовония королям Трана.

Утром 15 января в Намдине было дождливо и холодно, но люди со всей страны приезжали в храм Тран в городе Намдинь просить счастливых печатей. Присутствовавший рано утром на месте раздачи печатей в храме Тхиен Чыонг, господин Тонг Ван Кыонг из провинции Баккан, сказал: «Организационный комитет организовал место раздачи печатей разумно и удобно, людям не пришлось долго ждать, не было толкотни. Господин Кыонг хотел попросить печатей, чтобы помолиться о здоровье и о том, чтобы всё в новом году было гладко и благополучно».

Г-н Нгуен Дык Бинь, глава правления исторического комплекса храма Тран – пагоды Тхап в городе Намдинь, сообщил, что оргкомитет обеспечивает достаточное количество печатей для раздачи. Раздача печатей будет продолжаться до конца января, а возможно, и до февраля, если спрос туристов сохранится.

В последние годы партийные комитеты и органы власти всех уровней провинции Намдинь совместно с информационными агентствами активно пропагандировали и повышали осведомленность населения и туристов. Благодаря этому люди всё лучше понимали значение и основные ценности этого фестиваля, тем самым надлежащим образом выполняя постановления Оргкомитета. Поэтому в ночь открытия печати больше нет хаоса и борьбы за благословение на алтарях; больше нет толкотни, давки и соперничества за печать, вместо этого люди выстраиваются в очередь...

В прошлом многие считали, что печать храма Чан была выдана правителями династии Чан мандаринам и достойным людям, что подразумевало дарование богатства и продвижения по службе. Однако, по мнению культурологов, такое понимание не соответствует изначальной природе и смыслу праздника открытия и раздачи печати, который с древних времён и до наших дней проводится жителями деревни Тук Мак в городе Намдинь.

Г-н Нгуен Ван Ту, бывший директор Музея провинции Намдинь и исследователь культуры Намдиня, проанализировал, что на печати храма Чан есть слова «Тран Мьеу Ту Дьен», означающие правила поклонения в храме Чан; «Тран Мьеу» означает храм Чан, а слова «Тич Фук Во Куонг» – «Тич Фук Во Куонг». Суть слов «Тич Фук Во Куонг», которые король Тран дал своим потомкам в прошлом, заключалась в желании, чтобы народ накапливал благословения на долгие годы, учил людей добру и делал дела, приносящие пользу обществу.

Таким образом, печать «Словаря храма Чан» не связана с каким-либо административным уровнем или официальной должностью, а просто несёт в себе смысл ритуала поклонения в «Храме Чан». Однако печать хранится и ритуалы совершаются в священном месте, где поклоняются царям и святым Чанам династии Чан, а именно в дворце Тхиен Чыонг, втором центре власти Дайвьета в XIII–XIV веках.

Согласно народным поверьям, обладание печатью равносильно получению благословения короля или святого, что обещает удачу и благополучие в новом году. Посещение церемонии открытия печати в храме Чан также является важным весенним паломничеством и позволяет лучше узнать историю и культуру династии Чан в частности, а также землю и народ Тханьнама в целом.

Г-н Ту признал, что в прошлом многие люди, возможно, неправильно понимали этот праздник, полагая, что получение печати и просьба о благословении помогут им продвинуться по службе, принесут им силу и удачу. Это привело к борьбе за благословение, давке и толкотне в местах, где требовались и раздавались печати. В последние годы люди стали лучше понимать значение этого праздника, поэтому в районе храма Тран больше нет хаоса.

По словам г-на Ту, личностный рост должен основываться на усилиях и обучении самого человека. Каждый человек должен развивать традиции своих предков, стремиться к учёбе, обучению и постоянному труду, продолжать историческую традицию и вносить вклад в строительство и развитие своей родины и страны.

Праздник открытия печати — гуманистический культурный обычай, во время которого король поклоняется небу, земле и предкам, выражая свою благодарность стране и своим предкам за ее создание и защиту.

Смысл четырёх слов «Тич фук во куонг», выгравированных на печати, которую король Чан передал своим потомкам, заключается в том, что он хотел, чтобы люди распространяли благословения, учили людей сохранять семейные традиции, дисциплину и нравственность, накапливали благословения в достаточном количестве, чтобы они были долгосрочными. В этом и заключается глубокий воспитательный смысл передачи печатей королями Чан.

TH (по данным газеты Tin Tuc)

Источник